我在英國學翻譯

到英國紐卡斯爾大學讀書那年我23歲，剛大學畢業，去讀了一個中英口筆譯的碩士學位，全稱叫MA innTranslating & Interpreting.

在一堂口譯課上，老師讓我們每個人用中文講幾句為什麼要來英國學翻譯。其實這是一個消滅口頭禪的訓練，規則是誰在講話中說了「嗯」「呃」這樣的語氣詞就要下台。聽起來簡單，但全班同學基本上都在兩句話之內掛掉。輪到我了，我努力不緊張。

我說：「第一因為喜歡英國的文化，第二因為英國的教育質量好，第三，呃……」n於是被老師轟下台。

nnnn我沒來得及說，第三是因為，我喜歡的人曾經說要到英國來。nnnn

去英國的飛機上，他就坐在我旁邊。阿聯酋的航班，迪拜機場轉機，我去紐卡斯爾，他去倫敦。到迪拜，等他轉機走了以後，一個同去紐卡的女同學問我：「他說一口倫敦腔，不像你們北外的人呢。」

另一個姑娘說，「我覺得北外的說美音的人多。」

「是嗎？他本來就不是北外的。」 我笑著說。

說實話，我並不知道北外說美音的人多，反正我說英音——不，我半路出家，沒受過正規的語音訓練，聽到什麼就模仿什麼，一會兒英音一會兒美音，所以經常被嘲笑是澳音。好在我是學保加利亞語出身的，專業人士都對我比較寬容。

我還有很多發音是錯誤的，一直錯了十來年都沒有察覺。直到大學時有一次和英語系的好友排練原版電影配音《羅密歐與朱麗葉》，n她說我把Romeo讀錯了，我才知道我讀R發音就不對，虧我的英文名還叫Rosiel。她給我拷了幾個文件夾的正音資料，我對著音頻練習了好多遍才糾正過來。

知道紐卡斯爾大學翻譯系是大三那年，我在保加利亞做交換學生的時候。英國紐卡斯爾大學在全英排名15-20左右，是一所紅磚大學，其最著名的專業就是醫學和翻譯。紐大翻譯系隸屬現代語言學院，系裡有兩個strand，一個是Chinese strand, 一個是European strand. Chinese strand有一年制和兩年制之分。一般在英國讀研都是讀一年，紐卡翻譯系的兩年制比較獨特。第一年是Postgraduate Diploma, 可以理解為讀完第一年只有研究生學歷，學業考試通過以後才能進入第二年MA（碩士學位）的學習。而一年制的學生，直接進入MA階段的學習。

我們2010級的兩年制學生一共有57人，其中除了一個曾在中國讀書的法國女孩以外，都是中國人，51個來自大陸，5個來自台灣。本科時一直和北外英語系的高材生們混在一起，深知英語系的人有多麼牛逼，因此誠惶誠恐，大學畢業前還專門跑到北外培訓學院學了半學期的翻譯。到了紐卡斯爾以後，更深切體會到自己比名校英語專業畢業生差在哪裡。論翻譯水平和文學造詣我算是達標，但基本功就差了不少，比如一年制的同學做presentation大都比我強，這一定和她們本科時經常練習有關。

舉個例子，北外英語系的訓練密度很大，他們每個星期都搞英語辯論（練習口語的好辦法），n每學期要求泛讀五本英文原著。 因此雖然我也通過了英語專八考試，但還是底氣不足。

英語系本科生如果畢業如果讀研，很多會選擇教育、文學、新聞，或者金融、市場、人力資源、管理。據我所知，我那一屆北外英語系同學出國讀翻譯的寥寥無幾，反倒是我們這些非英語專業的學生更喜歡去海外學翻譯。

出國讀翻譯的優勢有很多，純正的英語語言環境就不用說了，學術上的訓練也比國內要嚴格。雖然翻譯是一個實踐性很強的學科，但一定的理論修養和學術素質還是會對一個翻譯的成長很有幫助。在國內讀翻譯好處在於接地氣，可以練習的材料和專業書籍更容易獲取（中英翻譯這個領域的資料肯定還是國內多），對於北外高翻的畢業生，去高校、部委和國家機關的就業機會也多。

出國以後我才認識到，你所選的大學地理位置，對於就業真的至關重要，比如說，倫敦的威斯敏斯特大學雖然排名相對靠後，其翻譯專業也不如紐卡斯爾有名，但人家在倫敦，實踐機會就是多。在倫敦，你就可以利用地緣優勢去找工作、找兼職、找實習。而在東北英格蘭的紐卡斯爾，學生打工一般都去中餐廳，沒有太多實習機會。

不過對於專業學習而言，選擇了紐卡斯爾兩年制我絕不後悔。2009年我一共申請了英國的四所學校，除了紐卡斯爾大學，還申請了巴斯大學、曼徹斯特大學和利茲大學，收到了曼徹斯特大學口筆譯和利茲大學應用翻譯專業的offer。跟其他學校翻譯系同學交流以後，我了解到巴斯大學注重實踐比較多，曼徹斯特對於學術寫作的要求更嚴格，利茲大學的筆譯專業更加著名。除了這幾所有口譯課程的學校，還有一些英國名校也開設翻譯研究課程，如愛丁堡大學、杜倫大學等。

在紐卡的兩年，我學習了漢英筆譯、交互傳譯、同聲傳譯、雙邊口譯、翻譯研究、研究方法、字幕翻譯、口筆譯信息技術等課程，理論與實踐並重，不僅培養了翻譯技能，也有了一定的學術素養。能在英國讀兩年書，無論從學問而言，還是從經歷而言，都是我一生中最難忘的記憶和難得的收穫。

在英國學翻譯，遇到最大的挑戰是寫論文。去紐卡讀書之前，我從來沒有用英語寫過論文，第一學期的論文才剛過及格線（英國的及格線是50分）。印象最深的是有一篇論文里引用了百度百科上的一張圖，只在腳註里標明，沒有在文章末尾的參考文獻中列出，因此只得了50分。那之後我寫論文都誠惶誠恐，每一篇都會找擅長論文的朋友來指導，甚至有一篇漢譯英的請教了三位英語母語人士，終於得了distinction（優秀）。

英國大學對於學術的要求十分嚴格，就別說抄襲了，一篇文章哪怕引用超過10%都是不合格。一般國內大學的導師都會想辦法讓你畢業，在英國，不好好寫論文是畢不了業的。

在紐卡翻譯系「研究方法」這門課的講義里，單單是關於引用的要求就寫了五六頁，我至今還留著，裡面細分了書籍、文章、視頻、講座、別人說的話等等應該如何引用。直到寫完畢業論文我才真的搞清楚各種引用的正確格式。密度最大的時候一個月交了四篇論文，每一篇都得了merit，也因此落下了腰肌勞損的病根。我時常感慨英國人做學術的嚴謹。中國文章一大抄的現狀，一定跟我們的學生在學校寫論文時就習慣了抄襲有關。

這篇文章本來想命名為《我在紐卡學翻譯》，然而教會我翻譯的不僅僅是紐卡，還有整個英國，那些講座、戲劇、圖書館、美術館、博物館、英國善良友好的人，以及比國內便宜很多的歐洲葡萄酒。至今依然時常感慨，英國實在太美了，無論是自然風光還是建築，確實有凈化心靈的作用。那一段時間我的感知變得比以往更加敏銳，體會到此生少有的寧靜，並且因飽覽歐洲人文與藝術之美而無比快樂與滿足。

（未完待續，摘自我的微信公眾號「冬驚」，該系列也會在豆瓣閱讀專欄譯海無邊連載）

【作者簡介】：冬驚，北京外國語大學文學學士、英國紐卡斯爾大學中英口筆譯碩士，文學翻譯，同聲傳譯。已翻譯出版《芬妮·希爾：歡場女子回憶錄》《家有老爸》《慾海無邊》《理髮師陶德》等圖書。參與多部影視資料、劇本、字幕翻譯工作，如《第四公民》《流浪地球》《瘋狂的外星人》，並為《科幻世界》《譯林》《第一財經周刊》等雜誌編譯稿件。著有豆瓣閱讀專欄《譯海無邊》《我是人間惆悵客——一個單身女子的英倫城記》，中篇小說《暗夜薔薇》。