相機三腳架的「雲台」這一詞從何而來?

在網上查閱了很多資料，從形狀推敲也和雲台這種古代建築不太一樣，實在不懂是哪位國人發明了這個叫法

你要說這是誰提出來的…難

講講回答思路，要找到這個詞的出處，就得查閱相關出版物。

首先翻翻《申報》吧，這是個很好的東西。舶來品之漢譯名，可以參考。

申報 1925年12月24日 第16頁《照相漫談》中「苟有時而為長時間之攝照、鏡箱不能不在牢固之基、三腳架尚矣、其架頭附有可旋轉反側之軸者最佳…」

這裡的架頭，推測就是tripod head，即我們現代所指的雲台（的一類）。然而就此來看，解放前並未有「雲台」的譯名，就粗略的檢索來看。

然後去CNKI看下，翻一翻，有個大概的結果。

大陸地區最早的關於「雲台」的文字，可能是1973年《GS240/35高速電影攝影機(簡介) 》一文，見下圖。

此文章刊登於《光機技術》（後更名為《光子學報》）1973年2月號，沒有作者。

1973年6月號的《電子技術》上新產品介紹的《SGB-6型工業電視機》一文，也出現了「遙控雲台」的說法。

1974年6月號的《工程與試驗》中，《工業電視的發展與應用》一文中有「能有適用於屋外的攝象機架( 即雲台) 和機罩。」這麼一句話。

就這麼直白的「雲台」二字，沒有英文解釋，也沒有中文解釋，由此可見雲台在當時應該是有一定知曉度的名稱，可能並非攝像攝影行業首提此術語，但確實在此行業先得到了的運用，並且一直繼承了下來。至於為何是「雲」台，不是轉檯或者動台、平衡台，沒找到相關資料。

不排除這一說法在特殊年代首先流傳於內部資料和通訊的可能，比如關在棚里翻譯國外反動科學技術資料時約定俗成的說法。而這些原始資料不會見諸於各種公開發行刊物。

而天文觀測、氣象觀測相關行業中，雲台的說法卻遲遲沒有出現（雲台=雲南天文台），所以建議排除雲台=觀雲平台的可能。但不能排除雲台用於航拍設備「雲上拍攝」的可能性。

理論上，上述文章的作者應該都還健在，有興趣可以去問問看。

最後你要問我英文詞的由來我可能還有點方向，中文內容確實不是我擅長的…如有錯誤，歡迎指正。

-----------------

其實，我還不小心看到了這個…

《申報》1935年4月41日11版

山莊內多名裸體少女拍攝色情電影，堪比索多瑪城，想想真帶感，可惜給抓了，可惜可惜！！

這個是意譯吧，很形象。

傳說當年李太白為給楊貴妃拍私房而努力學攝，先拿衛叔卿練手。太白嗜酒手抖，端不穩愛死小白兔，籬笆上倒置酒樽以為穩腚，乃攝之。攝成修圖後附帶文字幾行發表，曰：「霓裳曳廣帶，飄拂升天行。邀我登雲台，高揖衛叔卿。」

英文原文Tripod head，直譯是三腳架頭，翻譯成雲台也是醉了。

沒接觸攝影的時候看到雲台以為是帶有網路（Cloud）的設備，後來才發現只是一個連接相機和三腳架的裝置，叫做雲台真是裝模作樣又狗屁不通。

BTW:為什麼很多英文術語翻譯成中文後就讓人看不懂，這究竟是誰幹的？