字幕組組長的聽寫電影7步法

當你在知乎上刷大神們分享的學英語的方法時, 你是否想過一個問題: 何為方法?

「方法」就是一連串的練習動作.

執行這一串練習動作, 就是用這種方法來學英語.

我是Wind, 以前是字幕組組長, 我每天早上聽寫1分鐘電影, 打算堅持1年, 現在已經堅持5個月了. 這篇文章我想跟你分享我聽寫電影的「七步法」.

所謂聽寫, 顧名思義, 就是把聽到的英文寫下來.

聽起來毫無神奇之處對吧?

但它的神奇之處就在於: 很多時候, 你覺得你聽懂了, 等你開始聽寫, 你才發現: 不過是似懂非懂罷了. 那種看了很多美劇和電影之後飄飄然覺得自己英語不錯的感覺被打破了.

它的神奇之處還在於: 等到你堅持聽寫一段時間, 你慢慢發現. 咦, 剛開始覺得很難很難的材料, 真的靜下心來一句一句反覆聽, 自己原來也是能聽出來一些的, 開始有了一點信心.

如果你想提升聽力, 如果你想紮實地提升英語功底, 那麼我建議你做聽寫.

如果你想找一種不痛苦的方式來堅持學英語, 那麼我建議你聽寫電影和美劇, 有趣的材料會比較容易堅持. 如果你還擔心自己堅持不住, 可以加入我的甩掉字幕社群.

以下就是我聽寫電影的「7步法」

1 泛聽

2 逐句聽寫

7 複習聽

「泛聽」就是指聽1-2遍視頻了解劇情大意, 一定要先了解劇情大意, 然後再動筆聽寫.

「逐句聽寫」聽一句, 暫停, 寫下來, 從頭到尾過一遍. 這時候不要反覆聽. why? 因為這時候你還缺少上下文的語境輔助你做判斷. 你先聽後邊的句子再回頭聽這句也許就很容易.

「檢查聽」從頭到尾逐句反覆聽, 每個句子每個詞都問自己: 這裡我確定嗎? 不確定的地方打上*. 剛開始會有很多星號, 這是正常的. 這樣是在培養你的自我糾錯的能力.

基礎好的童鞋建議在這裡聽的遍數可以多一些, 基礎薄弱的童鞋建議在這裡不要聽太多遍. why? 因為基礎薄弱的話這個步驟可能聽不出太多東西. 建議把時間可以多投入到對答案之後的「反覆聽」.

「對答案」我會用不同的顏色的筆或者字體把自己的錯誤標記出來, 同一種顏色當時圖方便, 日後不利於複習.

對完答案, 不懂意思的地方要「查字典」, 碰到生詞要查, 碰到不熟悉的短語要查, 碰到不懂意思的句子還是要查. 關於查字典可以看我之前的另外一篇文章「我收集的30個詞典網站」

對答案後的「反覆聽」是99%的童鞋最容易忽視的一個步驟. 我見過很多童鞋做聽寫對完答案了事. 事實上, 聽力很大一部分提升發生在對答案之後的「反覆聽」. 因為在這個步驟一遍一遍地聽, 你才慢慢把之前聽不到的東西變成能聽到, 把一些自己容易聽混的音分辨出來.

「反覆聽」一開始可以盯著答案聽, 但最後要不看著答案去聽. 反覆聽, 仍然沒法聽成答案的, 就擱置它, 日後再說.

「反覆聽」這一步常見兩種嘆息聲. 第一種: 這不難呀, 都認識, 現在都可以聽懂, 怎麼剛才就沒聽出來呢?

這很正常, 我們的聽力辭彙量遠遠小於我們的閱讀 辭彙量, 做聽寫就是要把能讀懂的辭彙變成能聽懂的辭彙.

通過背單詞app背出來的辭彙量>>我們的閱讀辭彙量>>我們的聽力辭彙量>>我們的口語辭彙量.

第二種: 我聽了很多遍, 但我聽到的還是跟答案不一樣, 怎麼破? 這很正常, 每個人的聽力基礎不同, 同一個句子, A覺得非常清晰, B覺得勉強聽出, C覺得根本不可能聽出. 在你現有的基礎下, 有一些東西還不到你學的時候. 果子未熟, 不可強摘. 擱置它, 日後再說.

「複習聽」指過1-2周, 或1-2月, 甚至1-2年之後, 拿出來再聽. 複習聽的時候不要看文本, 就當作第一遍去聽. 對於當時擱置的地方可以在複習聽時看看是否能解決.

「泛聽」和「逐句聽寫」建議看視頻, 因為你需要從畫面里捕捉信息, 說話人聳聳肩, 你就立刻get到那個句子的意思了.「檢查聽」和「反覆聽」和「複習聽」建議聽音頻, 這樣你可以專心去捕捉聲音的細節.

「檢查聽」和「反覆聽」建議聽5-10遍, 仍然聽不出來的就算了. 基礎好的童鞋可以把時間多投入一些給「檢查聽」, 基礎薄弱的童鞋就把時間多投入一些給「反覆聽」.

我一般是把視頻和音頻放到電腦上聽, 用QQ影音來聽, 因為這款軟體可以設置每次倒退的秒數恰好為2s, 這樣非常方便你反覆聽一個句子.

按照上邊的「7步法」, 每天不用貪多, 只要能吃透1分鐘的材料即可. 每天扎紮實實地做這一串動作, 每天堅持, 1個月可以小成, 半年時間可以獲得聽力的突破.

我的公眾號, 知乎專欄和微博每天都會更新1分鐘的電影材料供大家聽寫, 試試唄~