為什麼義大利人要說「Grazie mille」？

01-31

Grazie mille

grazie，感謝；mille，千（虛數）；

Grazie mille，一千次感謝，非常感謝，相當於英語的 Thank you very much.

導語：Grazie mille，這是義大利語常用的說法，相當於漢語的「非常感謝」，以及英語的「Thank you very much」。但是，關於這句短語的起源，又有多少人知道呢？不著急，讓我們先從一個傳奇開始說起。

一、加里波第與他的紅衫軍

在義大利的統一進程中，加里波第是個舉足輕重的人物。

傳說，grazie mille 這個說法便與加里波第解放義大利南部這個事件有關。

1860年5月11日，加里波第率領「千人紅衫軍」登陸馬爾薩拉，解放了西西里，為義大利的統一作出了卓越的貢獻。

撒丁國王在感謝他時這樣說道：

「向加里波第和他那一千多名士兵致以我熱切的敬意和感謝，是他們將我們從侵略中解放出來。」 "Porgo i miei omaggi e un caloro grazie a Garibaldi e un caloroso grazie ai mille che hanno permesso di liberarci dallinvasione".

所謂的「千人紅衫軍」，是由加里波第招攬的一批志願軍，歷史上稱其為「千人遠征軍」，由於這支隊伍全部身穿紅衣，又被稱作「紅衫軍」。加里波第正是依靠這區區千人，一步步解放了義大利南部。

傳奇的號召力總是偉大的，然而，人們也總是喜歡將一些急於表達的話語假託於這些人，以便增加說服力，這次也不例外。

二、秕糠學會與他們的意見

正當人們都對這種解釋搖旗吶喊的時候，有一個組織站了出來。他告訴人們：

Grazie mille 這種說法與加里波第毫無關係！

這一次，讓我們把時間往回倒280年，1582年，在佛羅倫薩成立了一個旨在推崇義大利文藝復興時期的文學語言「托斯卡納語」的組織——秕糠學會（Accademia della Crusca）。
不要小看這個組織，由於該學會成員的努力，用托斯卡納方言寫的作品成為16和17世紀義大利文學的典範。這個學會的成員後來以語言上的保守派而聞名。Crusca 在義大利語中的意思是「糠」。秕糠，出自《釋駁論》，是指沒有價值的東西。

秕糠學會的 Marco Biffi 教授解釋說：在義大利語中，「千」這個數詞在一些情況下是一種虛指，代表了一個不斷增加的無限大的數字。

拉丁語中就有過這樣的用法，例如古羅馬詩人卡圖盧斯（Gaius Valerius Catullus）在他最負盛名的一首詩中寫道：

「給我一千個吻吧，再給一百個，然後再添上一千，再添一百，然後再接著一千，再接一百。」

拉丁語：

「Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum」

義大利語：

「Tu dammi mille baci, e quindi cento, poi dammene altri mille, e quindi cento, quindi mille continui, e quindi cento.」

在過去，「千」指代的就是一個很大的數量，雖然在今天它已經無法代表這個概念。

在這首詩中，將「感謝」一詞與一個數字相連，也是源於拉丁語中的一種表達「gratiam facere」，意思是「做出感謝」：可以感謝兩次、三次、一百次甚至一千次，所以將「感謝」與一個大的數字連接在一起是一種誇大的、強調的表達，為了更好的表達感謝之情。

在古義大利語中，也有著表示千次感謝的習慣的，如「ti rendo mille grazie」，我向你表達一千次的感謝，記錄了感謝的次數。

因此，說法很多，但「grazie mille」究竟是從什麼時候開始使用的呢？

三、帕斯科里與他的詩歌

在19世紀，文學作品中第一次出現了「grazie mille」的表達方式，在喬凡尼·帕斯科里（Giovanni Pascoli）的詩歌中。更為重要的是，這首詩很美，美到讓人窒息。

Nere le mete: solo qualche lampo

facean le paglie, come se un tesoro

fosse disperso qua e là nel campo.

Diceano i grilli grazie mille in coro

a chi, tagliato, per lor agio, il grano,

gittò poi larma... La falciola doro

brillava in cielo e ricadea lontano.

閃電打在一堆堆漆黑的麥叢上，

彷彿有什麼珍寶遺落在田間。

蟋蟀們齊聲向那割斷麥穗的武器說著萬分感謝，

感謝它給了它們自由自在，

那明晃晃的金色大鐮刀在空中閃耀，

慢慢地，跌向遠方。

——《收穫時節》之三

自此，「grazie mille」就變成了人們常用的表達方式，並沿用至今。可以說，對小編而言，這種美麗的起源是再好不過的結果。

眾所周知，今年的諾貝爾文學獎頒給了一個歌手。爭議很多，支持不少。同樣，對其他國家的人來說，足以與喬凡尼·帕斯科里相提並論的人會有很多，但對義大利人來說，「grazie mille」將永遠被使用下去，這就足夠了。

對了，老婆大人翻譯的「《收穫時節》之三」怎麼樣？小編很喜歡！

（完）