清華-卡內基梅隆PhD學神分享掌握西、法、日等六門外語的獨門秘籍【整理版】

他熟練掌握日語、西班牙語、法語等六門語言，他用韓語教日語並與韓國同學在清華一起創辦中韓交流協會，他自學Android開發出可以同時查詢漢字的中古音、漢語各方言以及各種外語度因的應用程序，他暑假在Facebook實習並輕鬆拿到 return offer。他就是來自CMU計算機學院語言技術研究所的在讀PhD王贇（Maigo）。

6月13日，15213創客空間有幸請來Maigo為小夥伴們做了一場關於多門語言學習經驗交流的微信線上分享會，並將分享內容進行整理，提供給正在學習語言路上的小夥伴們。

英語學習秘籍

說起學英語，Maigo並沒有像其他小朋友「贏在起跑線上」。在他小學五年級去南京參加夏令營的時候，聽到旁邊的同學會說英語，還很羨慕。他在小學時期學到的所有有用的英語知識，是媽媽教給他的音標，這讓他在學發音和查字典的時候省了很多力氣。

上了初中，他開始和大家一起，從頭學英語。讓他的英語水平有了第一次飛躍的，是他抄寫高年級英語課文。在抄寫過程中，他讀完了初中四年所有的課文，並且發現大多數都能讀懂。讓他的英語水平有了第二次飛躍的，是一套叫做「書蟲」的英漢對照讀物。它 一共有50本，都是一些世界名著的縮寫版，薄的只有四五十頁，厚的有三百頁。Maigo在初二大約用了三個月時間，讀完了這一套書。這套書大大的提升了 Maigo的辭彙量，從此他的英語水平全面超過了教學進度。到高中的時候，他已經可以閱讀一些原著了。另外，大量的閱讀輸入也刺激了他寫作的慾望。他開始 用英語（後來還用其它外語）寫日記，一直堅持到今天。

日語學習秘籍

Miago學的第二門外語是日語。他接觸日語的時間很早——在小學三年級的時候，中央電視台的《大風車》欄目就開始放日本動畫片。雖然動畫片的內容是普通話配音的，但片頭、片尾曲都是帶字幕的日文歌曲。動聽的歌聲，加上可愛的文字，一下子就吸引了Maigo，開啟了Maigo的日語學習之路。從每天晚上守在電視機前抄這首歌的歌詞、到背下五十音圖再到抄下並學唱了他看過的所有日本動畫片主題曲的歌詞，Maigo不知不覺學會了日語，後來還創作了3首日語歌曲。

為了正式學習日語，他從書店買了一本黃皮的《標準日本語》，自己研究起來。這時候，善於整理總結的Maigo決心開始用電腦整理歌詞，而在當時的電腦輸入日語又十分不便，他便和媽媽分工合作——媽媽輸入漢字，他輸入讀音，花了68天，有毅力的母子硬是把11頁2000多字的「常用漢字表」輸入了電腦。

學習語言，多說多練很重要。在整個中學期間，Maigo的日語都是一個人在搗鼓；直到上了大學，他才開始在日語角與日本人交流。在日語角，他的口音變得更加地道，以至於他在大三參加日語朗讀大賽的時候，評委居然問他在日本住過多久——而Maigo迄今為止，只在日本呆過兩個小時（轉機）。

韓語學習秘籍

Maigo學的第三門外語是韓語。他學韓語的緣起也是歌曲——《我的野蠻女友》的主題曲《I Believe》。那時家裡已經有了互聯網，Maigo便在網上查找資料，研究這種圈圈圓圓圈圈的文字；到了秋天的一個周末，學霸Maigo閑得沒事兒干（學霸總是早早的寫完作業，在CMU也是），終於到書店去買了一本教材開始學習。

在高中期間，Maigo學習韓語也是「獨學而無友」。他的韓語的全盛時期是從大三開始的，在大三、大四兩年，他結識了大量的韓國留學生。他還用韓語交韓國同學全啟徹日語，兩人還在清華成立了中韓交流協會，為中韓文化架起橋樑。因為只有把別人教明白，才算自己真正懂。

西班牙語學習秘籍

在開始學習韓語之後的好幾年，Maigo都沒有再學習新的外語，直到大三的暑假來到美國洛杉磯南加州大學交換。剛到洛杉磯，滿街的西班牙語就引起了Maigo的興趣。他開始在網上找資料自學，把他「以語法為線索」的學習方法發揮到了極致——兩個月之內，他就攻克了所有時態的動詞變位。語法學完後，他又開始學習西班牙語歌曲，發現看懂歌詞變得很容易了。

交換結束回到國內後，Maigo選修了塞萬提斯學院在清華開設的西班牙語課。他還是北京塞萬提斯學院西語角的常客，每到周六下午，都去聊兩個小時。多說多練，迅速的提高了Maigo的西班牙語言能力。在美國讀書這幾年，他分別去西班牙和波多黎各旅遊過；在這些地方，Maigo用西班牙語領略了更大的世界。

法語學習秘籍

學習西班牙語之後，Maigo開始感到自己有成為「polyglot」的潛質，也受到法國同學的影響，Maigo開始學習法語。他首先從圖書館借了一本入門書，學習了發音規則和基本語法，然後開始使用Rosetta Stone軟體。這個軟體採用沉浸式教學法，不藉助任何其它語言，也基本不講解語法，完全依靠看圖說話的形式來教學。如果僅依靠這個軟體，學習過程中容易出現很多困惑，不過因為Maigo學了一些基礎語法，接受起來就容易多了。他把Rosetta Stone當作遊戲來打，過了一年多的時間，學完了Rosetta Stone的全部五級教程。學會法語的Maigo發現，他居然在美國科研的時候用上了這個技能，在他使用一個法國人編寫的工具包後，發現結果並不如意，需要修改源代碼，但代碼中的注釋竟然全是法語。他暗自慶幸：「幸虧我學過法語，要是換了別人，就要繳槍投降了呢」。

學習法語的路上並非一帆風順，因為法語不規則動詞太多，背下來需要很多時間，而一旦幾個月忙於其他事情，疏忽了閱讀，就又回到解放前了。由此Maigo說，學習語言一定要注重持續輸入。

越南語學習秘籍

作為一個山東大漢，Maigo為什麼要學習婉約的越南語呢？因為越南語中有大量的漢字詞，這一點跟日語、韓語是一樣的。也正因為這樣，中、日、韓、越四國統稱為「漢字文化圈」。越南語跟漢語一樣，都是孤立語，沒有什麼詞形變化。對於中國人來說，越南語的語法應該是很簡單的。但是，學習越南語有一個很大的困難：找不到教材。Maigo的越南語基本是在野生環境中摸爬滾打出來的。從電視劇，到Rosseta Stone，到Youtube上帶字幕的越南歌曲，要麼是內容太老，要麼是內容太生澀。Maigo也嘗試找一本字典，學習外語，字典但即使是使用越中、越英、越韓三部在線詞典，收詞都不全，且釋義多有齟齲。這些困難都沒有打倒Maigo，他依然堅持學習。

在Maigo學習了日語和韓語之後，他就開始隱約地覺察到這兩種語言中漢字的讀音有一些對應關係，比如所謂的「入聲字」的韻尾。經過嚴實師兄提點，他開始注意中古漢語。中古漢語指的大致是南北朝到唐朝時期的漢語。由於唐朝時中國國力強盛，日本、韓國、越南都在這個時期借入了大量的漢字詞。可以說，中古漢語的語音是日、韓、越語（以及漢語各方言）中漢字音的共同祖先，由中古漢語可以推算出日、韓、越語中漢字的讀音。

「紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行」，於是Maigo在研究中古漢語之後，花了兩個月時間，查詢了三十多個聲母、二百多個韻母、上千個代表字在日、韓、越語以及漢語各方言中的讀音。可是查很多詞典還是很麻煩，於是在去年Maigo自學了Android開發，寫出了一個叫做「漢字古今中外讀音查詢」的應用程序，可以同時查詢漢字的中古音以及普通話、粵語、日語、韓語、越南語讀音。這個程序目前有幾百的下載量，Maigo也通過它結識了不少音韻學的同好。

小結

通過Maigo學習6門外語經歷的分享，不難看出學習語言是有方法可循的。最重要的也是最初的起點，便是濃厚的興趣，只有興趣才能克服探索語言奧秘的重重障礙。其次，便是找出適合自己的、獨特的學習方法。比如Maigo都是以語法為線索，先學習一冊教材，了解這門語言的原理。在這個過程中，辭彙不是學習的重點。語法了解後，開始通過大量的閱讀來積累辭彙。閱讀的材料包括小說等文學作品，也包括歌詞。在聽、說、讀、寫這幾方面的能力中，隨著辭彙量的積累，閱讀是提高最快的，其次是說和寫——因為你可以只使用你熟悉的辭彙，等到聽力也基本沒問題的時候，一門語言就算基本學成了。當然，Maigo之所以能掌握6們外語，語言方面的天賦不可忽視。但仔細分析，這主要體現在Maigo善於從理論的層面來分析語法，善於發現語法中的邏輯性和規則性，這樣就大大減少了需要記憶的知識量；另外，觸類旁通，把一種語言中的知識應用到其它相似的語言中去也很重要。

原本一個小時的分享會，因為大家學語言的熱情和踴躍的提問順延到了三小時。然而Maigo學霸還是耐心、細心的解答問題，直到他當地時間凌晨一點多。也許這也是Maigo學霸的魅力之一，永遠熱情的幫助別人，哪怕是萍水相逢。

作者簡介

王贇（Maigo），卡內基梅隆大學計算機學院語言技術研究所在讀PhD。曾在2005年入選全國信息學競賽國家集訓隊，網上流傳著他寫的各大題庫的程序和解題報告。曾獲得保送資格，但依然以山東煙台市狀元的成績考上了清華大學電子系，又以全系第一的成績進入卡內基梅隆大學。

本文為Maigo分享會的整理稿件，源自Maigo提供的分享稿，發表時有刪減。如果想深入了解Maigo的分享內容，請關注Maigo的知乎專欄：松鼠的窩

http://weixin.qq.com/r/v0MnP17ERQM6rRpc9xat (二維碼自動識別)