《趙州錄》—南泉斬貓

【南泉因東西兩堂爭貓兒，泉來堂內。提起貓兒云：「道得①即不斬，道不得即斬。」大眾下語，皆不契泉意，當時即斬卻貓兒了。至晚間，師從外歸來，問訊次，泉乃舉前話了，云：「你作么生救得貓兒？」師遂將一隻鞋戴在頭上出去。泉云：「子若在，救得貓兒。」】

（1）譯文：

因為東西兩堂的僧眾爭奪一隻貓兒，南泉禪師來到僧堂。

南泉提起貓兒說：「你們能說得出來，我就不殺這隻貓，說不出來，我就把貓兒給殺了。」

僧眾說出自己的見解，都與南泉禪師的意旨不契合，南泉就將貓兒殺了。

到了晚上，趙州禪師外出歸來，向南泉問安時，南泉把前面的事情說了，向趙州說：「你怎麼做能夠救得下那隻貓呢？」

趙州禪師就將一隻鞋子頂在頭上，走了出去。

南泉禪師說：「如果當時你在場，就能把貓兒救下了。」

（2）注釋：

①道得：說出符合佛法的話。

（3）類解

1）《五燈會元》卷七「德山宣鑒禪師」：雪峰問：「南泉斬貓兒，意旨如何？」師乃打趁，卻喚曰：「會么？」峰曰：「不會。」師曰：「我恁么老婆心，也不會？」

2）《五燈會元》卷十六「廣福惟尚禪師」：初參覺印，問曰：「南泉斬貓兒，意旨如何？」印曰：「須是南泉始得。」

3）《五燈會元》卷十八「光孝果敏禪師」：上堂，舉南泉斬貓兒話，乃曰：「南泉提起下刀誅，六臂修羅救得無？設使兩堂俱道得，也應流血滿街衢。」

推薦閱讀：