無需軟體，免費自動轉寫英文電話會紀要

01-29

今天（2017年6月21日）中國財經界的重磅消息自然是MSCI把A股納入新興市場指數。

下午我在撥入涉及A股「入摩」的重要電話會議時，突發靈感，於是有了這篇文章。

免責聲明：本文里所有免費功能使用的前提是科學上網。

先說痛點：許多公司（尤其是外企）常開用英文交流的電話會。會後整理會議記錄對員工而言往往是個苦差事，原因包括：1）員工往往需長時間集中精力用筆或用鍵盤記錄發言；2）各種口音的英語令人抓狂；3）整理會議錄音時，從設備中把音頻導入電腦有時也比較麻煩（電腦可能沒有寫入許可權等）。

我今天發現：可通過Google Hangouts（可在Gmail里打電話）和其他多個免費網站來幫助員工整理會議記錄。具體方法如下：

1）許多跨國電話會常列出各國免費聲訊電話，鼓勵大家從各國撥入參與。如果列表裡有美國的電話，可嘗試用Gmail中的「電話」功能撥號（參見下圖，需自配帶麥克風的耳機）。音質不錯且穩定。

2）電話會進行中，請打開Online Voice Recorder（一個知名在線聲音記錄網站的鏈接，見下圖），點擊網頁上的麥克風使用確認按鍵後，它能免費幫你錄製10分鐘音頻（MP3格式），無需註冊。如果會議較長，在錄製完一段後，刷新網站即可錄製第二段、第三段……以此類推

3）雖然我很想直接把MP3文件上傳到任何有在線聽寫（自動語音識別）功能的網站上直接得到文字，但事實上無論是Google Speech API Demo版，還是其他內嵌谷歌語音識別API的網站，自動語音識別的效果都很差。直到我發現了下面這個網站：

Tovid.io | Upload MP3 + image to YouTube

這個網站處理音頻轉文字的思路很獨特（不過我也想到過，參見我之前的專欄文章）：把音頻和圖片結合起來變成偽視頻，再上傳到語音識別最精準的Youtube上。它需要得到你的Youtube頻道授權（不然無法上傳）。

任意選擇一張圖片、選擇音頻文檔後，等待一段時間（長短根據文件大小而定）。Youtube上你自己的頻道里就會有這個偽視頻了。

4）最後，感謝知乎，我發現了一個很神奇的抓取Youtube視頻自動生成字幕的網站。就是下面這個：

YouTube字幕下載_Vimeo字幕下載_Download Youtube and Vimeo Captions(Subtitles)

在偽視頻上傳後，你得耐心等待幾分鐘（建議看看人工整理的部分會議記錄、上個廁所什麼的），在把偽視頻的鏈接放入上面這個網站的地址欄里，點擊「獲取字幕」按鍵。很快帶時間軸和不帶時間軸的字幕就生成了。

由於Youtube對各種口音英語的識別率極高（目測在90%以上），因此通過上述方法得到的會議記錄，只需略作修改（例如專用名詞等），就能直接用了。可大大節省時間和人力成本。

上述方法因涉及多個網站，我也在思考如何提高集成度。還望方家不吝賜教，謝謝。