法國說書人筆下的中國童話

01-29

說書（Oral storytelling）這一行在歐美也存在，法國很多童書作者都是說書人（conteur / conteuse），他們經常同時也是舞台演員，主要的工作是面對觀眾，用口頭及肢體語言、音樂、甚至當代的新媒體來聲情並茂地演繹故事。跟我們理解的中國穿長袍的說書人不同，歐美的說書形式越來越多樣，也越來越向當代藝術靠近。

《中國童話大山》由兩位法國女說書人選編，收錄了18個中國傳統童話，比如「朝三暮四」、「鯉魚跳龍門」、「孟姜女哭長城」、「聊齋之瑞雲」等等，細分之下有寓言、童話、民間傳說、神怪故事、奇聞等種類，在這些故事的基礎上她們又用自己的語言和價值觀進行了自由改寫，讀來既熟悉又新鮮，想必對法國讀者來說更是充滿異域風情。

這是一本140多頁的平裝繪本，每頁都有插圖，可想而知插畫家恐怖的工作量，尤其是這些畫都是手繪的。我非常喜歡 Vanessa Hié 的繪畫風格，她基本上都以丙烯作畫，善於用剪貼的方式來製作豐富的肌理。她的造型有自己的一套，你可能覺得人物怎麼都眼歪嘴斜、愣頭愣腦的，但就線條和形體的提煉來說無疑是非常優美，非常藝術化的。

Image credit: Vanessa Hié

@瞿瀾官網：www.qu-lan.com