四月新番動畫標題大考察

四月新番播放過半，分析文也有很多了。這裡想從一個有趣的角度聊聊新番們，題目。

《櫻花任務》

雖然是個很普通的題名，但其中櫻花隱含了多重的涵義。

1.故事發生的時間。故事講述了，木春由乃從短打畢業，在就職考核中從30家公司落選，在就職活動失敗時，她偶然接受了「迷你獨立國國王」的工作委託，前往間野山町。在日本畢業季為3-4月，也就是所謂的櫻花時節。故事剛好發生在此時期。同樣開播時間也選在了四月，可能就是為了很好的貼合動畫的內容。

2.故事發生的地點。櫻花任務自富山縣南礪市，為就是P.A總部的所在地。在富山縣南礪市有一個叫做桜ヶ池的地方，就在P.A大樓的隔壁，這也可能是P.A對櫻花的情節之一。

3.女主角的名字為木春由乃，粉色的頭髮看上也充滿了春天的氣息，女主角代表了春，提到春，對於多數日本人來講，能想到的關鍵詞之一便是櫻花。

4.四月日本櫻花盛放，十分美麗，針對故事的發展，振興間野山町，此處櫻花還帶有綻放的寓意。希望間野山町能夠綻放出光彩。

《有頂天家族：二代目歸朝》

有頂天有里和表兩層意思。

1.佛教中把「悟」的境地分三個階段。即慾望世界是欲界，物質世界是色界，超越物質的世界就是無色界。欲界和色界都是有色界。有頂天在佛教中乃色界四禪天之第九天，為有形世界之最頂峰，故稱有頂。

此外，有頂天亦指無色界之第四天，即非想非非想處天，以其為三有（三界）之絕頂，故稱有頂。

有頂天就是指有色界的頂上就是『有頂天』。

2.在日語中，有頂天還寫作うちょうてん。翻譯過來是得意洋洋，歡天喜地，高興得忘乎所以。

結合上面兩者，有頂天家族的意思就是指高興的忘乎所以直至雲端的家族。意指狸貓以有趣為宗旨，活的自由自在，無所畏懼。

《埃羅芒阿老師》

這部譯名有很多，採用最多的便是《我的妹妹是黃漫老師》和《埃羅芒阿老師》。

這部原作的標題為《エロマンガ先生》。

實際上這是一個諧音梗。

1.エロマンガ島-埃羅芒阿島（Erromango Island），埃羅芒阿島是萬那杜群島第四大島嶼，是萬那杜南部的島嶼，屬塔菲亞省，位於南緯18°48′50″，東經169°07′22″，長約48公里，寬20至30公里，面積891.9平方公里（344.4平方英里），火山島。

2.エロマンガ，直接翻譯過來指H漫，黃漫。

其中在原文中出現過這麼一段

「真的真的。」

「稍微，給我看下啊！」

「你看，這個筆名沒錯吧？」

智惠給我指了指博客的名稱處。

那裡寫著的是「埃羅芒阿的博客」。就只看這個名字的話，還會讓人以為是介紹H漫畫什麼的博客呢。

在名稱處的下方，寫著這樣的簽名。

妹妹的本意是想用埃羅芒阿島的諧音。

《月色真美》

《月色真美》的梗來自於來自夏目漱石，夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）

《月色真美》的每個小標題來自於各種有名的文學作品。

第一話：《春與修羅》——宮澤賢治

第二話：《一握之砂》——石川啄木

第三話：《吠月》——萩原朔太郎

第四話：《陣雨》——川端康成

第五話：《心》——夏目漱石

《月色真美》是一部青澀而又文藝的戀愛番，就如標題一樣，晦澀的表達了少男少女心中的情感，我愛你呀，可我的心情全都寄託於月色之中，希望有天你便能抬頭髮現。

《覆面noise》

覆面在日語中翻譯過來就是假面。

本作品名為覆面的原因來自於女主。

在作品的設定中，女主會因情緒高漲而大叫所以經常帶著口罩。口罩則為她的假面。

但其實在日本還有，覆面系樂隊這一種類別。

其中代表的樂隊有amazarashi，amazarashi為覆面系風雨詩人，曾經為動畫《亂步奇譚》創作OP，也為《東京食屍鬼》唱過ED。

覆面系樂隊直譯就是假面系樂隊，上台多數用假面或者口罩擋住自己的臉，也有燈光配合導致無法看清臉龐。

《重啟咲良田》

故事內容發生在，咲良田，一座看似平凡普通、安詳寧靜的城鎮，實際上城中半數居民都是擁有超能力並受到約束的「能力者」。

而就讀高中的淺井惠和春埼美空，正是官方嚴密控管的對象，因為淺井與春埼合作的「重啟」指令，能夠讓世界如同時光倒流般回到三天前，使一切重新來過。

這裡重啟來自於女主淺井惠的可以能夠讓時光倒流回三天前。

咲良田則為原創的名字。

關於咲良田，其實這個名字取得很美，如果將咲良田拆開的變回發現，變成了咲，良田。咲，在日語中動詞「咲く」，表示開花的意思。而良田是指肥沃而又美好的土地。開滿花而又肥沃的土地，在作者眼裡這個城鎮其實是一個很美好的地方。

《RE:CREATORS》

REC的劇情簡介寫到：

人，用自己的雙手創造了眾多的故事。

喜悅，悲傷，憤怒，感動。故事會使人的感情動搖，讓人著迷。

然而，這只是作為一個旁觀者的感情。

如果，故事中的登場人物們有了自己的「思想」，那麼對他們來說，創造出這些故事的我們會是神一樣的存在嗎？

——為我們的世界帶來變革吧。——為眾神的土地帶來制裁吧。

「Re:CREATORS」

誰都能成為「造物主」。

CREATORS即為造物者，也為創造者們。

但Re：根據猜測就有很多種意思。

1.Re為輪迴，也便是多次再次的意思。題意為，輪迴中的創造者們。

2.Re為revolution的簡寫，為革命。題意就為創造者的革命。

3.Re：為「至」「to」的意思。題意為 致：創造者們 。

因為動畫中也有很多未解之謎，我們並不能完全揣測出re的具體含義到底哪個更加合適這部劇情。

《從零開始的魔法書》

這部由white fox第二部製作的從零系列，也聽過B站曾想過把它捧成霸權番，但最終走向還是敵不過埃羅芒老師。

此處的從零開始也有暗藏多重意思。

1.代指女主，女主的名字名為零。

2.代指女主寫的魔法書，及為零寫的零之魔法書。

3.代指旅途的啟程，從零開始。

雖說設定略微有些複雜，可能也有些說不通的地方，但劇情就是單純的魔女和野獸傭兵的虐狗番。打打怪，找找書，一路的旅程再談談戀愛。雖然並沒有從零開始的異世界那麼跌宕起伏，但總體來說是個不錯的良番。

《巴哈姆特之怒》

這部動畫架空在一個神秘的世界密斯塔爾希亞，這個世界有種擁有摧毀的怪獸名叫巴哈姆特，故事因為巴哈姆特被喚醒而展開。

其中巴哈姆特是現實傳說中的一種怪獸。在阿拉伯地區巴哈姆特是神話中支撐地球的巨魚。巴哈姆特，飄浮在一片沒有泡沫的汪洋大海上，在它的背上是一頭巨牛，牛背上扛著一座紅寶石山，山上有一天使，天使頭上是六重地獄，地獄之上是地球，地球上面是七重天堂。在巴哈姆特的身下是一望無際的海洋，海洋下面是黑暗的深淵，再下面是火的海洋，最下面趴著一條巨蛇，如果不是因為懼怕 真主阿拉 ，這條蛇會把所有的創造物都吞入肚中。Bahamut是如此之大，人的視線根本無法達到，《天方夜譚》第496夜的故事說，耶穌在看過巴哈姆特之後，曾經昏倒在地三天三夜不省人事。

本作品的巴哈姆特就是根據這個原型創作，並把巴哈姆特化作為龍的模樣。
推薦閱讀：