姜文與威尼斯的故事：《陽光》的英文拷貝丟了

我去德國做後期，進混錄室的第一天，剛把片子掛上準備幹活時，電話來了，是羅馬的電話。是一個叫馬爾科的威尼斯電影節選片人，他很興奮地跟我說，你的片子入選威尼斯電影節，九月九號首映。我說這片子還沒混錄呢。他說是啊，所以要祝賀你啊，你這片子沒混錄就被選上了。當時這對我來說就像是個笑話，這怎麼可能呢！？後來聽說在威尼斯電影節的歷史上，這種情況也是幾乎沒有過的。其實，直到現在我這邊也沒搞清楚。是讓·路易把那十分鐘的帶子給了威尼斯影展的選片人，還是文雋、舒琪將影片的初剪帶送了過去。

當時進行修改剪輯，必須使用一種Steenbeck剪輯機，但這種剪輯機當時北京只有一台，已經被陳凱歌的《風月》劇組借走了。而公映日期也已經很近了，必須馬上修改，通過審查。我跟陳凱歌也不是很熟。我打電話給他，說想藉機器用一天。他說行，你哪天用？我說，聽說你們劇組有周末休息，你們哪天休息我哪天用。凱歌說不，你哪天用我哪天休息，相互間爭了半天，最後我說，那你明天休息吧。第二天我去了，我去的時候，他把他的剪輯機和剪輯師一併借給了我，儘管我們自己帶了剪輯師去。當時我正在拍《秦頌》，周曉文放了我的假，我去趕改了片子。改完片子，無以表示感謝，臨走就去買了四五十個西瓜放在剪輯機的屋裡。通過拍這個片子，我感受很深的一點，就是值得感謝的人比值得小心的人要多。

只是到了威尼斯，才鬆了口氣。但是又出了一件事，我們的英文拷貝丟了。我們通過漢莎航空公司寄了英文拷貝和義大利文拷貝，因為那是國際電影節，國際評委，他們只能看英文的。結果我們給評委放的那場卻是義大利文版的。所以很多評委懵懵懂懂地把片子看完了，只能憑著大概印象給夏雨平了一個最佳男演員。

因為反應很熱烈，我覺得最少能拿兩三個獎，等人家打電話告我我們，你們別走，你們可能有獎。我就問「什麼獎」。他們說：「現在告訴你可能有一個最佳男演員獎。」我還問：「那還有呢，還有呢？」確實反應比較熱烈，因為這之前我參加過一些電影節，我的印象是中國電影人總被問及一些與電影無關的問題，政治問題、社會問題等等。這次不同，記者也好觀眾也好，都是在和我談電影里的故事，這些孩子是怎麼回事，通過談這電影談自己是怎麼回事。有的時候我會不自覺地問：「你們看得懂嘛？」他們會反問我：「你覺得我們是傻子嗎？有什麼看不懂的？差不多和我們一樣。」
推薦閱讀：