小詞 | 換一種說法說developed countries

02-02

說到世界上發達國家和發展中國家，你的第一反應是怎麼翻呢？

developed and developing countries?

每次都這麼翻會不會太無聊了？

前幾天，小編在翻譯時，聽到別人是這麼用的：

…brings together the world』s leading industrialized and emerging economies.

industrialized economies 指代發達國家，emerging economies新興經濟體，也可以約等於發展中國家，根據語境來。這樣一用，是不是一下子高大上啦？

industrialized 指工業化程度比較高，其實和developed的意思上相近，如果想要讓語言表達出彩一點，可以考慮這麼用。

economies很多場合，可以代替國家，當然它也可以指非國家，比如地區，如香港、台灣，可以把它們看做一個個economies。

大家學到了嗎？

英語並非我們的母語。根據老師所講，我們的vocabulary分為active vocabulary和passive vocabulary。Active vocabulary是指那些我們在說的時候可以想到、用出來、並且用對的辭彙。Passive vocabulary是指那些我們看到時，能夠看懂意思的辭彙。雖然經過大學的學習，我們的passive vocabulary增長了，但active vocabulary增長得並沒那麼快。我們平時要做的，就是多看看其他好的譯員或者外國人自己用的一些地道的表達，把它們記下來，多多practice, 將自己的passive vocabulary變成active vocabulary.

祝大家好運。