「我真的西北西北好想你」中的「西北」是什麼意思？是哪個國家的語言嗎？

02-10

最近被一首《好想你》洗腦啦。
以下是其中一段歌詞：
好想你好想你好想你好想你

是真的真的好想你
不是假的假的好想你
好想你好想你好想你好想你
是夠力夠力好想你

真的西北西北好想你
好想你
猜測「西北西北」是「超級超級」的意思，想知道是哪個地方的話

潮汕話我就是潮汕人西北西北和好想你連起來是非常想你的意思單獨打西北的話就是罵人的西北=死爸。。。

豬豬愛，作為馬拉西亞華人，馬來西亞華人族群，有福建閩南，廣東潮汕，廣東廣府。很明顯，朱主愛是受這些文化影響，就算不是閩南、潮汕，也是受這些文化影響的。「西北」，在潮汕話裡面可以作為名詞，意思「死父」，例如：死父仔；也可以作為形容詞的程度詞，意思「非常」。潮汕話作為閩南話的分支，泉州廈門漳州應該都有這個詞。

插一句，潮汕行政屬於廣東，閩南自然屬於福建。閩南和潮汕在地域上是相連的，加上廣東汕尾，雷州，都是屬於閩南語系。

「西北」只是諧音字，其實跟「哭枵」寫成「靠腰」有異曲同工之妙。「西北（si-beh）」的本字是「死父」，源自潮汕話（屬閩南語系）。用「如喪考妣」來形容程度嚴重。這種用法，在新馬的福建話（閩南語）中流傳頗廣，而閩台則不流行。閩台用得比較多是 "tsin 真" 或 "tsiok 足"。「死父 si-beh」在閩台多會看做罵人的粗話。

這首《好想你》的作者黃明志(大馬華人)有做過一個對比台語和馬來西亞福建話不同之處的視頻，裡面也提到「西北」。比如說一樣東西很香，馬來西亞福建話會說「si-beh」香。

https://www.youtube.com/watch?v=cpiN2YXC4uM

再說這個「夠力」，「夠力」跟「死父」兩個詞都有「很，非常」的意思。「死父夠力」也可以合起

來說，形容「很帶勁」。

夠力：來源於廣東話，是馬來西亞方言常用語，有「非常厲害」的意思，在這首歌的歌詞里，馬來西亞人的」夠力「指的是非常的意思——非常想你。

西北：意思如同「夠力」——非常厲害，不過來源於馬來西亞福建話，同樣是方言常用語。

西北：閩南話直譯是死爸的意思，在這首歌的語境里，意譯為超級，非常等。閩南語是潮汕話，雷州話，東南亞閩南語的源頭。

潮汕話夠力就是給力的意思西北是罵人的話形容程度很深西北=死父但是也可以理解成言辭為了突出而說的髒話

西北和夠力都應該是潮汕話。

在我們潮汕話里的意思是非常的意思。不是馬來語，可能是潮汕話或者是閩南話

馬來語，非常的意思

西北是馬來西亞的語言意思是非常

這不是哪個國家的話，這就是中國福建省閩南地區的閩南話，原意是「死爸」，你沒看錯……就是「死爸」，用來形容非常非常……很多人說是馬來語什麼的，馬來西亞的閩南話當地人叫做福建話。

馬來西亞

聽了原唱發音很像 super [?su:p?(r)] 超級的意思

潮汕話或閩南話

西北就是媽賣批的意思

西貝，就是賈呀，諧音就是假。說明不是真的想你，是逗你的啦。