多出來的那個母音你別走——balabala?!

日常刷知乎，又看到用buling buling來表示閃亮亮的意思，看得我一身雞皮疙瘩！

難道不是bling bling么？還有bala bala是鬧哪樣...

長智君特地查了一下給你們科普一下這都是啥。

本文包括：

• 辭彙解釋：
  • Buling buling
  • Bling bling
  • Bala bala
  • Bla(h) bla(h) bla(h)
• 多出來的母音是怎麼回事

Buling Buling

是個菲律賓馬尼拉潘達肯（Pandacan）的節日，每年一月份第三個周日舉行慶典，紀念他們城市的守護聖徒——Santo Ni?o，形象是一個木製的耶穌寶寶。長這樣，

節日當天人們載歌載舞（原諒長智君的小學語文），樂團伴奏與人群一齊在街上遊行，一片歡聲笑語。Buling buling也指這種舞，辭彙的來源是菲律賓語的「buling-buli」，意為「打扮完畢，準備好的」，用來指為一些場合整飾完畢的人。

Bling bling

這大概是上面那位題主想用的詞。出自嘻哈文化，用來指閃亮亮的東西，比如這個

閃瞎我了...長智君偏頭痛都要被激出來了...

女神Emma Watson 2013年拍了一部片子叫做The Bling Ring，也用到了這個詞。片中她用自己最「流利」的美式英語演示了什麼是「女流氓」。據說基於真實故事，講的洛杉磯一波有錢高中美眉去一波有錢明星家裡搶劫，搶的就是bling bling的東西。（PS, 片子很爛，不推薦。）

bala bala

第一次看到還以為小魔仙要飛出來了...這個用法真是魔性。幾個例子（又是知乎）：

可以看到這邊兩個用法，第一個是指「說教」，第二個是「等等」的意思。第三個提出了一個很有趣的問題！待會兒解釋。我們先看下「blah blah blah」的用法。

blah blah blah

這個短語是名詞「blah」的重複，原意「無意義的話」。重複三遍就成了「哇啦哇啦」「嘰里咕嚕」的意思。這個短語還有一種寫法，就是「bla bla bla」，省去不發音的「h」，使用場景通常是：

• 你沒興趣的（交往一年後的女票）
• 知道正確但是不想承認的（比如媽媽的話）
• 惡意吐槽

*既然我們在談俚語，就用urban dictionary了。雖不夠嚴謹，但更有趣。下面具體說說使用：

• 吐槽呱啦呱啦沒完沒了的無聊話題。說話者的意思是：你說好了，我不聽。如，你媽說「你看隔壁小美成績怎麼就這麼好的？」。你不聽，還跟你媽同時說：「blablabla」。我猜下一個聽到的聲音是「pia-」。

• 還有這個，「交往一年後，我前女友說什麼我聽著都是『親愛的，blablabla』。」

• 寶貝兒，你不要女票給我好了。

• 等等。表示懶得說下面內容。比如，

為什麼變成這樣？

為什麼這麼多人會用成「buling buling」和「balabala」？

簡單的答案是：因為我們沒有「bl-」這種發音呀 ??

像「bl-」這種兩個輔音連著來的現象叫做「複輔音」（consonant cluster）。其他還有splash, bright等等。

漢語裡面沒有這種兩個輔音連著出現的情況（普通話啊，鼻音不算），所以在發這些詞的時候喜歡加上一個母音，把「bl-」變成「bul-」或者「bal-」。

*插個嘴，有時候字母發音也會有類似現象。比如某人會把IMDB發成「哎捱幕得兒逼」也是漢語遷移到英語發音的體現。

這裡我們回到知乎上那個問題：是「bulabula」還是「balabala」。在選擇填充母音的時候必定考慮前後音素。在這個例子里，「b」是雙唇音，即：閉嘴發音，嘴唇碰在一起。所以最方便接的，是改變發聲狀態最小的「u」。自己試著體會一下，加「u」，再試試接「i」或者「a」，「b-u」是不是最好加？

那這樣為什麼會變成「balabala」？在發「b」之前，說話者已經預測下面要說的是「la」，「ba」就是一個簡潔的選擇。而且「a」這個音最能體現聒噪無聊的情景，所以balabala使用最多。

還有發現類似情形的，歡迎交流~

如有說錯的，也請指出。

以上。

長智君
推薦閱讀：