【歐美東方同人情報站———番外②】琪露諾與俄國人

02-04

(嘗試知乎文章形式，請各位多多包涵)

（早期東方圈裡流傳著這張著名的COSPLAY圖片（雖然圖片附帶的文字基本和「眼科」相關），這一張照片拍攝於2009年俄羅斯沃羅涅日市舉辦的一屆COSPLAY展）

（其他的場拍）

（俄國人為這夥計做的同人圖）

往期回顧：

【歐美東方同人情報站---番外①】歐美東方梗·集合貼_東方吧_百度貼吧

前言：

在【World,Touhou】系列出來後，歐美情報站系列也漸漸坑掉了，但【World,Touhou】系列因為性質問題，很多「不嚴肅、不靠譜」的內容並不適合在裡面進行描述，這也促使本番外系列沒有被砍掉的原因，雖然是對【World,Touhou】系列進行補充，不過我並不打算將本系列當成資料貼而寫，更多的是偏向水貼的方向寫，所以滿篇的口胡也是難免的，目的是在於給各位帶來信息的同時，能帶來更多的歡樂，所以，歡迎各位可勁吐槽！

「如果要用幻想鄉里的一個角色代表著一個國家，那麼代表俄羅斯的一定會是琪露諾」

正文：

（「內有惡⑨」）

隨著TH16 《東方天空璋》預告的出來，非洲屬性讓琪露諾的人氣大增，當然了，琪露諾的人氣不單單源自一兩個梗，似乎這個活潑純情的小姑娘有著特別的魅力，關於琪露諾人氣方面的討論一直沒有斷過。在國內的圈子裡，許多人在討論俄國人的時候，往往會引用琪露諾的梗，仔細想一想，俄國人在某些方面確實很像笨蛋的，那麼俄國那邊是怎麼看待琪露諾的呢？

事實上俄國人對於琪露諾的熱愛遠超你們的想像，相比較其他的東方角色，關於琪露諾的創作能佔到總數的3成左右。「只要上過網的，那麼一定會接觸到琪露諾相關的內容」，琪露諾在俄語網路社區的影響力已不局限於東方圈，許多非東方眾也了解琪露諾，不少俄國東方眾都是先了解到琪露諾，後了解到東方Project系列。

而造成這一現象的「黑幕」，就是俄語圈的匿名版們。

所以，先說一說俄語匿名版文化吧

（俄語匿名版iichan的頁面）

以2ch為代表的匿名討論版出現後，這種不留姓名的社交方式成為了不少西方青年趨之若鶩的場所，以4CH為代表的西方匿名版也逐一建立起來了。早期俄國人也嘗試過建立這類匿名版，如Сервис изобразительных гостевых книг（服務簿，建立於2005年，關閉於2008年），不過俄國匿名版文化真正的元年則是Двач（翻譯為英文的話大概是Dvach，事實上這是兩個詞拼合而成的，即Dva,ch）的建立（建立於2006年），

因為匿名的性質，沒有任何約束使得這裡成為俄語圈（乃至泛斯拉夫語圈）的一個網路狂歡場所，各種各樣的創作層出不窮（你可以想像一下我們QQ群或者微博等地對熱門梗的改圖力度），網站建立之初就是以宅向話題為主，在其中的40個版塊中， ACG相關主題的討論版就有12個，以薔薇少女、綾波麗、涼宮春日、Saber、呆呆獸等角色為代表的日漫文化（改編出的表情）開始在整個匿名版上橫行（這些角色流行的原因又多種，有的僅僅是因為熱門，有的是因為同人志，有的是因為俄語梗的因素），並逐漸在匿名版上流行開來（似乎每個討論串不刷一兩個這些內容就顯得太落伍了），

（Dvach上所流行的各種梗）

在07年的時候，Dvach發展到了頂峰，約有20萬左右的人同時在線，每天有將近2w的帖子數量，網站也因此被評為當年全球互聯網第八大社區，人們也為Dvach設計了一些吉祥物，如Dvach醬、斯拉夫醬、蘇維埃醬、露西亞大姐大等，關於吉祥物的創作也開始慢慢開始了，同人文化也以此為契機開始在俄國網路上流行開來。

（同人MAD里的三位吉祥物：斯拉夫、Dvach、CCCP）

（Двач-тян，Dva醬是Dvach的吉祥物，作為初始匿名版的形象，依舊有許多的人氣，關於Dva醬的同人創作也依然繼續著（雖然大部分都是エロ的）在2013年的俄國的一款以匿名版吉祥物為背景的同人Gal遊戲《永遠的夏日》，Dva醬也是其中的一個女主角（當然遊戲也是エロ的，雖然遊戲槽點很多，不過鑒於你們不懂俄語和和諧因素，我就不放鏈接了。P.S 主人公叫semen））

（右側是斯拉夫醬）

（CCCP醬人設）

（中間為露西亞大姐大人設）

但由於人員魚龍混雜，網站創始人最終因為對於匿名版上的日積月累的各種問題（英文資料上說主要是CP問題（Child Porn））感到厭煩，最終在2009年關閉了Dvach。

（Dvach謝幕，俄國匿名版開始了下一個紀元）

Dvach的關閉對於俄國匿名版的打擊是非常大的，但很快，另一個「競爭者」站住了老大的位置，同時也是琪露諾發揚光大的地方——Ычан（翻譯的話叫iichan）

IIchan建立於2007年，也是目前現存最古老的俄語匿名版，關於網站創始團隊的資料不是特別多，以目前我收集到的資料來看，起初團隊是想創建一個Dvach匿名版的替代品，當時Dvach在俄國匿名版（乃至社交媒體圈）是屬於壟斷地位的，但網路魚龍混雜的環境使得Dvach的氛圍變得有些混亂，尤其是人數最多的/B/版（即綜合版），iichan的團隊就建立了包括/B/版在內的18個版塊。新的討論版自然吸引到不少人的目光，iichan也漸漸有了人氣，人們設計了iichan的吉祥物：Sad醬（Уныл-тян），匿名版的其他吉祥物如封禁錘醬、挖掘機醬、UVAO醬等也在隨後被紛紛創作出。

（SAD醬，iichan的第一個吉祥物）

（UVAO醬的同人圖）

（封禁錘醬）

（到目前為止，以上所說的都是一些廢話，以下才是正文：）

（一位俄國東方眾）

（同人圖，三個分別代表：匿名者、⑨、悲傷蛙）

2008年，隨著IOSYS創作的東方同人PV在Youtube、Niconico等視頻網站變的愈發火熱，俄國的宅圈也發覺了這個同人系列遊戲的魅力（不過關於東方圈在俄語圈的歷史我目前不打算做過多的調查，這些內容留著以後細說），同時他們也發現了這個寒冷到能撩動俄國大漢的小姑娘：琪露諾，在《琪露諾的完美算術教室》PV中，笨蛋和⑨的洗腦效果、自稱為「天才」的傻瓜般的自信，以及寒冷的能力使得琪露諾的人氣迅速（或者用「瘋狂」來形容更恰當一些）的上升，

到2009年，琪露諾的相關話題已經充斥了iichan的每一個版塊里（不過沒有什麼資料描述過具體原因，這方面我也不得而知），

藉此東風，在2009年的愚人節里，iichan的管理團隊將最熱門的/B/版塊的默認匿名改為了「Сырно」（這個念Syrno，是琪露諾的字面上的叫法，關於這個我在之後會說明的），而這一改就堅持了八年之久（這裡要說明的是，iichan上面的東方版的默認匿名是「Nitori」），琪露諾的人氣也在這段時間裡被各種各樣的因素推動下而不斷地提升，可以說是碾壓了其他所有日本ACG女性角色和論壇吉祥物，在之後的許多日子裡，琪露諾都相當於iichan的吉祥物的存在，甚至iichan的官方客戶端的名稱都是「琪露諾卓（cirnoid）」

（cirnoid界面，人氣最旺的/B/版圖標是琪露諾的冰晶）

（一些琪露諾 X iichan 的同人圖）

（дура（發音「杜拉」），俄語里稱呼女性笨蛋的口語）

（雖然琪露諾作為iichan /B/版的默認匿名只是源於一場惡作劇，之前計劃是在第二天恢復成原來的匿名，但在人們的呼聲下就保留了下來。因為匿名版也有不喜歡琪露諾的人，所以關於/B/的匿名問題一直存在著，2010年和2015年都有過相應的變動，但琪露諾的粉絲們的絕對數量讓這個匿名得以保存下去。在2017年的愚人節里，官方終於將「琪露諾」給替換了下來換成了「撒旦」（之後又被替換成別的匿名），但也引起了很大的爭議，最後官方的妥協結果是在每月的9號恢復「琪露諾」這個匿名

下為官方對替換「琪露諾」匿名的一份站內信

Предыдущий подход к именам по умолчанию в /b/ просуществовал около 8 лет, поэтому было решено обновить его. Не стоит рассматривать его как намеренный ?отказ от Сырно?, потому что мы не меняли фавикон /b/ и другие атрибуты, связанные с этим персонажем, и не собираемся этого делать. Сырно теперь будет именем в /b/ с 9 числа каждого месяца (?сырный день?) по следующий понедельник.

大概翻譯一下：之前的匿名在/B/版里持續使用了8年，也是因此我們決定替換它。我們不應視其為一種「拒絕琪露諾」的姿態，因為我們並沒有替換/B/的琪露諾圖標和其他琪露諾相關的內容，這不是我們的目的。琪露諾的名稱會在每月9號（琪露諾日）回歸/B/版，就和我們周一匿名政策一樣。）

（關於「Сырно」叫法的出處，目前有兩種觀點，主流的觀點是認為「Cirno/Чирно 」按歐美讀法類似「Sirno」，這個讀音近似俄語里的「乳酪制的（即сырный，Сырно是сырный的縮寫）」的發音，所以俄語圈也稱琪露諾為「乳酪」。另一種觀點則是源於《琪露牛奶》的PV，因為乳酪是西方最普遍的奶製品，也因此稱琪露諾為「乳酪」。）

（錫爾尼基，俄國傳統糕點，以「乳酪」（當然也可以理解為琪露諾）為基礎製作）

（琪露諾同樣活躍於其他俄語匿名版里，比方說俄語圈第二大匿名版Dobrochan）

直到今日，琪露諾仍然是許多俄國匿名版里活躍的討論對象（即使這一討論串與東方無關），除了在匿名版上玩梗外，俄語圈對於琪露諾也進行了許多的改圖、創作，不局限於iichan、Dobrochan等匿名版，在VK社區、在一些俄語博客里，都能看到琪露諾相關的內容（只是「能」而已，畢竟ACG文化並不是俄國網路上的主流）。