外國人都是怎麼罵中國人的？

01-25

中國人對外國人的態度，可謂畢恭畢敬。其原因不過有二：一是我大中華好客的傳統，二則是國人對強勢文化趨之若鶩的心態。前者自古有之，後者在十九世紀被「洋大人」打了之後更加明顯。

但是跪舔別人終究是看不見你的，低到地底下的姿態換來的可能不是尊敬，而是無視，甚至嘲諷。而外國人對中國人的諷刺，也不是一兩天的事情。例如讓國民氣憤至今仍的「支那人」及「東亞病夫」，還有19世紀流行於西方資本主義國家的「黃禍論」。

「支那人」和「東亞病夫」這兩個詞不必多說，倒是「黃禍」可能知道的人比較有限。這個跟膚色扯上關係的貶義詞，可能比「黑鬼」程度更甚。

「黃禍」這個詞最初來自《國家制度和無政府狀態》一書。1873年，俄國無政府主義創始人之一巴古寧在書中首次提到該詞。此後，被英國殖民主義者皮爾遜將其進一步擴展，並廣受西方政治家贊同。

巴古寧認為中國是「來自東方的巨大危險」，他在書中寫道：「有些人估計中國有四億人口，另一些人估計有六億人口，他們十分擁擠地居住在帝國境內，於是現在越來越多的人以不可阻擋之勢大批向外移民……這就是來自東方的幾乎是不可避免地威脅著我們的危險。輕視中國人是錯誤的。中國人是可怕的。」

19世紀末期，德國皇帝威廉二世倡導「歐洲列強聯合起來，抵抗黃種人、佛教和異端的的侵犯」，還創作一幅名為《黃禍圖》的油畫送給沙皇尼古拉二世，畫上題詞：「歐洲各民族聯合起來，保衛你們的信仰和家園。」

「黃禍」之外，還有「ching chong」。英語不是最早開始使用「ching chong」來調侃中國人的語言，在西歐語言里「ching chong」與「Chinese」諧音；也有說指的是福建口音或廣東口音的「清朝」讀音；另一解釋是清朝西方人把國人叫做「清蟲」，用他們蹩腳的中文就喊成了「ching chong」。這種表達很「白人」。

在北美地區，「ching chong」是長達數十年排華史的經典用詞，被公認為具有強烈的民族歧視意味。20世紀初，白人孩子欺負華裔和亞裔孩子唱的兒歌都帶這個詞，如下面這首：

Ching Chong,（中國佬）

Chinaman,（中國佬）

Sitting on a wall.（就坐在牆頭）

long came a white man,（過來一個白人）

And chopped his tail off.（切掉他尾巴）

所以，2002年美國著名NBA運動員奧尼爾在接受記者採訪時用「ching-chong-yang-wah-ah-soh」調侃姚明這一事件才會鬧得沸沸揚揚，倒不是國人作，非要奧尼爾出來道歉，只是「ching chong」確實有傷自尊。要不我們叫你奧尼爾「Nigger」（黑鬼）試試？看你翻不翻臉。

無獨有偶，同樣因為在媒體使用「ching chong」而出面道歉的還有美國著名脫口秀主持人歐唐納（Rosie O"Donnell）。12月5日，她在ABC（美國廣播公司）的《觀點》節目中公然用「ching chang chong」取笑華人。這一舉動惹惱了亞裔群體。眾壓之下，歐唐納不得不公開道歉，雖然亞裔群體表示並無感受到其誠意。

不僅如此，美國饒舌歌手Rucka Rucka Ali還唱了一首叫「ching chang chong」的歌曲來調侃亞裔群體。該歌曲是翻版的黑眼豆豆的Boom Boom Pow，Rucka Rucka Ali把歌名改成「ching chang chong」，把歌中「boom boom pow」的內容也全部換成了「ching chang chong」。

除了被叫「ching chong」，還有一個程度輕一點的「Chinaman」（中國佬）。2014年7月10日，美國福克斯有線新聞頻道（Fox News）主持人鮑勃·貝克爾（Bob Beckel）和嘉賓討論中美網路安全問題時說：「中國人是美國國家安全最大的威脅……我們把他們帶到這兒，還教這幫中國佬，呃，中國人，如何使用電腦，然後他們回到中國再來黑我們。」

Chinaman早期是美國華人移民在正式書信里使用的自稱，後來被用來指代人口普查時不願意透露姓名的華人。隨著對華人的歧視和排擠愈演愈烈，Chinaman的意味也越來越消極。美國1892年通過的禁止中國人入境的傑瑞法案（Geary Act）中也使用了Chinaman。漸漸地，Chinaman還被用來蔑稱其他亞裔移民。

除此之外，外國人還喜歡用中國人的外貌特徵來調侃中國人，最典型者莫過於「Chink」。Chink的中文翻譯是「斜眼怪」，它衍生出了Chinky，Chinkie，Chinki等詞，其形容詞是chinky（中國味的）。這個詞來源於外國人對中國人的早期印象：中國人都長著一對45度的斜眼（slant eyes）。除了中國人，這個詞也用於其它亞裔，因為外國人分不清中國人、日本人和韓國人。

跟眼睛的形狀有關的歧視語還有：slant（斜眼）、coin slot（投幣口），slot machine（投幣機），two strokes（兩劃）等。

不止眼睛，臉和頭也成了嘲笑對象，如Panface（扁平臉）：相較於歐洲人，東方人的臉沒有那麼立體。類似意思的還有table face（平板臉）、panhead（大扁頭），pancake（煎餅）等等。以頭進行取笑的如Zipperhead（拉鏈頭）：外國人認為中國人嘴巴小，笑起來頗似一條拉鏈。

膚色也難以倖免：Yellow Monkey（黃猴子）。類似的還有Yolk（蛋黃）：外國人覺得中國人的膚色和蛋黃顏色相近。Red Monkey（紅色猴子）：據說因為中國是紅色政權。 Banana（香蕉人）：這個詞更多用來指ABC，即在美國長大的已被西化的華人。

也有調侃中國人的飲食習慣的，如baby-muncher（吃嬰族）：舊中國以前鬧災荒餓殍遍野走投無路時確有食嬰史，但無奈之舉卻被外國人屢屢拿來做笑料。

還有用典型人物來嘲笑中國人的，如Honky（香港佬）：對香港人的蔑稱。

除了上面提到的，還有一個讓亞洲人比較反感的調侃詞——「gook」。Gook在1893年出版的一本俚語字典的釋義是「一個低級妓女」。它被外國人用來指代東南亞裔，歧視意味明確。

「Gook」近期事件發生在澳大利亞，過程大概是在一輛去往悉尼的火車上，找不到座位的外國女子指責兩位帶著孩子的亞裔母親沒有給她讓座。一位和一名香港女性朋友同行的男士勸架不成反倒被罵：「Hard to get an Aussie girlfriend - you had to get a gook.」意為「找澳洲女朋友很難是嗎，非要找個gook！」

她不僅聲色俱厲，還根據自己的「Stereotype」把自己眼角往後拉模仿亞洲人，並模仿亞洲人說英語的口音來進行這一系列爭吵，引起眾人的憤怒和聲討。

看到這是不是覺得外國人對中國人真是很「mean（刻薄）」呢？別急，類似的詞語還有好多，翻看一下他們對中國人的蔑稱字典，真是繁複多樣，令人大開眼界。

對亞裔來說，無論是被叫「chingchong」還是「Chinaman」或其他任何一個都不是一件愉快之事，這與因為自己具備區別特徵而被取難聽綽號的感受一樣。然而可悲的是，作為被白人歧視的重災區亞洲，內部也在互相歧視。

《噠噠》，傳說中聚焦青年文化研究的神秘組織，關注噠噠公眾號（dadatime），每天用最短的時間，看最酷的世界。