進階篇——第二章 連詞

本章概述

作為三大虛詞之一，連詞在英語起到重要的銜接作用。在基礎篇的句與句章節中，筆者對連詞做了初步介紹，本章將更進一步探討連詞的語法作用。

英語造句講究形合，所謂形合，是指各種語義信息，尤其是句子，要通過外在形式連接起來，所以英文注重「顯性銜接」。「顯性銜接」，顧名思義，連接處通常非常明顯。本章將學習英語是如何做到顯性連接的。

一、三種句間連接詞

英語句間連接詞可以分為三種：

第一種，純正連詞，它有實意，起連接作用，可稱為「全職連詞」，包括對等句的FANBOYS；狀語從句的副詞性從屬連詞after，because，though…；連接一般疑問句作名詞性從句的whether/if。此類表達邏輯關係的連詞，數量有限，且通常不可省略（一旦省略，一個句子就會出現兩個以上謂語）。但漢語講究意合，注重「隱性銜接」，連詞能不能則不用，能少用則少用，所以漢譯英時時常要增補連詞：

火車未停，請勿開門。

Dont open the door until the

train stops.

他不來，我不去。

If he wont come here, Ill not

go there.

說是說了，沒有結果。

Ive made my proposals, but they

proved futile.

第二種，有實意，但本身不是連詞，主要是特殊疑問詞，由於其通常出現在句首且非常好識別，所以它「兼職」了連詞的作用，應用於特殊疑問句作名詞性從句。

第三種，無實意，連接兩個完整的句子，是被「借用」而來，充當連詞，它包括that和某些特殊疑問詞，應用於陳述句作名詞性從句和定語從句。

第二、三種連詞充分體現了英語對顯性連接近乎強制性的要求，即在沒有特殊符號和真正連詞的時候，英語會利用其它經常出現在句首，作為一個句子開端的熟面孔（例如特殊疑問詞）出現在從句句首或接近句首的位置，作連詞用。

三種連詞使用方式匯總：

對等句、狀語從句、特殊疑問句作名詞性從句、一般疑問句作名詞性從句可以說「自帶顯性連接」，因為其本身自帶連詞或者類連詞（特殊疑問詞）連接。而陳述句作名詞性從句和定語從句沒有自帶連詞，所以借用that，和某些特殊疑問詞這些一眼可識別的「熟面孔」作為連詞。總之，英語做到顯性連接的方式是：利用其它經常出現在句首作為一個句子開端的熟面孔作連詞用，出現在句子銜接處。

總體來說，中國學習者對於有實意的連詞掌握較好，因為中文往往有對應的詞。但中文裡，完全沒有無意義連詞，即沒有that連詞，沒有關係代詞和關係副詞。

二、特殊疑問詞作連詞

特殊疑問詞包括：

where：哪裡

what ：什麼

when：什麼時間

which：哪一個，哪個

who ：誰

whom：誰（賓格）

whose：誰的（回答用It is.. These/Those

are等）

why： 為什麼（回答用Because，問原因）

how：怎麼樣（回答用形容詞，問程度）

特殊疑問詞可以在很多從句作連接詞（即引導詞），但是每個詞用法又不盡相同，值得好好梳理一下。

縱向對比

1.特殊疑問句連接名詞性從句

在連接特殊疑問句做名詞性成分的時候，特殊疑問詞是其最原始的含義——表疑問（雖然整個句子沒有了疑問語氣），所有的疑問詞都可以連接名詞性從句，以賓語從句為例：

2.特殊疑問句連接狀語從句

能勉強連接狀語從句的特殊疑問詞只有兩個when和where，其它的詞不適合交代「輔助性（副詞性）」的狀語信息。而且when和where都拋棄了原來的意思，分別表示「在/當….的時候」，「在…的地方」，即交代主句謂語動詞發生的時間和地點。

(1)when連接的時間狀語從句

Ill call you when I get there.

我一到那裡就給你打電話.

When the wind blows, all the

doors rattle.

只要風一吹，這門就吱嘎作響.

When I came home my wife was

cooking dinner.

我回家時，妻子在做晚飯.

(2)where連接的地點狀語從句

Make a mark where you have any

question.

在你有問題的地方做一個記號。

I found my wallet where I fell

down yesterday.

我在昨天摔倒的地方找到了錢包。

Where there is a river, there is

a city.

有河流的地方就有城市。

特別注意：

(1)why不能引導原因狀語從句，因為它不交代原因背景，交代原因用because；

(2)how不能引導方式狀語從句，因為它並沒有像when/where一樣，引申出「以…樣的方式」的含義，它只能表示「何種方式」，引導名詞性從句。

3.特殊疑問詞連接定語從句

(1)which，who/whom可以連接後行詞是名詞的定語從句，which代替物，who/whom代替人，並且起連詞作用，此時特殊疑問詞完全失去含義：

A prosperity which had never

been seen before appears in the countryside.

農村出現了前所未有的繁榮。

Do you know the boy who is standing

over there?

你認識站在那邊的那個男孩嗎？

There is nobody whom he can turn

to for help.

沒有誰可以讓他尋求幫助.

(2)when，where，why可以連接後行詞是狀語的定語從句，when代替時間狀語，where代替地點狀語，why代替原因狀語，並且起連詞作用，此時特殊疑問詞完全失去含義：

There comes a time (at which)

when you have to make a choice.

你必須做出抉擇的時候到了。

Beijing is the place where (in

which) I was born.

北京是我的出生地。

Is this the reason why (for

which) he refused our offer?

這就是他拒絕我們幫助他的理由嗎？

補充：

特殊疑問詞本質並不是連詞，所以它可以和真正的連詞在一起使用。例如：

If your gods are real and if

they are just, why is the world so full of injustice?

如果你的神真的存在，如果他們真的公正，那為何世上儘是不公之事？

——《權力的遊戲》

If you dont think youre worth much, why should he?

如果你都覺得自己沒有價值，他憑什麼要認為你有價值？

——《美女上錯身》

三、連接副詞

英語中有一類副詞，它表達某種邏輯或時間關係，能夠使上下文在語意方面連接得更順暢。常見的有however，therefore，hence，accordingly，meanwhile，furthermore，besides，then等等。

1.連接副詞與連詞的區別

連接副詞和連詞在語義上有時會十分接近，例如however和but。但是兩者本質完全不同，連接副詞只有連接語義功能，即只能連接邏輯；而對於連詞而言，其最主要的功能是語法功能，連接句子，其次才是連接邏輯。

2．連接副詞的使用

(1)已經正確連接的兩個句子，可以通過使用連接副詞，加強邏輯關係（句號也是連接兩個句子的方式之一）。

I think; therefore, I am.

我思，故我在。

The book is

expensive; however, its worth it.

這本書很貴，但是非常值。

He looked me up

and down and then asked me a few questions.

他上下打量了我一番，然後問了我幾個問題。

In democratic countries any efforts to restrict the freedom of the

press are rightly condemned.

However, this freedom can easily be abused.

在民主國家裡，任何限制新聞自由的企圖都理所當然地受到譴責。然而，這種自由很容

易被濫用。

The hospital had been bombed and Hans had made his way back

into Western Germany on

foot. Meanwhile, his unit was lost and all records of him had been destroyed.

醫院遭到轟炸，漢斯步行回到了西德。與此同時，他所在部隊被擊潰，他的所有檔案材料全部毀於戰火。

(2)連詞只能出現在句首，但副詞屬性的連接副詞位置就靈活得多，出現在句中的副詞除了增強邏輯關係之外，還能使句子富有節奏感，起到「文似看山不喜平」的效果。

Rubbish,

however, is only part of the problem of polluting our planet.

然而，垃圾只是我們這個星球的污染問題的一個方面。

Parker,

meanwhile, launched an investigation into the provenance of his painting.

同時，帕克也對那幅畫的起源展開了調查。

He usually takes

a short walk in the evenings and is always home by seven oclock. One evening,

however, he failed to arrive.

他生活很有規律，傍晚常常出去溜達一會兒，並且總是在7 點鐘以前回來。可是，有一天晚上，它出去後再也沒回來。

An earthquake

comes like a thief in the night, without warning. It was necessary, therefore,

to invent instruments that neither slumbered nor slept.

地震就像夜間的小偷，不打招呼就來了。因此，有必要發明一種儀器，既不打盹兒，也不睡覺。

His answer was

to lift the vessel out of the water by a great number of ring-shaped air jets

on the bottom of the craft. It flies, therefore, but it cannot fly higher --

its action depends on the surface, water or ground, over which it rides.

他的解決辦法是把船體提離水面，讓船在一個氣墊上行駛，氣墊只有一兩英尺厚。船底裝上大量環狀噴氣嘴以實現這一目的。這樣，船就能飛了，但飛不高。它的飛行上限決於它所懸浮的水面或地面。

四、本章總結

甚少有語法書將連詞專門作為一章分析，但這並不代表連詞不重要。希望經過本章的學習，讀者能理解以下三點:

1.英文的連詞承擔重要的語法功能，是連接句子的重要方式，而中文的連詞語法功能很小；

2.英文注重顯性連接，句子的連接處需要很明顯，所以I have

bought two ballpens, neither of them writes well.錯誤，而I have

bought two ballpens, neither of which writes well.正確；

3.連詞和連接副詞在語法層面有本質上的區別。

備註：

書籍購買地址：

https://weidian.com/i/2014136926?wfr=c&ifr=itemdetail

有些讀者反應知乎的專欄看起來不是很方便，且本人也認為知乎在通訊這塊體驗較差，所以

做了一個簡單的個人微信公眾號，尤其目前公眾號微信號對個人賬號限制較多，所以做得很簡陋。此公眾號的目的是方便大家閱讀和購買《英語語法高手之路》，以及與讀者朋友們更有效的交流，我把所有的文章鏈接都粘在一篇文章里了。

有需要的朋友可有添加以下,賬號是：chen_grammar

目前正在籌備《英語語法高手之路》的出版和第二部書的素材，第二本完成後也會傳至公眾號。感謝大家的支持。

推薦閱讀：