讀完《哈利波特》全套，辭彙量會有多大？
各位同學周末好，我又來了。
最近重點測試了下哈利波特，希望用這部膾炙人口的小說，來給大家增加辭彙量，提高英文水平，享受閱讀樂趣。
但是一開始我們就遇到了一個重大難題，哈利波特出版幾十年，每年都印一大批，各種版本，什麼兒童版成人版，層出不窮，使用哪個版本作為語料測試呢？
第一步，確定最佳版本語料（對哈利波特圖書版本的一個小小普及）
哈利波特出了幾十年，實體書中比較出名的其實是兩個版本：
1，英國兒童版
2，美國兒童版版
這兩個封面的裝幀和圖案都是截然不同的。中間又出了無數個類似成人版，聖誕版之類的版本。
因為我們是測試詞頻，所以選用的是電子版，電子版同樣分兩種
1，英國版
2，美國版
這兩個版本相信細心的同學已經發現區別了：
美國版的第一本 哈利波特與魔法石，英文寫作SorcerersStone
英國版的第一本 哈利波特與魔法石，英文寫作PhilosophersStone
簡單的一個字之差，確定了美版還是英版，大家以後靠第一本書的標題，就可以區分了。
這裡的Sorcerer並不是單詞的魔法師，我們都知道魔法師的英文是Wizard或者Mogician（啊呸！），sorcerer則是術士，咒師。
這裡是國外奇幻文學設定導致的區別，如果按照最傳統D&D小說的設定，所謂的Wizard魔法師，其實更接近古代的科學家和學者，不單純的是魔法攻擊戰士，主要是做研究工作，探尋世界的本源，掌握豐富的知識，他們每天早上起來必須要先記憶咒語，當天記憶的咒語是有數量限定的，記完了，白天才能使用，使用完了後就不能再施咒了，得等到第二天清晨再記憶才行——普通人也可以通過艱苦的學習，成為wizard.
但上面的都是DDD中的設定，哈利波特作為一本標準的兒童讀物，並不是嚴肅的奇幻小說，所以設定沒那麼嚴密完整，因此在書里，witch, wizard, sorcerer甚至warlock, mogician都是同一類人，統統可以被理解為魔法師。
而且和甘道夫這種認真研究，帶著高大魔杖的Wizard完全不一樣，哈利波特里的魔法師形象更接近中世紀的巫師，而不是魔法師——騎掃帚，並且拿的不是高大魔杖，而是短棍魔杖，標準的中世紀打扮。
書中的巫師對血緣和天賦的要求也特別高，而且偏科嚴重——魔戒和任何其它作品裡的魔法師都可以徒手施咒，而哈利波特里的巫師，離開了魔杖就不能施咒，與廢物無異。
所以巫師更像是一群拿著魔法武器魔杖來打架的士兵，跟真實世界裡的手槍對決差不多，這個糟糕設定也導致哈利波特里的動作戲，難看無比，可以說是設定上的重大敗筆。
普及完 sorcerer和wizard，我們看具體英版美版標題上的不同。
為什麼英版用Philosophers Stone，卻被翻譯成魔法石？
美國人改成的Sorcerers Stone和中國人翻譯的魔法石其實都是非常不準確的，羅琳本人也非常不滿，因為這兩個詞都不能表達羅琳的本意。
Philosopher是哲學家，學者之意，Philosophers Stone也就是智慧之石，它在西方真實的歷史上是大名鼎鼎的存在，雖然並沒有真實出現過，然而它的另一個名稱你肯定聽說過：「賢者之石」，或者叫「哲人石」。
賢者之石並不是一種讓男性延長賢者時間從而增加集中力，平靜心靈，讓雄性更好的創造社會價值的偉大道具。它是包括牛頓在內的西方鍊金術師們的最高理想，可以徹底打破質能守恆規律，能夠點石成金，還能使人長生不老，有了它等於有了世界上的一切。
哈利波特一書中的魔法石被描述為可以將任何金屬轉化為黃金，還能煉製長生不老葯。因為伏地魔想藉助長生不老葯恢復肉體，所以千方百計想要奪取魔法石——毫無疑問，這就是賢者之石。
當然，這個也就牽扯到鍊金術師這個群體，按照羅琳的世界觀設定，鍊金術師應該是真實存在的，他們和Wizard不同，類似魔法世界裡的工程師，羅琳無疑是借用了這個噱頭，但可惜的是，除了第一部簡短的提高哲人石的主人，書中並沒有鍊金術師這個職業或者專業，所以僅僅是噱頭，並沒有在書中加入鍊金術元素，因此本書在美國出版時，美國人覺得「賢者之石」這個概念太抽象了，小朋友不需要懂這些，所以改成了魔法石，The Sorcerers Stone.
講完了奇幻設定，我們決定下哪個版本最好。
毫無疑問，如果你要閱讀電子書，那麼當然是白色封皮的英國版最好，如果你要買紙質書收藏，那麼肯定是英國兒童版的硬皮封面最好，為什麼？
因為美版不是哈利波特的原版，雖然情節沒變，但是字句有多處改動，所有單詞拼寫都按照美國人的習慣，比如realise，在美國版中就變成realize，而且最關鍵的是，只有英國版才是羅琳的原手稿出版的，是最原汁原味的英文。
不管是閱讀和收藏，都請一定認準英國版！
第二步，進行詞頻統計。
我們首先把每本書進行了不重複單詞數量的統計，然後把七本書一起導入，得到了一份詞表，如下圖
這裡必須指出的是，哈利波特7本書的難度並不是完全一致的，文字風格和內容也有較大變化，第一本是不折不扣的童話寫法，語言難度非常簡單，從第三本開始難度就開始加大，出現很多大詞，最後一本更是成為標準的成人小說，所以說哈利波特非常適合學英文的原因就在如此，JK採用了獨特的寫法，難度遞增，辭彙量和句子難度逐漸增大，幫助小朋友們培養閱讀能力。
從上圖中也能看出來，從第一本的4422個辭彙範圍，到最後一本的7848個辭彙範圍，慢慢遞增，而且平均每本遞增範圍在1000以內，難度控制的很科學。
全七本書不重複單詞數量為13059個，我沒有特地去掉一些魔法術語和人名地名，大家看了稍微留一點即可，這些辭彙估計最多也就500個不到，這樣全套書籍的辭彙量也為12000個以上。
其中詞頻一次的有2934個，這些算是難詞，我個人建議20次以下的詞頻都可以背誦下，20次以上的都很常見，而且會有很多人名地名，沒什麼特別大的意義。
第三步，當然就是的導入可以背單詞的app中閱讀了。
這方面我個人覺得比較好用的是歐路和知米，歐路更好點，知米自身的單詞庫非常小，所以導入很不會很全，歐路相對能做到最全。具體的導入教程，可以看這篇文章：
如何迅速積累兩萬辭彙量併流暢閱讀經濟學人？
哈利波特全部詞頻地址
鏈接: http://pan.baidu.com/s/1gfBB4hP 密碼: v652
精校完美版電子書（英美兩版）
鏈接：http://pan.baidu.com/s/1mhYRAnY 密碼: irvg
祝大家周末愉快。
如果你對哪部作品或者某個類型某位作家的書感興趣，請在文章後面留言，我們做測試，提供給大家更好的辭彙量解決方案。
至於詞頻軟體就別要了，一個是我們覺得沒必要，還有一個是不好用，普通人測了會多出大量的冗餘無用詞符，沒有任何作用。
更多精彩，請關注公眾號「奶爸的英語教室」，看下面二維碼
推薦閱讀：