東方Project中有哪些Zun獨創的有趣的英文用法？

01-25

說白了就是Zunglish有哪些實例。比如「herselves」（秋霜玉ending曲），不過嚴格來說這不算是「東方」的範疇（笑）。再比如「Japanize dream」和「lonely mostar」（這個真的是筆誤吧，喂！）以及「lunar和lunatic」等等。

注意：回答中帶有※標記的內容參考了THBwiki的一部分內容，帶¤標記的內容參考了東方元netaWiki的一部分內容，若侵權可申請刪除。

Zunglish分四種：

1.生詞真用

2.真詞偏用

3.真詞假用

4.假詞假用

以下以音樂名為例分別討論。

1.生詞真用

所使用的詞語是存在的，但是屬於不查字典不知道程度的詞語。

例：

『亡き王女の為のセプテット』

セプテット=Septet n.七重奏

『シンデレラケージ～ Kagome-Kagome』

シンデレラ=Cinderella n.灰姑娘

『花映塚～ Higan Retour』※

Higan n.彼岸

Retour[法] n.歸途

『神は恵みの雨を降らす～ Sylphid Dream』

Sylphid adj.體態輕盈的少女的

『ニュースハウンド』

Newshound n.新聞記者

『ネメシスの要塞』

ネメシス=Nemesis n.尼米西斯(復仇女神)

『スプートニク幻夜』

スプートニク=Sputnik n.人造地球衛星

『判読眼のビブロフィリア』※

ビブロフィリア=Bibliophilia n.愛書之人

2.真詞偏用

使用了一個較為常見的詞的不常見的釋義的程度的詞語。

例：

『幻視の夜～ Ghostly Eyes』

Ghostly adj.朦朧的

『蠢々秋月～ Mooned Insect』

Moon(ed) v.閑逛

『芥川龍之介の河童～ Candid Friend』

Candid adj.坦率的(此為常用義)

望遠「キャンディッドショット」¤

キャンディッドショット=Candid Shot v.盜攝

『業火マントル』

マントル=Mantle n.地幔

『可愛い大戦爭のリフレーン』

リフレーン=Refrain n.疊奏曲

『デザイアドライブ』

ドライブ=Drive v.推動(加速)

3.真詞假用

本身是存在的詞，但是被強制賦予了不存在的意思的程度的詞語。

例：

『竹取飛翔～ Lunatic Princess』

『綿月のスペルカード～Lunatic Blue』

Lunatic adj.月球的(正確用法：瘋狂的)

4.假詞假用

是創造出來的假詞程度的詞語。

例：

『魔界地方都市エソテリア』※

エソテリア=Esoteria

以下是THBWiki的考據：

『

エソテリア (esoteria)

?σωτερ?α (esōteríā) ← 【?σ?τερο? (es?teros) + -?α (-ía)】。希臘語。

恐怕是ZUN自造的詞語。

由比較級形容詞「更加靠內的」派生而得的名詞。

-?α (-iā)
將形容詞女性名詞化的後綴。

因為地名是女性名詞，所以詞尾是 -ia 的很多。這裡就用作了地名。

電子音樂巨匠Jean-Jacques Perrey的樂曲。收錄於專輯Moog Expressions(1972)。

エソテリア（Esteria）

將波斯語Ester（星）地名化。

還是zun的自造詞。星之城。

esotercism(神秘主義)

』

＝附：官方出版物中的Zunglish=

1.『東方儚月抄～ Cage in Lunatic Runagate.』¤

屬於第一種情況，不過含有雙關，下面是元netawiki的解釋：

『

--Runagate：逃亡者。 ---永琳、輝夜、鈴仙。 ---"Runa"と"Luna"で韻を踏んでいる。 ---"LunaGate"と考えれば、「月への出入口」という意味になるか。

』

2.『東方鈴奈庵　～ Forbidden Scrollery.』

Scrollery n.藏書閣

經過各種查找沒有發現任何詞典對該詞做出釋義，所以暫且歸為四類，為Scroll＋-ery後綴的自造詞。如果有知友能夠證明該詞語的存在，請在評論區告訴我～

＝以下是評論區有多人提到的詞語＝

1.『Phantasmagoria』n.幻象

屬於第一種情況。

出自『東方夢時空』副標題與『東方花映塚』副標題。

2.『Masquerade』n.假面舞會

屬於第一種情況。

出自『東方心綺樓』副標題。

＝若還有其它樣例可在評論區提供＝

hold shoot button for slow

蕾蒂的姓「懷特洛克」到底是什麼意思？可以直譯成「白石」么？