虎口脫險五十年

02-03

《虎口脫險》（La Grande vadrouille）是1966年上映的法國喜劇電影，在六十年代可謂名滿世界，是彩色有聲喜劇時代的一部傑作。而對中國觀眾而言，對這部影片最熟悉的印象是在1982年由上海電影譯制廠譯制後在國內上映的中文配音版，「一架英國皇家空軍轟炸機夜襲德國……」，成為了幾代人心目中的經典。半個世紀滄海桑田，曾經讓我們樂不可支的指揮家、油漆匠們，在之後的日子裡都如何了呢？（部分圖片來自互聯網）

本片導演傑拉爾·烏里（Gérard Oury），1919年生於巴黎。早年烏里曾是一名電影和舞台劇演員，二戰期間由於自己的猶太人血統而逃離法國，前往瑞士發展，在五十年代開始電影劇本創作。早期烏里專攻黑色電影，後期轉為喜劇，《虎口脫險》是其代表作。另一部德菲奈斯與布爾維爾的經典作《暗度陳倉》亦是他的作品。2006年烏里導演去世，享年87歲。

本片譯制導演蘇秀，1926年出生於長春，現居上海。《虎口脫險》的譯制工作是蘇秀奶奶職業生涯晚期的作品了，在我國譯制行業內常常是優秀或富有經驗的譯制演員擔任譯制導演，蘇秀也不例外。

布爾維爾（Bourvil）是片中油漆匠Augustin Bouvet的扮演者。實際上布爾維爾不是他的本名，而是他小時候曾居住的一個小鎮的名字。這位法國上世紀中葉著名的笑星本名是André Raimbourg。1917年出生，1950年開始拍攝電影的布爾維爾，其生涯巔峰正是《虎口脫險》；片中他的表演自然而不生硬，恰好符合了奧古斯丹作為巴黎底層小市民的特點。遺憾的是，影片僅僅上映4年後，布爾維爾就因腦癌去世，享年53歲。

為奧古斯丹配音的於鼎也是上譯廠的大腕兒，是五十年代加入上譯廠的那一批骨灰級配音藝術家之一，平生作品無數。後來成腕兒的喬榛、童自榮、丁建華在那時節的《虎口脫險》里配的還都是些小人物配角跑龍套的，於鼎、尚華是那時候的大腕兒。1925年出生的於鼎老師在1998年去世，享年73歲。

「英國人真哏兒，要去土耳其浴室會和！」

片中指揮家Stanislas Lefort的扮演者是法國喜劇大師路易·德·菲奈斯（Louis De Funès），他與布爾維爾、烏里三人被稱為法國喜劇曾經的鐵三角。菲奈斯的喜劇表演富有激情，與布爾維爾的隨和緩慢恰好互補，在《虎口脫險》中表現得淋漓盡致。除了《虎口脫險》，他在6、70年代的代表作是搞笑警察系列，影響也頗大，可說影響到後來萊斯利·尼爾森的白頭神探系列，甚至說後現代喜劇中的一些因素仍受到他的影響，亦不為過。《虎口脫險》中指揮家在接受審訊時曾經莫名冒出來一句「我是1914年生人」，引得德國上校感慨連連；現實中的菲奈斯恰恰是1914年生人，而他在1983年因心臟病去世，享年69歲。

為指揮家配音的尚華先生曾是一名話劇演員，1950年加入上譯廠，成為那個年代的配音大腕兒。恰如布爾維爾與菲奈斯，於鼎與尚華的聲音表現力也是互補的，一個有些憨直呆萌，一個顯得精明滑頭。尚華先生1922年生人，於2005年心臟病發去世，享年83歲。

「殺了我我也不開口！」

「我也不開口！殺了你我也不開口！」

「你這人就是夠朋友！」

飾演德國上校Achbach的是德國藝術家貝諾·斯德澤巴赫（Benno Sterzenbach），除了表演之外，他也寫劇本、做導演。在《虎口脫險》中斯德澤巴赫飾演了一位德國軍官，有意思的是，他本人在二戰期間曾受到蓋世太保的迫害。不知當他說出那句「我是正規軍，不是秘密警察！」的時候作何感想呢。斯德澤巴赫1916年出生，上圖是他在1970年電影《和長襪子皮皮同行》中的表現。1985年斯德澤巴赫去世，享年69歲。

「一槍斃了你，一槍斃了你！」

想必許多中國觀眾在看完《虎口脫險》後，最念念不忘的角色，就是瑪麗·杜布瓦（Marie Dubois）和她飾演的Juliet，那美麗俊俏的臉，以及那雙冰藍的眸子。這位金髮女郎給整部影片添加了不少亮色，她的魅力、靈敏、機智、勇敢也印刻在了觀眾心中。杜布瓦本人在隨後的三十年里一直從事電影工作，1937年出生的她於2014年去世，享年77歲，是《虎口脫險》最晚去世的主要卡司之一。

「戰爭還沒結束，奧古斯丹。」

飾演中隊長的泰瑞-托馬斯（Terry-Thomas）是英國著名的笑星，他的標誌就是他門牙中間那道寬闊的縫。1911年出生的泰瑞托馬斯事實上比德菲奈斯與布爾維爾年紀都大，影片公映時已經55歲了，在片中鑽酒桶、上滑翔機、跳傘、跳水池，不可不謂敬業。1990年泰瑞托馬斯去世，享年79歲。

「這兩個人不錯！」

《虎口脫險》中最大的笑點之一就是這位對眼兒德軍了，飾演他的是法國喜劇演員Michel Modo，其本人並沒有眼疾，純粹是演的。Modo本人在德菲奈斯的搞笑警察系列中也飾演了重要角色，也是當年法國的一位笑星。1937年出生的Modo在2008年去世，享年71歲。

「懂了嬤嬤！」

在本文中並沒把所有演員和配音演員一一列出，僅對其中的幾位做了簡單介紹。可以看到，這部五十年前的經典喜劇電影，其中的參與者大部分均已凋零。然而，他們共同合作出的這部作品卻將始終被觀眾銘記，這也是電影工作者最大的快樂和成就吧。