究竟有沒有「Please waiting.」這種用法？

02-08

今天在某個比較正式的場合看到了一句「Please waiting.」，直覺上是有語法問題的，但問了度娘以後發現，貌似有不少計算機領域的人用到了這種搭配，但沒人討論這麼用是否合適，也不知道是轉述錯誤還是在計算機（系統）中通常就是這樣用的。就想了解一下，在一個非計算機領域的正式場合，需不需要把上述改為「Please wait.」

Please wait 是一個祈使句，以動詞原型開頭，帶有一種命令的口吻，意思是「請等待一下」。你也可以認為這裡省略了You，如果把句子改成 You wait, please ! 是不是好理解一些了？

以祈使句的標準，Please waiting 確實是錯的。但是，這裡的 wait 加了 ing，就變成了「正在等待的狀態」。特別是在計算機領域，當電腦，手機等電子產品在啟動時，告訴你 Please wait，那麼此時你等待的狀態就可以叫做 Please waiting，前者是命令，後者強調等待的狀態（act of waiting）。

看例句：

韓梅梅： Have you got the film downloaded yet? 李雷： No, Im please waiting.

上面的句子中，你可以將please waiting理解成一個單詞：我此時正處於電腦讓我等待（please wait）的等待狀態之中（please waiting）。

所以，如果你的交流目的是要提示別人「請等待一下」，那麼正確的用法應該是Please wait。

以上。

請把 please wait 看做一個單詞，所以 please-wait + ing就是一個動詞的現在進行時。

I』m please-waiting = Im in the middle of "please wait".

謝邀！下面有翻譯

"Please waiting" is incorrect English.

It sounds awful. Please dont use it in any contexts.

For English learning, I recommend using a more reliable resource than 百度, such as the Oxford or Merriam-Webster dictionaries.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @星辰的翻譯：

「please waiting" 是不正確的英語。

這聽起來很糟糕，請你在任何場合下都不要用這樣的表達。

對於英語學習，我推薦你使用像牛津或者韋氏辭典這樣的資源，他們比百度要靠譜得多。

希望我的回答對你有幫助。

這個說法確實很怪異，要麼 Wating, Please，要麼 One moment Please 好點，但兩者好像都 oral 了點。

俚語的話有把這個當成動名詞用的

——What are you doing?
——Im please-waiting.

表示裝系統裝軟體什麼的遇到提示Please wait了就真的在等待的狀態

作為提示語還是不能叫Please waiting的

不過想想滿世界的「請稍侯」「請稍後」，做網站的人文化水平可能也就這樣了

一個完整的句子都需要一個動詞，此為錯誤用法，請參考下面的用法。

「請等一下」

hold on

just wait until/till

hang on/hold on a minute

wait a minute/second

just a minute/moment/second

bear with me/us

作為一個工作在美國5年的客服人員，要表達請稍等這個意思的時候，我常說的是，"Just bear with me", "Just give me few moment/ one second", 如果我要客人等待然後我要暫時走開我會說，"I will be there with you momentary/ one second" 。前面說的hold on, please也可以。

一般來說，如果把please放在前面帶有命令的口吻，說出來的效果就像是中文，「你！給我等著」。如果一定要用到wait的話，那就是我平時跟朋友們讓他們等我一下的時候我會說，"wait for me， please！"

我聽到過please wait 的場合就是在過紅綠燈的時候，行人是需要按行人信號燈的，然後按信號燈的時候如果還是紅燈不能過，就會聽到按鍵附近發出，「Please wait!" 這是具有警告意味。

我以前經常說please wait 外國人也聽得懂

如果一定要這樣用，中間肯定是省略了一個「be」

口語中用hold on

計算機英語在知乎被黑的最慘的一次。

不應該是waiting，please嗎

竊以為題主你看到的那些例句都是錯誤得不要再錯誤了。

唯一解釋得通的就是樓上二位答主的解答，只在特定語境下 ,也就是表述的是一個正處於被提示「please wait」的狀態下。

Im "please wait"ing.