伍迪艾倫新片《咖啡公社》里這句台詞的深層含義？

01-25

Socrates said, "The unexamined life is not worth living." But the examined one is no bargain.

謝邀

《午夜巴塞羅那》中有一句台詞The trick to enjoy life is accepting"it has no meaning whatsoever" 享受生活的秘訣在於接受「生活本身毫無意義」。

正因為存在純屬偶然，人生本無意義——才賦予了我們選擇生活意義的絕對自由，正是因為這份選擇上的自由，才構成了形形色色的人物和人生；如若人生有預設之意義，一切行預定之安排，耗預算之時間，收預計之成果，所見所聞所感所行均驗證預設之目的，有何意趣？如若有預設之意義，人人所求莫非如此，世界會是何等瘋狂和單一？正是它本身毫無意義，才給了人生意義選擇上的絕對自由，才有了形形色色的對人生意義的定義和審視，世界才因此多元多彩，生活才因此五彩繽紛。

於是才有了蘇格拉底這句「未經審視的人生毫無意義」

未經審視，必定求普世之價值，行普世之人生，享普世之意趣——為什麼？因為普世代替我們填補了人生它所「缺少」的意義。

那麼重點來了，「但審視過的又無法討價還價」。審視之後，我們又會發現審視後所能選擇的，審視後的人生意義，審視後的一切要融入我們的生活的時候，並不如所想的那般自由，並不是生活讓我們被迫的身不由己，而是「我們所選擇的人生」給我們的選擇從來都不多。

正是我們選擇上的自由，賦予了「本無意義的生活」全新的意義和希望，也正是因為這種選擇結果的不自由，賦予了「全新意義的生活」的獨特智慧和樣貌。

還沒有看電影，猜猜看吧。

不經審視的生活不值得過，經審視的生活是有代價的，沒法討價還價。

如果一個人獻身藝術，那麼「藝術之大，足以佔有一個人」。

如木心在最後一課所說，

文學是可愛的。

生活是好玩的。

藝術是要有所犧牲的。

以上

Socrates said, "The unexamined life is not worth living." But the examined one is no bargain. 蘇格拉底說，渾渾噩噩的生活，怎能叫人生。但處處小心的人生，又比渾渾噩噩的生活好到哪兒去？

（什麼討價還價，討價還價是什麼鬼？ bargain=good deal，撿個大便宜。it"s a bargain ，這很超值。is no bargain=並不算超值=比…好到哪去？

（examined life類似一日三省吾身，瞻前顧後，處處小心。unexamined，不知反省的，渾渾噩噩的…

所以這句話的大意是說，蘇格拉底認為人生應該審視，規劃，而作者認為如此這般小心謹慎瞻前顧後地生活，並不比渾渾噩噩及時行樂划算。

此處bargain不理解為討價還價…而且後句與前句對仗，bargain與living押韻。