替孩子代勞，還是教他們方法｜一起看粉豬 S1E02

哪怕是丟了東西去尋找，也可以變成愉快的過程。

喬治最愛的玩具丟了，爸爸豬、媽媽豬知道不會真的不見，只是可能藏在家裡或者花園裡的某個地方了，所以並不著急，乾脆跟兩個孩子玩起了「偵探破案」的小遊戲。果然，佩佩忙得不亦樂乎，作為「偵探」去幫喬治「破案」，全程參與度極高。

爸爸提出「偵探」工作的時候，佩佩和喬治並不知道這個遊戲該怎麼玩。

媽媽豬提示：Maybe the detective should ask George some simple questions.偵探也許可以問喬治一些簡單的問題（來幫助破案）。

於是（不太會玩這個偵探遊戲的）佩佩問：George? Wheres Mr. Dinosaur? 喬治？先生恐龍在哪裡？導致喬治又哭得停不下來。

喬治當然不知道恐龍先生在哪，於是爸爸豬又提示：The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be.偵探可以嘗試著猜一猜恐龍先生可能在哪。

然後，佩佩興奮地帶著喬治在他最愛跟恐龍先生玩的地方去尋找。當屋裡到處都找不到時，媽媽豬又提醒：Maybe we should try the garden.也許我們應該去花園找找。

到花園後，爸爸豬看到恐龍先生在樹上卻不說，而是說I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.我不知道你這次是不是拋恐龍先生的時候拋得有點高了。最後，佩佩找到了玩具。

既然初衷是讓兩個孩子玩遊戲，家長有時候就需要用點「小計謀」來推動遊戲繼續進行下去，而不是半途而廢。

當孩子還小的時候，思慮當然不像家長這樣萬全。

爸爸豬、媽媽豬用一步步提示、給建議的方式去引導他們自己找到玩具，而不是看見喬治哭了、佩佩找幾次找不到就直接挽起袖子親自上陣，幫忙尋找。

家長幫忙，固然很快就能找到，但是引導孩子們自己動腦筋，享受整個尋找的樂趣和找到後的快樂。找到後，爸爸豬也毫不吝嗇自己的誇獎：Well done, Peppa. You really are a very good detective.佩佩，幹得漂亮，你真是一個好偵探。

可以想見，下次再有這樣的事情，佩佩肯定自告奮勇去幫弟弟找東西，都不需要爸爸媽媽的提示。父母總要老去，手足的相伴更為長久。爸爸豬、媽媽豬教會他們的，是相處的方式，而不是結果。

找到恐龍先生以後，喬治高興地又拋起來，再次把玩具掛到了樹上。

此時，爸爸豬說的是：Maybe it isnt a good idea to play with dinosaurs near trees.也許在樹的附近玩恐龍先生不是個好主意。

而不是惱怒地說：叫你別在樹附近玩吧？你看你看，又掛上去了。咋不長點記性？

顯然，孩子們欣然接受了爸爸的建議並牢記在心裡了。同樣達到了效果，你覺得哪種方式更好一些呢？

是不是被Peppa一家的智慧驚呆了？這麼幽默機智的動畫，跟我們一起來參與21天親子觀影計劃：打卡贏大獎活動吧。

以下奉上果媽逐句摘出來的全文和獨家翻譯：

Im Peppa Pig. 我是佩佩豬。

This is my little brother, George. 這是我的弟弟喬治。

This is Mummy Pig.這是媽媽豬。

And this is Daddy Pig.這是爸爸豬。

Peppa pig. 佩佩豬開始了。

旁白：Georges favourite toy is Mr. Dinosaur.喬治最喜歡的玩具是恐龍先生。

George loves Mr. Dinosaur. 喬治很愛恐龍先生。

喬治：Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrrrrr.恐龍耶~（喬治模仿恐龍叫）。

Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur. 有時候，喬治喜歡用恐龍先生來嚇唬佩佩。

喬治：Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.哇（喬治模仿恐龍叫）。

佩佩：Eeek.Too scary.呃，（佩佩假裝說）太嚇人了。

旁白：At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George.晚飯時間，恐龍先生坐在喬治旁邊。

（喬治吃意麵，打了個響亮的飽嗝）

媽媽豬：I beg your pardon.Was that you George,or was it Mr.Dinosaur?不好意思，是你嗎？喬治，還是恐龍先生？

喬治：Dinosaur. 是恐龍先生啦。

（全家一起會心笑起來）

旁白：At bath time, George shares his bath with Mr.Dinosaur. 洗澡的時候，喬治分享與恐龍先生分享他的浴盆。

喬治：Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.哇（喬治模仿恐龍叫，然後自嗨）。

媽媽豬：Goodnight, Peppa.晚安，佩佩。

佩佩：Goodnight, Mummy.晚安，媽媽。

媽媽豬：Goodnight, George.晚安，喬治。

And goodnight, Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrr.晚安，恐龍先生.

喬治：Grrrrrrrrr.哇（喬治模仿恐龍叫，他現在還是個1歲左右的小寶寶，不會講句子，只會說些簡單的單詞）

旁白：When George goes to bed, Mr.Dinosaur is tucked up with him.當喬治睡覺時，恐龍先生也跟他卷在一起。

（到白天了，在花園裡）

Georges favourite game is throwing Mr.Dinosaur up in the air……喬治最喜歡玩的遊戲是把恐龍先生拋到空中去。

喬治：Wheeeeeee……（唷呵）

旁白：and catching him when he falls back down.當他落下來時，接住他。

喬治：Wheeeeeeeee……（唷呵）Wheeeeeeeee……（唷呵）

旁白：Peppa and Daddy Pig are playing draughts.佩佩和爸爸豬正在玩國際跳棋。

佩佩：I win, Daddy.我贏了，爸爸。

爸爸豬：Oh, well done, Peppa.幹得漂亮，佩佩。

喬治：Whhhhaaaaaaaaaaa.（嬰兒的哭聲）

爸爸豬：George? 喬治？

喬治：Whhhhaaaaaaaaaaa.（哭得停不下來）

媽媽豬：George, whats the matter? 喬治，怎麼了？

喬治：DineDine SawSaw……(喬治一著急，恐龍都說不清了)

爸爸豬：George, have you lost Mr. Dinosaur? 喬治，你是不是把恐龍先生弄丟了？

（喬治點點頭）

旁白：George has lost Mr. Dinosaur.喬治把恐龍先生搞丟了。

媽媽豬：Dont worry George.Well find Mr. Dinosaur.別擔心，喬治，我們會找到恐龍先生的。

爸爸豬：Its a job for a detective.這是一項偵探的工作。

佩佩：Daddy, what is a detective? （好驚嘆）爸爸，什麼叫做偵探？

爸爸豬：A detective is a very important person who is good at finding things.偵探啊，就是一個非常重要而且擅長找東西的人。

佩佩：Me.Me.Im good at finding things.我來我來，我可擅長找東西了。

爸爸豬：Alright. Peppa is the detective.好吧。（我宣布）佩佩是偵探。

佩佩：George.I am the detective.喬治。我是偵探。

I will help you find Mr. Dinosaur.我會幫你找到恐龍先生的。

媽媽豬：Maybe the detective should ask George some simple questions.偵探也許可以問喬治一些簡單的問題（來幫助破案）。

佩佩：George? Wheres Mr. Dinosaur? 喬治？先生恐龍在哪裡？

喬治：Whhhhaaaaaaaaaaa.（又哭得停不下來）

旁白：George does not know where Mr.Dinosaur is.喬治並不知道恐龍先生在哪（佩佩的問題戳中淚點）。

爸爸豬：The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be.偵探可以嘗試著猜一猜恐龍先生可能在哪。

佩佩：I know. I know where he is.我知道！我知道他在哪兒。

（佩佩跑上樓）

George always has Mr. Dinosaur with him in the bath.So Mr. Dinosaur is in the bath.喬治總是和他一起洗澡，所以恐龍先生在浴盆里。

旁白：Mr. Dinosaur is not in the bath.恐龍先生不在浴盆里。

佩佩：Oh. I know.I know where Mr. Dinosaur is.哦！我知道，我知道恐龍先生在哪兒了。

George always has Mr.Dinosaur in his bed at night.So thats where he is.晚上的時候，喬治總是把恐龍先生放在他的床上，所以一定是在他床上。

旁白：Mr. Dinosaur is not in Georges bed.恐龍先生不在喬治床上。

佩佩：Oh.噢~（失望臉）

媽媽豬：Maybe we should try the garden.也許我們應該去花園找找。

佩佩：Yes, the garden. I was going to say that.是的，花園。我正想說呢。

佩佩：Where is Mr. Dinosaur? 恐龍先生在哪兒呢？

旁白：Mr.Dinosaur is very hard to find.恐龍先生太難找了。

佩佩：Oh. Mr.Dinosaur isnt anywhere.噢，哪都找不到恐龍先生。

爸爸豬：George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air...喬治？你是不是喜歡把恐龍先生拋到空中去？

I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.我不知道你這次是不是拋恐龍先生的時候拋得有點高了。

佩佩：There he is. There he is.I saw him first.他在那兒，他在那兒，我是第一個看見他的。

爸爸豬：Well done, Peppa. You really are a very good detective.佩佩，幹得漂亮，你真是一個好偵探。

旁白：George is so happy to have Mr. Dinosaur back again.恐龍先生失而復得，喬治高興極了。

喬治：Wheeeeeeeeee.（唷呵）

（激動之下又開始往上拋著玩，恐龍先生再次掛到樹上去了）

爸爸豬：Maybe it isnt a good idea to play with dinosaurs near trees.也許在樹的附近玩恐龍先生不是個好主意啊。

（全家一起大笑）

本文轉自我的公眾號「水木百合課堂」，圖文+動畫版鏈接在此，請尊重原創，拒絕未經授權的轉載：

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MzI1MDI3Nw==&mid=2247485324&idx=1&sn=b594955d5a5a70abd6c4925ce62209f6&chksm=e96ea286de192b9026f49de3111388712a7ad5ffe49496c9b0a4cd5f8e3c9bed59ade8d6d740#rd