4成日本人都用錯！「小春日和」究竟是什麼意思？

日語里有個詞叫「小春日和（こはるびより）」，同學們看到這個詞時的第一反應是什麼呢？四個字看起來很像日本人的姓名啊……而且後面的「日和」二字還會讓人想起幾年前很火的搞笑動畫——《搞笑漫畫日和》來。沒錯，就是下面這個畫風驚奇，誕生了聖德太子、小野妹子等著名形象的《搞笑漫畫日和》。

實際上，單獨把「日和」拿出來看的話，指的是晴天、好天氣的意思。再加上前面的「小春」，自然就會讓人聯想到初春剛剛脫離冬天的嚴寒，氣溫漸漸溫暖的日子吧。而事實上有相當一部分島國民眾也是這麼想的，根據2015年9月日本文化廳發表的《平成26年度關於國語的輿論調查》中的數據，有大約4成日本人都認為「小春日和」是春天的季語。比如下面這位在5月份感慨天氣的島國群眾明顯就是這麼想的：

（哎喲，外面是小春日和啊。( ′艸｀)不想上班。。。）

? 其實和春天沒關係

但「小春日和」並非指的是春天的天氣，而是深秋初冬的天氣，關鍵還是得看「小春」這個詞。如果去掉小，「春日和」確實是4月的季語，指春天的天氣；但加上小的話，「小春」指的是農曆10月，又稱「小六月（ころくがつ）」，約等於我們新曆的11月至12月上旬這段時間。

日本是溫帶海洋性氣候的國家，每年11月左右的時候氣候會被高壓控制，這段時間內天氣多非常晴朗、穩定，儘管氣溫已經偏低，但白天的陽光照在身上還是暖煦煦的。位於北半球溫帶的國家基本這段時間也都會進入這種天氣，而「小春日和」形容的就是這樣令人舒適且愉快的天氣的。

? 屬於冬天的季語

儘管這段天氣屬於深秋初冬的時節，但「小春日和」傳統上是屬於冬天的季語。因為農曆里將10至12月定為冬天，所以指代農曆10月的「小春」自然就是屬於冬天的。季語作為在俳句中出現頻率極高的元素，「小春日和」自然也經常在俳句中得到運用。下面就是幾句屬於冬天的俳句：

而日本隨筆文學的瑰寶，成書於日本南北朝時期的《徒然草》中也提到了「小春」這個季語：

「十月（かみなづき）は小春の天気、草も青くなり、梅もつぼみぬ。」

（在初冬十月，又有小春天氣，此時枯草變綠，梅花含苞。）

? 在沖繩或國外又有不同表達

沖繩位於日本最南部，全年氣候都很溫暖。前面提到的11月高壓氣候時，沖繩的日最高氣溫可以超過25°C，簡直跟夏天一樣。這時候再用「小春」就有點說不過去了，所以聽說會改用沖繩味十足的「小夏日和」來表達喔~

而這段在真正進入寒冬前的溫暖天氣於世界各地也有不同叫法。根據《NHK災害·氣象指南》上的介紹，在美國這段天氣被稱作「インディアンサマー（Indian summer）」、在德國被稱作「老婦人の夏」、俄羅斯則是「女の夏」、英國是「聖マルタンの夏」，不管是哪個國家，都使用夏天來表達，只有日本用了春天呢。

? 別忘了感受今年的小春日和喔

因為小春天氣對應著農曆的10月，也就是新曆的10月23日至12月22日可能是小春日和天氣。而今年的農曆10月則是從新曆10月31日開始，也就是說今年的11月大家很可能經歷小春日和喔~

這段時間可能不長，但在進入真正的寒冬之前卻能讓人感受到如春天般的溫暖，溫煦的陽光也能讓人的心平靜下來呢。十一月即將到來，別忘了好好感受這舒服的天氣喔，出去走走、放放風箏、釣釣魚都是極好的。

日語中有很多像「小春日和」這樣意境很美的詞語，你最喜歡的是哪一個呢？

BY 明王道編輯·魔方

推薦閱讀：