為了你的有朝一日

圖片來自：Simple Desktops

我今天下午發現書櫃里別著一本印地語少兒版的《五卷書》（Panchatantra - Wikipedia），超級有意思。印度人講故事的腦洞，不得不服。

我的印地語能力大概已經退化到只能讀少兒讀物了。

然後又看到了獅子和小老鼠的故事，想起好些年前我曾經胡亂翻譯過。所以翻了從前的日記，找到了這篇翻（改）譯（編），分享給大家。

---

森林裡面住著一隻獅子，威震四方的王。

老鼠呢，只是只普通的小老鼠。

有一天，獅子在午睡，老鼠在灌木叢里窸窸窣窣地覓食，不小心吵醒了獅子。

獅子很生氣，要殺死老鼠。

小小的老鼠很害怕。它搓著小手，求饒說：

大王，你不要殺我。雖然我只是一隻小老鼠，但也許有朝一日，我也可以幫助到您的。

獅子笑了：好吧，沖著這「有朝一日」，你走吧。

日子還是每天過，老鼠依舊平凡而忙碌的為了小生活奔波。

獅子還是高高在上，守衛著這片土地。

獵人來了。

他在森林裡撒下巨大的陷阱，等著大花貓鑽進牢籠。

獅子被困在了方寸獵網裡。憤怒的哀鳴中，他發現所有的臣民其實都不敢與獵人抗爭。更強大的敵人面前，他們寧願放棄獅子，傷害曾經保護他們的信仰。

小小的老鼠卻不怕。

他是只最普通不過的老鼠，瘦小，靈巧，卻無依無靠。

他只能偷吃其他動物剩下的東西，他也沒有松鼠那麼好看的牙齒。

可只有他來了，因為小小的他，一直等著呢。

等著這有朝一日。

他告訴曾經無意冒犯的王者，不要害怕，我會幫您。

萬獸之王安靜得像一隻貓，只能無助地等待。

小老鼠開始用牙齒咬那粗實的麻繩，一絲一絲，他小小的門牙也磨得更加難看。

但是他沒有停。他的門牙不再鋒利，嘴裡都是血腥味，他也沒有停。

瘋狂的小老鼠呀，在太陽落下之前，終於咬破了獵網。

獅子破網而出，他發現，最後的最後，真正和自己並肩的不是同樣強大飛禽猛獸，甚至不是另外一隻獅子。

陪他肩並肩看夕陽的，不過是小小的老鼠。今天夕陽這麼美，生命這麼美。

他摘下了一朵小花，像幼時母親為他寫一首小詩的時候那麼溫柔。

送給他的朋友，他弱小，無能，平庸的新朋友。

有朝一日，就算全世界離你而去，我也是你的朋友。

我不在乎，也不需要全世界都來做我的朋友。

我會在夕陽下，為這樣的事情哭泣。

為你寫一個同樣可愛的故事，摘一朵小花。

---

喜歡這個故事么？

小花的部分都是我對著圖腦補的哈哈。

原版故事的最後，只是教導小朋友們：

?????? ?? ??, ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ??? ???????? ? ???

今天的問題是，這句話什麼意思呀？

推薦閱讀：