飄、逝

/feng/

小學時候開始學英語。有一次我爸考我：「gone with the wind」, 你會怎麼翻譯？我說，「那肯定是 「隨風而去」?" 我爸說，「這是一本英文小說的標題，中文翻譯成 「飄」。你體會一下，這個比你的翻譯如何？「 我當時很震驚，覺得譯作「飄」，真的很傳神 + 文藝，自愧弗如。於是改去弄奧數了。

後來讀了讀南北戰爭的時代背景，其實原著題目中隱含 「那樣的生活（指美國南方傳統田園生活）隨風一去不復返」 的意思。反而覺得 「飄」故作風雅，卻失去了原文的深意。當然「隨風而去」簡單粗暴，水平也比較底下。

現在我會翻譯成「逝」。

（或者翻譯成「北風那個吹」（這是網友的靈感），總之無論如何不能翻譯成「亂世佳人」）

======

微信號：峰哥公號

(ideas, friends, and the good life)

關注 fenggegonghao