如何通過紀錄片學英文？

今年我 32 歲，我已經不看電視 20 年以上了，中學時候爹媽看得緊不讓看，上了大學，寢室條件差，沒有電視看，只能跑到英語系的計算機室，從裡面下紀錄片和電影看，從此一發不可收拾。以前還很辛苦的在 BT 上找種子，自從有了 B 站，我就徹底成為它的重度用戶，深陷其中而不能自拔。簡直是學英語的天堂。所以這篇文章的方法論我以 B 站舉例。

B 站的紀錄片隱藏的比較深，在主頁面上是看不到的，你要先進入分區裡面找【科技】這個版塊

點擊進入之後，就可以看到各種各樣的紀錄片。當然由於 B 站不是我家開的，所以紀錄片中各個語種的都有，我們就選英文的就好。後面的標籤大家也可以自己試著點，比如機械類的我也非常喜歡看，因為原來有 Jeremy Clarkson 主持的 The Top Gear，當然現在仍然有他的 The Grand Tour。進入到紀錄片的天下之後，你突然會發現生活的世界非常有趣，英語也不再是一門你要參加的考試，而是可以作為你知曉世界的工具。

B 站的黑話中，「生肉」代表沒有字幕翻譯的片子，「熟肉」代表已經有字幕組翻譯處理的。對於基礎一般的同學，可以從「熟肉」看起，但是可千萬不要停留在熟肉的階段，要敢於啃生肉，不能完全看懂也沒有關係，因為我也不能完全看懂。關鍵是為了找一個感覺。

B 站還有一個好處是可以緩存。在有 Wi-Fi 的地方下載好，出門之後你的手機就是你自己的世界，沒有人能在我的 BGM 里戰勝我，大致講的就是這個意思。管他周遭如何嘈雜，只有手機有電，有耳機，我就可以完全構建我自己的精神世界。而且我建議大家是能緩存的就緩存，因為很多片子因為版權問題，很容易被下架。比如前段時間的《夜班經理》。

當然，A 站也很好。

資源介紹到這裡，我現在開始分享怎麼通過紀錄片學英語的方法：

1. 首先要找到自己喜歡的類型片子。你這次終於可以做主了，再也不用被動的去學那些自己根本不感興趣的內容了。而且紀錄片包羅萬象，我保證你如果作為一個對於生活還有追求的人，就一定能找到你喜歡的類型。用紀錄片學英文是最不苦大仇深的方法，也是相比其他英語學習方法來說的最大優勢。

2. 如果是熟肉，建議反覆多次的看，不要只看一遍就算了。把其中的單詞可以查一查，背一背，然後跟著片子中的解說做 shadowing，shadowing 就是不停機的跟讀，慢於解說詞一秒鐘的樣子，跟住。跟不住就按暫停，歇口氣再跟。來個 20 遍以上吧，到最後非常熟練的時候，跑步機上也可以跟，地鐵上也可以跟，充分利用了碎片時間。而且 shadowing 效果非常明顯，如果跟下 10 部左右的片子，看其他紀錄片的時候會輕鬆的多。這個訓練的周期半年左右就可以見到特別明顯的效果。到這兒，我估計很多泡B站的同學肯定會說：早看到這篇文章就好了，在 B 站 3 年有餘，全去看彈幕和發彈幕了。（記得學習的時候把彈幕關掉）

3. 如果是生肉，基礎一般的同學我不建議一上去去看這類的片子，畢竟有會增加為難情緒，因為對於很多題材我不熟悉的紀錄片生肉，我也只能看懂個 80%，其餘都要連蒙帶猜。對於生肉我建議是能看多少看多少，如果特別喜歡這個題材，可以在 B 站搜一搜類似的來做一個補充，實在找不到就把這個片子收藏起來，正好也是去衡量自己英語水平是否進步的標準。

還有一個方法就是去 YouTube 找這個片子的資源，然後點開字幕功能，有些片子是原生字幕，有些是一群愛好者聽打翻譯上去的，最不濟，YouTube 的語音識別的技術非常強大，可以大差不差的把字幕還原出來，也算是一個輔助的功能。

出來的效果就是

所以，今天給了諸君一個大肆刷 B 站的理由。希望你把自己喜歡的紀錄片刷了 20 遍以後，發一個彈幕：小傳讀者前來報到。我會在屏幕後默默的看著，感到無比的欣慰。

本文首發於微信公眾號：教書匠小夏（teacherxiapeng）

友鄰優課 | www.youlinyouke.com

解讀全球英語經典 | 學英語 · 睜眼看世界

推薦閱讀：