日本戰列艦炮戰技術概要（一）

日本戰列艦炮戰技術概要（一）

（日）大冢好古

10.19 聲明：經網友@顧承玥提醒，本文曾由《戰艦》雜誌譯出，在該雜誌第3期刊載。本人查找後發現《戰艦》雜誌並未註明原作者和原刊載處，並添加了少許內容。本人譯出的此譯本，完全保持原文原貌，只有翻譯水準不足造成的缺陷，絕無刪改添加。本人尊重原作者著作權，註明出處和原作者，絕不以此牟利。

註：本文原載於日本Gakken出版的《歷史群像》雜誌《太平洋戰史系列·日本的戰列艦》增刊「特別企劃6」第186-193頁，原文版權歸原作者所有。本人在此嘗試將其譯出。先譯出前兩部分，以饗讀者。

本人才疏學淺，翻譯IJN相關日文文獻為業餘愛好，請多多指教。

請勿將本譯文使用於任何商業用途。本文禁止任何形式轉載。

一、炮戰開始的時機與距離

關於炮戰開始的時機，正如炮術學校的教科書所說，由於炮戰距離隨著不斷變化的各種因素而變化，因而很難設置一定的規定。因此，在實戰情況下，當敵情明了、瞄準觀測容易的情況下，應當接近至炮擊效果有著十分把握的距離，展開炮戰。並且，大口徑炮不論距離如何，一旦命中，都能對敵艦造成可觀的傷害，因此需考慮命中彈數的期望，再做決定。

在斟酌上述各種因素的基礎上，炮術學校得出如下結論：「在充分考察我軍戰技水平、炮火威力以及其他因素的基礎上，可以在命中彈數期望所確定的距離上，逐漸展開與敵軍排列先後順序無關的炮戰。」

一方面，開始射擊的時機先於敵軍的話，存在打出先發制人所需的命中的概率，這並非壞事，然而比敵人更先打出命中並非獲勝的必要條件。倒不如說，自古以來的海戰中，先發炮的一方最後失敗的例子更多些。尤其是率先發炮的情況下，乘員處於極度亢奮中，打不出命中的話會導致嚴重的焦躁不安，從而成為失去自信、士氣崩潰的重要因素，貽害無窮。

另外，天候良好的情況下在30000米左右的距離上，也是可以達到預期命中率的。將來，尤其是當艦隊速度存在優勢的情況下展開遠距離炮戰，因為為了獲得有利態勢而移動、縮短距離並不容易，一般隨著遠距離炮戰的進行，有可能陷入彈藥浪費的境地。因此在此寫明，謹記不要輕率地展開遠距離炮戰。

當艦隊決戰時，對我方有利的炮戰距離所決定的決戰距離，在昭和6年定下了明確基準。這就是36厘米炮和41厘米炮可以貫穿美國主力艦14寸裝甲的距離。根據實戰情況下達到2.5%的命中率期望的最大射程所導出的數據，這個距離是18000米到23000米。在這個數值的基礎之上，對下列因素進行修正：規避敵水雷戰隊的威脅、因為採用了九一式徹甲彈而增大的炮彈威力和射程增加、以及水中彈造成的命中界的擴大，最後決戰距離從20000米改定到了30000米。

這個決戰距離值得關注的是，決戰距離是定死的東西，炮火的最大效果是盡量接近敵艦進行準確的射擊。在期望進行決戰的時刻，可以不必拘泥於這個決戰距離，進行近距離炮戰，必要時應及時響應接近敵目標的指示。

特別是當處於劣勢、面對優勢敵艦隊時，更要指望近距炮戰決勝。為此要最大限度地活用微小的機動能力優勢，炮戰開始後在不減損炮擊能力的情況下努力進行頻繁的接近運動，以期極力縮短炮戰距離。

一方面，初戰要佔得先機，考慮從遠距離開始炮戰，謹記傾盡全力打出初彈命中；但是這也是在炮擊效果可以期待的情況下、低於決戰距離的近距炮戰所適用的戰術。

根據以上內容以及炮戰開始的要求，也就可以理解日本海軍戰列艦部隊的炮戰是為了挽回兵力劣勢，發揮射程優勢而不得不採取的「超射程（out range）」決戰戰術構想。

二、目標的選定和射擊開始之前的程序

以下所述是炮戰時的一般程序。

射擊開始之前，先要選定射擊目標。這一點根據炮術學校的教科書，目標必須最充分地發揮射擊艦炮火的時間效應，並且命中目標必須會給敵我力量對比即戰況產生重大影響。下文所述是目標選定的條件。

• 可以達到我方戰役戰術目的，對敵產生最大傷害的目標；

• 距離最近的噸位最大的目標；

• 敵旗艦或嚮導艦；

• 可最大限度發揮炮擊艦全部炮火威力的目標；

• 對我方損害最大的目標；

• 我方可以長時間持續進行有效炮擊的目標；

• 容易識別的目標。

其中特別是以敵旗艦為目標的情況下，會造成大量有形、無形、直接、間接的傷害。擊傷敵旗艦的情況下會導致敵隊列混亂、作為艦隊整體的攻擊力減少；將其擊沉之時會對敵艦隊的機動以及時期產生巨大影響，再加上對敵司令部成員造成殺傷的情況下，會對整體戰局產生重大影響，成為決定勝負的直接原因。因此推薦見機對敵旗艦進行攻擊。

另外，射擊目標一旦選定，為保證相當的炮擊效果，不能改變目標。這是因為變更設計目標，必須變更射擊諸元。這需要最低3-4分鐘或者更長時間。當時的射擊指揮裝置並不能應對簡單的設計目標變更。目標變更需要反覆試射從而降低炮擊效果、浪費彈藥、給敵艦以修復損害的時間。基於上述理由，目標不可輕易變更。

僅限於以下情況，可以在射擊中變更目標：當射擊目標被擊沉或者落後的情況下、特別是更有利的目標或更危險的目標出現時、目標向遠距離退卻躲避時、或我艦隊陷入過度集中射擊以及目標可視困難的情況。

選定目標後要進行相關指令。通常由炮術長發出指令。迅速正確地發出指令是充分發揮射擊效果、與目標選擇並列的重要項目。然而，因為在演習時，對適當的目標及時發出正確指令就十分困難，因此射擊指揮官平時必須勤於研究、準備實戰。

首先是炮術長以何種形式進行炮戰指揮。

炮術長通過單一的射擊指揮系統對主炮進行統一指揮射擊，系統對炮塔分別下達對目標的射擊指令，然後炮塔各自判斷指令，實施射擊。

在這裡，就從炮術長在主射擊指揮所下達射擊指令說起。

設置在主射擊指揮所中的方位盤與設置在各炮塔內部的俯仰角計和旋迴計的「基針」通過迴路相連。主方位盤的信息傳達到各炮塔，「基針」運動。各炮塔的瞄準手將可操作的「追針」與「基針」重合，主炮就根據方位盤計算出的數值轉動，這樣就達成了各炮塔射擊的統一實施。

然後是目標相關信息的口頭傳達。這裡的目標相關信息不由擔當射擊任務的射擊指揮所進行觀測計算，而是從其他射擊指揮所或炮塔得到通知。這是在擔當設計任務的射擊指揮所因損傷等原因無法使用的情況下的備用方案。

這時傳達的目標的方位、距離、行進方向以及速度等信息，是將目標的「照準點」置於一定位置而計算出來的。照準點必須是炮戰中始終能夠確認的一點，同時瞄準時照準點的上下左右必須有若干可以瞄準的餘地。

需要在照準點留有餘地，是因為以當時的設備對某一點持續進行固定觀測是很困難的。雖然固定在一點從理論上講是正確的，但是強行要求的話，會導致射擊速度的減慢、時間效應無法發揮，因此被認為是不可能實施的。

順便一提，日俄戰爭初期，我國海軍的照準點在目標中央；日本海海戰時將其置於前艦橋附近的干舷中央；大正時代變更到了艦艏和前部炮塔之間的中央附近。以後，由於方位射擊盤的採用、遠距離炮擊戰中照準點的決定效果比以前減小，因此以易於瞄準的目標中央作為標準照準點。

確定照準點之後，需要將與目標移動相關的定偏差修正以及氣象狀況等因素組成的當日修正數值輸入射擊指揮裝置。所謂「定偏差修正」，就是目標的速度以及移動方向所導致的位置變化所對應的數值。這個數值是左右方向以及遠近方向以1分為單位計量表示的距離變化值。所謂「當日修正」就是濕度以及風力影響、炮的磨損狀態和彈藥庫內部溫度變化導致的裝葯燃燒性能變化等、還有斟酌各種原因導致的彈道特性的變化進行的追加修正。最後才能決定最終的射擊距離、左右方向以及遠近的距離變化值的偏差數值。這個數值只要目標照準點中央的航向不發生變化，就會自動輸入射擊指揮裝置，並隨著距離變化、仰角變化自動調整。

當日修正的內容還包含地球自轉影響。在進行炮戰的海域，預期炮彈飛行時間會由於地球自轉產生偏差，自轉影響因維度而異。因為遠距離炮戰炮彈飛行時間長，無法省略這個偏差，因此必須將這個修正值考慮在內。

將修正值輸入射擊指揮裝置、射擊就要開始。我國海軍採取首先試射，視其結果對正式射擊進行修正的射擊方式。

日本海軍試射的基本方式稱作「初彈（二彈）觀測數彈齊射」。即對射擊不斷修正，指導對目標形成夾叉（譯者註：俗稱跨射）。指揮炮擊的炮術長（射擊指揮官）觀察著彈狀況、進行通報後，根據下次射擊再次修正，不斷向射正逼近。另外，在觀察到最初試射的彈著情況的階段，將修正後的距離數值加到齊射的上下修正值上、進行兩次齊射，共計三次齊射，再觀測結果，是德國海軍常見的試射方法。

其他的齊射方式還有：當數彈齊射困難時以及根據近距離炮戰之際實行的緩齊射進行的試射、僅在測的精度良好時使用的「初彈觀測急齊射」。根據緩齊射進行的試射是在把握射擊距離之前、降低射擊速度，用齊射對目標進行試射的射擊方式。初彈觀測急齊射是初彈觀測之後，及時進行高速齊射的射擊方式。

順便解釋一下當複數艘戰艦進行射擊時，各艦如何進行試射。因為通報其他各艦測定的諸元會導致通信雜亂，因此乾脆徹底不參考他艦的諸元。只有當反航戰時各艦依次加入戰鬥、測距儀全部損壞或精度不良時、才可以通過示數盤或無線電話從他艦獲取射擊諸元。

通過試射把握與敵艦的距離之後，才終於要開始發揮射擊效力的正式射擊（本射）。通常情況下，正式射擊的情況下是在同一的射擊指揮下，根據交替射擊進行齊射、還有根據炮塔群進行齊發、還有全炮門齊發。其中日本海軍主要的射擊方法是根據交替射擊進行齊射和全炮門齊發。

根據交替射擊進行齊射，就是齊射間隔極短地不斷進行射擊，著彈中心與目標中心的相對位置變化容易觀測，使射擊指揮更加便利。但雖然射速很快，但存在單位時間內彈藥投射量相較齊射少的缺點。

於此相對的全炮門齊發，寄期望於同時命中多發炮彈。存在因為射擊間隔長因而集中射擊時射擊艦數可以增加、由於散布界較大，測的誤差影響小，初戰容易搶佔先機的優點。也有著相對射擊間隔較長、同時著彈數多導致的難以進行著彈觀測的缺點。

關於齊射、齊發哪個更加有利，海軍的評價是：由於單位時間內命中的射擊彈量較多、並且兩者炮彈散布界差別不大，全炮門齊發可以增進射擊能力，相比之下更加有效。

射擊指揮所和方位盤被彈、功能喪失，不可能進行統一的射擊指揮的情況下，射擊指揮移至炮塔，各炮塔根據炮塔長的指揮進行個別射擊，繼續炮戰。這種情況下，各炮塔通過備用的測距儀、觀測窗進行射擊觀測，繼續炮戰。根據戰況，指揮官可以從炮塔頂蓋爬出，進行射擊指揮。

另外，根據教科書，為了在正式射擊開始後全戰列線統一迅速以猛烈炮火壓制敵軍，掌握先機，將炮火威力適時、適地發揮出來，急速進入正式射擊是重中之重。

為此，各艦的射擊指揮官根據天候、戰況等各種狀況發出指令，調整射擊速度的緩急，切忌決戰時缺乏考慮導致彈藥量不足，射擊速度下降。

另一方面，威嚇射擊以及對峙戰時等需要以緩慢的速度進行射擊的狀況下，射擊炮數減少是與射擊速度降低相互聯繫的。（未完待續）