革命母親的革命家庭

在北敘利亞革命中，婦女扮演著重要的角色。作為女性，她們積極投身革命，將自身從封建枷鎖的桎梏中解放出來；作為母親，她們又教導自己的子女保衛革命，歡送他們去加入革命隊伍。姬宛娜.托爾希丹就是這樣一位革命母親。她帶著丈夫和三個兒子一起參加革命，讓這個家庭變成了一個不折不扣的革命家庭。

人民保衛軍/婦女保衛軍里的妻子，丈夫和三個兒子

翻譯者：赤魷

姬宛娜.托爾希丹（Ciwana Tolhildan）參加了婦女保衛軍（YPJ），而她的丈夫和三個兒子都參加了人民保衛軍（YPG）。

早在革命伊始，姬宛娜.托爾希丹和她的丈夫及三個兒子就參加了婦女保衛軍/人民保衛軍。她表示，在現已公然敵對的土耳其當局面前，他們會毫不猶豫地保衛這場已經讓他們付出如此高昂代價的革命。

無數家庭中都有人參加了人民保衛軍和婦女保衛軍，胡賽因（Huseyin）一家只是其中的一個。姬宛娜.托爾希丹 （真名萊拉.胡賽因[Leyla Huseyin]）如今是一個有著四個孩子的40歲的母親。在羅賈瓦革命剛開始的日子裡，她就帶著丈夫和三個兒子一起參加了革命。她不顧朋友的強烈反對，參加了好幾場戰役。現在，姬宛娜在婦女保衛軍的軍事法庭里工作，而她最小的兒子（四子）還在等待著自己年滿18歲，那時他才能加入人民保衛軍。她的兒子切克達爾（?ekdar）目前正參與著幼發拉底之怒戰役。姬宛娜說，能夠成為人民保衛軍和婦女保衛軍的一分子，是她們全家的光榮。

圖1：參加婦女保衛軍的革命母親

他們是初建軍隊的核心

姬宛娜對自由運動的嚮往從孩提時代就開始了，一直延續到她的少年時代。但在她是個高中生時，就被迫結婚了。最終她生了四個孩子。當2011年開始的羅賈瓦革命開始有些起色時，她帶著丈夫和三個兒子一起抓住了這個機會。姬宛娜和她全家都加入了人民保衛軍和婦女保衛軍成立前的早期基幹武裝，YXK[1]。回憶起加入革命的心路歷程，姬宛娜這樣說道：「我那時對不能為我的祖國和人民做些什麼感到不滿。除此之外，自從我小時候起，我就一直對庫爾德民族解放鬥爭很感興趣。羅賈瓦革命的爆發讓我們所有人都很振奮。我們熱愛我們的祖國和人民，而且我們終於可以為我們自己做些什麼了。我的丈夫和兒子們都同意這麼做。起初，我們都加入了YXK。那段日子裡，我的朋友們對我說，『你都是四個娃的媽了，還加入部隊做啥？』我沒有聽他們的勸。作為一個庫爾德婦女，我應該為保衛我自己、我的孩子和我的祖國盡自己的一份力。我的丈夫和兒子們也都熱忱地支持這份事業。」

[1]該部隊的全名仍有待考證。（譯者注）

人民保衛軍和婦女保衛軍的建立

姬宛娜、她的丈夫和孩子們在加入YXK之後又參與了創建人民保衛軍。為人民保衛軍組織動員工作，而她的丈夫和三個兒子則加入了人民保衛軍第一批組建的幾個營。2013年，姬宛娜在卡米什利為婦女保衛軍最初的幾個營從事動員工作，之後又在從卡米什利各區建立起來的一些婦女保衛軍部隊里擔任行政管理工作。

圖2：建軍之初的人民保衛軍（圖中戰士均為男性）

雖有付出，收穫總是更多

姬宛娜回憶起了婦女保衛軍部隊草創的日子，並指出了作為一名婦女加入軍隊的特殊之處：「一開始，（婦女保衛軍的）我們都是庫爾德婦女。但不久，女性的國際主義者和阿拉伯婦女也開始加入了。面對著伊斯蘭國這樣一個強大的敵人，我們作為婦女發起了一場偉大的鬥爭。那時在婦女保衛軍的新兵里，也有許多像我一樣的母親。我們都經歷了相似卻又迥異的困難。每個參與革命的人都有著堅強的意志，也正因為如此，任何的困難和痛楚，都不能把笑容從我們的臉上奪走。反過來說，每當我們鬥爭而勝利，無論付出了多少代價，我們都會獲得更多的士氣並更廣泛地參與鬥爭。儘管我們付出了那麼多，但革命是能讓我們歡笑的。」

熱愛革命是一種普遍的激情

姬宛娜強調說，和丈夫和孩子們一起參加革命和部隊並不簡單。她承認了作為一名母親是有許多困難，但她懷揣著對人民和祖國的信念，對這些困難迎頭直上。姬宛娜說：「作為人民保衛軍和婦女保衛軍，我們參加了許多激烈的戰鬥。自然，和其他母親一樣，我很擔心我的孩子們。但是，我又感到寬慰，因為我和他們一樣，也是這場鬥爭與戰爭的參與者。數以千計的家庭送他們的孩子參加了這場革命。他們的孩子和我的孩子沒什麼不同。他們都是我的孩子，更重要的是，也都是我的同志。我的丈夫和我的孩子們成為了我在這場鬥爭中的同志。對我們而言，熱愛革命成為了一種普遍的激情。」

泰勒納賽爾戰鬥中的一家

2014年，在泰勒科切爾鎮（Tilko?er/ ）附近的泰勒納賽爾村（Til Nas?r/ ????），戰鬥打響了。這是伊斯蘭國和羅賈瓦之間交戰的最前線。姬宛娜、他的丈夫和兒子們隨他們各自的婦女保衛軍/人民保衛軍部隊，全都參加了這次戰鬥。姬宛娜回憶起了那段日子，然後繼續說道：「那真是一種難以置信的體驗。我的朋友們始終勸告我不要上戰場廝殺，我應該回到檢查站那去。他們說，『不能一家子人都上戰場，我們至少也得保護你。』我沒有接受。我的丈夫和兒子們也被這樣告知，但他們也都拒絕了。對我們而言，這真是一個美妙而值得驕傲的時刻。」

圖3：2014年的婦女保衛軍戰士

她的兒子正在參加拉卡戰役

姬宛娜和她的丈夫和兒子們現在都是婦女保衛軍和人民保衛軍的幹部。姬宛娜是婦女保衛軍軍事法庭的成員，她的丈夫則隸屬於人民保衛軍的後勤部隊。她的兒子切克達爾是人民保衛軍的一個指揮員，正在「幼發拉底之怒」戰役中為拉卡地區的解放而戰鬥。而她最小的兒子正在等待自己年滿18歲，以便能夠加入人民保衛軍。

圖4：拉卡前線的人民保衛軍和婦女保衛軍戰士

同人民保衛軍和婦女保衛軍團結起來

姬宛娜強調說，她的家人對一切革命工作都非常重視，但人民保衛軍和婦女保衛軍在他們心中卻有著特殊的位置：「羅賈瓦發生了一場偉大的鬥爭，而這場鬥爭至今還在持續著。我們中湧現數以千計的烈士。母親們埋葬了她們最優秀的子女。有的母親甚至見不到自己子女的屍體。正因為付出了這樣的代價，我們才得到了巨大的收穫，我們建立起了我們自己的生活和社會體系。自革命伊始以來，對我們而言，防務一直極其重要。最終，我們更深地理解了婦女保衛軍的重要性，團結起來，成為了其中的一份子。在未來，我們還會致力於加強人民保衛軍和婦女保衛軍。」

「我們意識到了土耳其的威脅」

姬宛娜指出，在如今這樣一段革命時期里，加強人民保衛軍和婦女保衛軍是當務之急。「我們用鮮血和生命換來了正常而自由的生活，而今這種生活卻在遭遇著嚴重的威脅，」姬宛娜表示土耳其現在是公然地展現敵意，並補充說，「我是一個母親，也是一個婦女保衛軍的戰士。數以千計的婦女想我一樣把孩子送去參加了革命。我們過去沒有開展過推翻法西斯主義者埃爾多安的鬥爭。他應當知道，作為庫爾德的婦女、母親和家人，我們是婦女保衛軍，我們是人民保衛軍。我們教給孩子們愛國主義和反抗精神，將他們撫養長大。我們會對一切攻擊進行抵抗。我們每一天都在成長，我們每一天都在變得更加強大。」

圖5：土耳其當局用以封鎖羅賈瓦的隔離牆

圖6：土軍已在北敘利亞邊境地區陳兵百萬

原文地址：Wife, husband and three sons in the YPJ/YPG

原文標題：Wife, husband and three sons in the YPJ/YPG
推薦閱讀：