OUT｜Porque Porque別再Porque

今天遲到了，因為我起晚了；

由於今天穿了高跟鞋，所以沒趕上公交車；

因為最近吃的太多了，所以我胖了不少......

碰到這些句子，你還只會用porque（因為，由於）來表示原因或解釋原由嗎？

那就OUT了！

想想若在寫作或是口語中，頻繁的使用porque，說不定會被老師和朋友們嫌棄哦~~

下面，就給同學們總結一下西班牙語中表示理由、原因的一些說法。

ej.: Se fue al médico porque estaba muy enfermo.

因為生病，所以她去看醫生了。

Otras expresiones de causa

其它原因的表達方式

Explicar la causa como una situación previa

解釋前面出現的一些情況的原因

1. Al + infinitivo: 用於前文中已經提到的原因。

ej.: Julián trabaja mucho y tiene mucho estrés. Al tener tanto estrés, tiene que cuidarse bastante.

胡里安工作很努力，他有很大的精神壓力。由於過多壓力，他應該多多照顧自己。

2. Como + causa: 講話者提供信息以解釋之前出現的情形。

ej.: Como no tengo paraguas, me voy atnes de que empiece a llover.

由於沒帶傘，我要在開始下雨前離開。

3. En vista de: En vista de 和Como相似，不過更為正式和具有文學性。

ej.: En vista de su tardanza, decidimos marcharnos.

因為他的遲到，我們決定離開。

4. Puesto que y ya que: 用之前出現的信息來表達原由。

ej.:

A: No quiero hacer este trabajo.

B: Puesto que no quieres, se lo doy a Benjamín.

A：我不想做這個工作。

B：既然你不想做，我就把它交給本傑明了。

ej.: Me voy al mercado. Oye, ya que vas, compra un litro de leche, por favor.

我要去超市。既然你去超市，請買一升牛奶回來。

明確解釋某件事的原由（通常是事件發生後的原因）

1. A fuerza de, De puro y De tanto: 用於表示的原因帶有持續性動作或狀態.

ej.: Aprobó el examen a fuerza de estudiar días a días.

憑藉每天的努力學習，她通過了考試。

ej.: Se llevaba bien con todo el mundo de puro simpático.

因為她的和藹可親，她和所有人都相處的很好。

ej.: Se quedó afónico de tanto gritar.

由於過度喊叫他失聲了。

2. Debido a: 只用在正式文和書面語言中。

ej.: Debido a la falta de acuerdos no se firmó el convenio.

由於未達成協議，他們沒有簽署協約。

3. Es que: 用於表達類似借口或辯解類的原因。

ej.: Me voy. Es que me duele muchísimo la cabeza.

我走了，因為我頭特別痛。

4. Gracias a + causa: 用於解釋容易接受、帶有正面、積極色彩的原因。

ej.: Pudo solucionar el problema gracias a tu ayuda.

得利與你的幫助，他解決了這個難題。

5. Lo que pasa es que: 解釋一個問題或難事的原由。

ej.: No le han dado el crédito que pedía. Lo que pasa es que no tiene aval.

他們沒有通過他申請的貸款，因為他沒有擔保。

6. Por + causa: 表達的原因帶有否定或消極的含義。

ej.: Suspendió por no saberse todas las respuestas bien. 由於不清楚所有問題的答案，她的考試沒有通過。

7. Por culpa de: 表達的原由不易接受或具有消極、否定的含義。

ej.: Por culpa de los nervios, suspendió el examen de conducir.

由於過於緊張， 他沒有通過駕駛考試。

這些表達原因的說法你都學會了嗎？ 別再Porque Porque嘍，以上這麼多的表達方式，趕快學會並用到實際生活中，讓你的各種原因「豐富」起來！

https://itunes.apple.com/cn/app/id1004551570?mt=8 (二維碼自動識別)

推薦閱讀：