標籤：

[專題] 【World,Touhou④】烏克蘭篇

01-28
作者：Pak長

【World,Touhou①】越南篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧版：tieba.baidu.com/p/42385

【World,Touhou②】加拿大篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧：tieba.baidu.com/p/43398

【World,Touhou③】澳新篇

喵玉殿：http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=59181

貼吧：tieba.baidu.com/p/44566

【World,Touhou④】烏克蘭篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧：tieba.baidu.com/p/45135

－－－－－－－－－－－－－－－－－來源分割線－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（烏克蘭國旗的兩種配色，藍色代表天空與海洋，黃色代表秋收的麥田）

（烏克蘭傳統婦女服飾：Вишива?нка（因為沒有對應的中文翻譯，所以我音譯為維仕旺卡））

關於本系列的詳細說明，請參見越南篇的開坑言

往期回顧：

【World,Touhou①】越南篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧版：tieba.baidu.com/p/42385

【World,Touhou②】加拿大篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧：tieba.baidu.com/p/43398

【World,Touhou③】澳新篇

喵玉殿：bbs.nyasama.com/forum.p

貼吧：tieba.baidu.com/p/44566

—————————————————分---割---線————————————————

本期前言：

Все мгновенно, все пройдет;

一切都宛如瞬息，一切都會成為過去；

Что пройдет, то будет мило.

而當過去之後，就會成為一種懷念。

——《假如生活欺騙了你》 By:亞歷山大?謝爾蓋耶維奇?普希金

曾經囧仙發過一個微博，

估計這就是大家第一次對烏克蘭東方圈的了解，而我個人對烏克蘭東方圈的研究最早能追溯到2012年，當初是計劃做一個介紹各國東方論壇的系列帖子。在那次調查里，我已經對俄語東方圈有了相當的瞭解了，但後來因為感情方面的問題迫使我難以正視東方（畢竟也是因為東方而產生的感情），致使我砍掉了許多原有的計劃，但所幸先前的調查成果都有留存，所以也就有了現在這個系列的雛形。

但話又說回來，為什麼要寫烏克蘭篇呢？寫俄羅斯篇或者前蘇聯加盟國篇不是更好嗎？

其實也是源於最近偶然的一次調查，我發現有一些烏克蘭COSer的賬號自從2013年末或2014年初後就再也沒有更新過作品了，深入調查後也沒發現賬號有活動的跡象，難道會是那種可能性嗎？雖然我並沒有調查到結果，但可以肯定的是烏克蘭國內的動蕩確實波及到了一些圈內人。所以，最終我計劃用烏克蘭來作為歐洲篇的序章，雖然我能用一周功夫完成法國篇，雖然我願意花一個周的時間來完成俄羅斯篇，雖然我已經認識不少德國人並可以寫好德國篇，和他們比起來，烏克蘭的東方圈確實並不起眼，但我覺得，這麼做也許會更有意義吧。

注意：由於烏克蘭目前的特殊性質，本文部分內容將會適度的涉政，調查研究範圍包括所有爭議地區（即包括頓涅茨克，盧甘斯克，克里米亞等地在內），但我希望你們不要在這裡去討論烏克蘭的政治，一來可能會傷害感情，二來，即使你們討論出個什麼，這條路也是由他們人民自己來走的。

烏克蘭東方眾的P圖，後為基輔城市奠基者紀念碑）

烏克蘭東方圈不大，尤其和烏克蘭的人口比起來，比例是非常低的，雖然Sergey給我說他估計烏克蘭的東方眾大概有500-1500人左右，但據我一一調查，烏克蘭活躍的東方眾大概不足兩百人，結合我的調查，我推測烏克蘭的東方眾大概不超過900人。烏克蘭東方眾的分布和他們的人口分布大致一樣，大部分都位於中部及西部的人口聚集區里，像基輔、敖德薩、哈爾科夫等城市，而東部的東方眾則不算多，並且由於戰火，部分原來生活在東部的東方眾也和當地民眾一樣，搬離至俄國等國去了，克里米亞地區我只知道兩個東方眾，所以目前東部東方眾規模如何，這個誰也不清楚（包括他們自己）。

網路在烏克蘭有很高的普及率，大部分東方眾都是通過網路渠道了解到東方Project系列的：有從俄語動漫論壇得知的，有通過匿名討論區東方版知道這個系列的，有的只是因為好奇「琪露諾到底是誰？」而進一步了解到的

關於琪露諾在俄語圈裡的特殊性我會單開一貼講解的）

，以我的調查來看，在2014年以前，東方Project系列在烏克蘭的推廣基本上都是靠這種自發性來達到的，所以導致這個圈子有點小而精的感覺，自2014年以後，一些當地在社交網站上比較有名的東方眾開始著手推廣東方Project系列了，比方說舉行東方Project主題的活動，比方說舉行東方Project主題的講座，並讓更多的人了解到這個優秀的作品。

（介於國內的複雜的政治環境及逗比的現政府，政治成為了烏克蘭人厭煩卻又難以脫離的東西，不少人利用政治梗進行了相關的創作，上圖就是一個當地東方眾改的有關嘲諷烏克蘭強制徵兵令的圖片）

既然我們要說起烏克蘭，似乎就必須要提及下這場內戰，但我不想從政治的角度來講，所以我就說一說戰爭對當地的一些影響吧：除了一些戰火帶來的直接影響外，這場衝突對國內經濟、國內形勢穩定、俄烏關係都有不同程度的影響，比方說俄烏關閉邊境，使得兩國人員無法正常往來，東部的獨立，使得不少人都逃離戰火到別的國家裡去，雖然他們並不過多的描述這方面的現狀，但烏克蘭東方眾確實和普通民眾一樣受到了這場內戰的干擾，舉個例子，一些曾經位於東烏的東方眾因為戰火的問題而無法再參加基輔等地的活動了，或者烏克蘭東方眾原本計劃參加莫斯科漫展，而因為邊境關閉不得不被迫取消。至於有沒有犧牲者，他們並不清楚，雖然從概率角度來說可能性是有的，但這方面很難從單一的情報里調查到，所以我並沒有花過多精力去調查，畢竟這也不是我的調查意願。

（烏克蘭貨幣——格里夫納）

我其實是很同情烏克蘭東方眾的，除了局勢不穩外，還有一個很重要的問題——經濟。我來說一說烏克蘭國內的工資水平吧，由於國內經濟低迷，通貨膨脹，加上領國政治關係，使得烏克蘭貨幣——格里夫納一而再再而三的貶值，雖然烏克蘭人均收入在紙面上是穩步增長的，但換算成外匯的話則是一直在降低。烏克蘭目前的人均月收入差不多是1300RMB左右，像醫生，大學教授，程序員這些技術職業，工資也就250$~400$，雖說國內生活成本較低，但烏克蘭國內的輕工業很差，所以好多東西都需要從國外進口，進而提升了生活成本。如果當地的一個東方眾想從日本購買一個東方系列作品的話，加上國際郵費，那對他來說真可以算是一筆不小的開支了，所以要是你要是在烏克蘭擁有一兩個官方作品，或者格里芬的手辦，那真的可以在朋友面前炫耀好久了。

（烏克蘭議會的日常——打架，每當有新的議會打架圖出來後，日本人都會在推特等地進行相關創作）

（斯拉夫蹲，由於這種蹲法流行於東斯拉夫的混混里，所以一定程度上也被視為不良少年的表現）

有一點我需要強調一下，烏克蘭的東方圈其實是俄語東方圈的一部分，或者說，前蘇聯加盟國的東方眾們都活動於俄語東方圈裡，關於這一點他們不止一次的提醒我。雖然烏克蘭現在推行的是烏克蘭語，但由於歷史原因，每個烏克蘭人都精通俄語，所以在交流上面並沒有障礙。不過這給我的調查帶來了不少麻煩，因為烏克蘭東方眾在網路上基本使用俄語進行交流，所以我很難辨別究竟誰是烏克蘭的東方眾，誰是俄羅斯的東方眾，不過這種麻煩也只限於俄語東方討論區里（關於這方面現象的研究及俄語東方的網路聚集地的詳細說明，我估計會在俄羅斯及東斯拉夫篇里詳細講解的。）

雖然由於目前的國內局勢，俄烏兩國的關係很緊張，但這並沒有對東方眾們產生什麼影響，Sergey告訴我，他認為東方眾是不會用有色的政治眼睛去看待對方的，所以即便目前局勢並不明朗，兩國的邊境也因局勢而關閉，使得雙方人員無法相互往來，但俄烏兩國的東方眾們依舊像以前一樣在網上進行交流，並定期舉行非想天則交流比賽，或者一起玩THD。

雖然烏克蘭也有不少的漫展，像基輔的Otobe，利沃夫的Anicon，日托米爾的Akari，但我並不打算在這裡進行過多的筆墨來描述這些漫展，因為這些漫展上很難見到東方COS的影子，雖然一些東方眾會利用這種機會碰面，但也僅此而已。

而我要重點筆墨的是之前提到的那位Sergey Pershin，

作為烏克蘭的東方活動的組織者，早在2014年初他們就開始嘗試利用漫展或網路等場所來舉行相關的東方活動，如非想天則對戰、花映冢對戰等，隨著時間的推移，越來越多的人加入到他們舉行的網路對戰活動里，包括了不少俄羅斯的東方眾，他們用Skype進行交流，用Hamachi建立虛擬區域網對戰。在2015年，Sergey與Yurii Kostiv等人建立了一個東方社團「Phantasy Shrine（夢幻神社）」，

這是一個以推廣東方為目標而成立的社團，除了每周日在網路上的對戰比賽外，Sergey等人也嘗試舉行東方主題的講座，以及舉行Touhou-ONLY活動。

Phantasy Shrine舉辦在哈爾科夫市Tesla pub（特斯拉酒館）的「Touhou Gaming Events」算是烏克蘭的第一次真正意義上的Touhou-ONLY活動了，從去年9月到現在已經舉辦了4期，在這個聚會性質的活動里，他們會進行相關的比賽，放映相關東方的視頻，吃吃喝喝，而比賽的勝利者也會得到一些小禮物作為獎勵，一些因為距離問題到不了的人也可以通過網路渠道參與到遊戲比賽中來，雖然目前現場參與的人數不多（不超過15人），但在他們的推廣下，將來也許會有更多的人參與到這個活動中來。

（第三屆「Touhou Gaming Events」的宣傳圖片）

一些視頻內容，拍攝者Yume Natsu是Phantasy Shrine里專門負責記錄活動的成員（她就是那個UUZ）

（Sergey在哈爾科夫市的Hanifest漫展上舉行的東方系列講座：youtube.com/watch?）

（Phantasy Shrine社團在哈爾科夫市的Hanifest漫展上舉行的東方推廣活動，展示相關東方的物品，並邀請路人免費體驗東方Project的相關彈幕遊戲：youtube.com/watch?）

（Phantasy Shrine錄製的往期周末比賽的視頻：youtube.com/channel/UCX）

（Touhou Gaming Events的介紹視頻：youtube.com/watch?）

（Phantasy Shrine組織活動的相關圖片）

關於烏克蘭同人創作的調查，很遺憾，烏克蘭沒有那種創作東方同人物的組織，雖然Phantasy Shrine社團稱他們會在將來嘗試這方面的創作，但目前來說是沒有的。這裡我要說一點，雖然烏克蘭沒有這種創作組織，但以個人為單位的網路創作者應該會有不少，但這方面的調查止步於語言問題：烏克蘭東方眾混跡於俄語東方圈，雖然俄語圈有著比較良好的網路創作氛圍，但由於他們都用俄語交流，所以我沒有分辨的辦法。

（烏克蘭東方眾Lina的手繪）

（一些烏克蘭人的改圖）

（烏克蘭的羅宋湯梗，因為羅宋湯里含有大蒜，所以作為吸血鬼的蕾米莉亞討厭羅宋湯的味道，咲夜「給我吃！」）

（烏克蘭東方圈裡也有一些民間翻譯者）

（Nlenina的烏克蘭語的Bad Apple!!!翻唱：youtube.com/watch?）

烏克蘭有著不少玩COSPLAY的人，雖然COS東方的人並不多，但也有不少高質量的COSPLAY作品。

COSer：Reiko

COSer：Alise Schtein

COSer：Fenyachan

COSer：grellkaLoli

COSer：HibariRin

COSer：Ensoi White

COSer：ZetsubouAkira

（註：ZetsubouAkira與Ensoi White自2013年末後就都停止發布新的COSPLAY作品了，賬號也再沒登錄的記錄了，我個人對於這一點是充滿了懷疑，時間點和烏克蘭動亂差不了太多，但我至今也未調查到結果）

（烏克蘭東方眾里有不少人做相關的俄語及烏克蘭語翻譯工作，甚至在touhouwiki里都創建了烏克蘭語的wiki頁面uk.touhouwiki.net/wiki/Укра?нська_ТохоВ?к?）

除了之前提到的Sergey Pershin，在最後這部分里，我還打算介紹幾位烏克蘭的東方眾，他們都對當地的東方社區做出了不小的貢獻：

1、 Sayrus Vorazan

他就是囧仙在微博里提到過的那位東方眾，來頭也不小，作為俄語東方圈漢化組織Кикаки(raincat.4otaku.org/)的領導者之一，Sayrus參與過許多的作品的漢化工作，包括官方正作遊戲、同人漫畫、同人歌曲的翻譯，甚至包括連載的東方鈴奈庵，而鈴奈庵的圖源正是囧仙他們給提供的，所以Sayrus對我說他對中國的東方社區懷有深深的敬意，目前他也打算學習漢語，以便能更好地與天朝的東方眾進行交流活動

（GIF：bbs.nyasama.com/data/at）

（Кикаки，即kikaki，気化器，這個組織相當於俄語圈裡的喵玉漢化，最初只是個翻譯四格漫畫的博客）

2、Vadim Kachka

可以說是烏克蘭東方圈裡的上古級人物了，並且依然活躍著，他不僅是位玩東方FTG以及THD的高手，也是烏克蘭東方圈裡網路活動的組織者之一，包括網路非想天則比賽，花映冢對戰，THD聯機比賽等等，不少烏克蘭的東方眾都是在他的「熏陶」下成為了東方眾。

3、Un Owen

一位生活在克里米亞的東方眾，VK社區「Touhou in Ukraine」的創立者，並且參與過一些東方作品的翻譯工作，最近也在進行東方正作的烏克蘭語翻譯，雖然目前只完成了TH07的翻譯，但他計劃將更多的東方官作翻譯成烏克蘭語。（相關烏克蘭語翻譯項目thpatch.net/wiki/Portal）

4、Dmitry Balashov

亦是一名譯者，參與翻譯過一些東方官方作品的翻譯工作。

結語：

以上就是本次調查的全部內容。由於烏克蘭東方圈不大，能講的東西不能算多，但我又不允許自己湊活，所以對本次調查我也做了很多的準備，也遇到了不少困難，比如：

但是我依然覺得這次調查進展的非常順利，很感謝那些在幫助我的烏克蘭東方眾：Sayrus Vorazan、Sergey Pershin和Un Owen，雖然我已經有採訪他們的計划了，但他們看到我發在VK社區的帖子後就主動與我進行聯絡，並讓我對烏克蘭乃至俄語東方圈有了更深入的了解，他們的這種熱情，這種東方同好之間特有的熱情，真的給了我一種「四海之內皆兄弟」的感覺，所以即使辛苦的完成了這一篇文章，但我卻為得能認識這些真摯的東方眾而感到很幸福。

感謝你們的幫助！

Спасибо за вашу помощь!

更新：

在我把這個文章拿給他們看後，他們也對我的文章表示感謝，因為混跡於俄語東方圈，他們很少真正關注本地的東方圈的發展，但在看到我的文章後，他們覺得這可能會是激勵他們擴大在烏克蘭活動的機會，並讓烏克蘭的東方眾們更團結起來。

被誇獎的我也很！開！心！


推薦閱讀：

※為什麼東方project會與哲學♂共榮呢？
※秘封少女奇幻之旅：《燕石博物志》的初步考察（一）
※博麗靈夢為什麼這麼吸引人？
※BAKA的人里調查【第四屆群鬥文參賽作】

TAG:东方Project | 乌克兰 |