《趙州錄》之「毘婆屍佛早留心，直至如今不得妙」

【問：「夜升兜率①，晝降閻浮②，其中為什麼摩尼不現？」師云：「道什麼？」僧再問，師云：「毘婆屍佛早留心，直至如今不得妙。」】

（1）譯文：

有學僧問：「夜晚上升兜率天聽彌勒菩薩說法，白天下降閻浮提，其摩尼寶珠為什麼不能顯現？」

趙州禪師說：「你說什麼？」

學僧再次發問。

趙州禪師說：「在毘婆屍佛時就已經留心，直到現在仍然不明白其中玄妙。」

（2）注釋：

①兜率：意譯知足、妙足、喜足、喜樂，乃欲界六天之第四天，位於夜摩天與樂變化天之間，距夜摩天十六萬由旬，在虛空密雲之上，縱廣八萬由旬。此天有內外兩院，兜率內院乃即將成佛者（即補處菩薩）之居處，今則為彌勒菩薩之凈土。

②閻浮：即閻浮提。其土南狹北廣，縱廣七千由旬，此洲之中心，有閻浮樹之林，故以為洲名。 是現在吾人所住的娑婆世界。