【我譯網講座聽課筆記】擊破翻譯腔的乾貨，都在這裡了

我譯網「擊破翻譯腔」主題講座圓滿結束，本場的 MVP 六娃奉獻了滿滿的乾貨，以下是你們心心念念的聽課筆記：

嘿，老夥計，何為翻譯腔？

翻譯腔是把原語的語言形式、表達方式、句法結構機械地移植到譯文中，因而形成一種不符合譯語表達習慣的語言混合體。嗯…大概像這樣，感謝鋼鐵俠的傾情演出：

嗬，真是見鬼，為何會有翻譯腔？

為何會有翻譯腔？說到底還是對語言的理解不夠深入，使得譯文成了「一碗夾生飯」。

? 比如在辭彙方面，英文用詞準確、精鍊、簡潔，中文則是修飾成份多，常用華麗辭彙和疊詞以及加重語氣的詞；

? 再比如在結構方面，英文注重形合，句子往往結構層次清晰，語法嚴謹，中文則注重意合講究形散而神不散。兩種語言的區別還是很明顯的。

噢，我的上帝，如何去除翻譯腔？

擊破需要三步走（辭彙詞義、語法搭配、句子結構），本次講座著重講辭彙詞義和語法搭配，以下為六娃放出的一大波栗子節選：

? 辭彙詞義

一詞多義：

Whilethe voluntary contributions remain at a low level,the financial situation of the agency has improved, owing to the increase of special-purposegrants.

T：雖然自願捐款依然處於低水平，但由於特別用途補助金增加，該機構的財務狀況有所改善。

E：雖然自願捐款額依然很少，但由於專用贈款增加，該機構的財務狀況有所改善。

擇義表達：

Competition law exists to promote fair and healthy competition between businesses and topunish anti-competitive practices.

T：競爭法旨在推動企業間展開公平合理的競爭，並懲治反競爭行為。

E：競爭法旨在推動企業間展開公平合理的競爭，並懲治妨礙競爭的行為。

注重細節：

The Agreement shall continue thereafter for successive periods of twelve (12) months.

T：初始期滿後，本協議應續訂十二 (12) 個月。

? 語法搭配

搭配不當：

Modernizing and renovating core banking functionality

T：現代化和革新核心銀行功能

的的不休：

The success of this car shows the importance of good design in helping to sell theproduct.

T：這種汽車的暢銷表明精良的設計對打開銷路的重要性。

E：這款汽車很暢銷，表明設計精良對打開銷路至關重要。

被被不停：

Wenchuan was attacked by a terrible earthquake.

T：汶川被大地震攻擊。

E：汶川遭遇了大地震。

他她它不完：

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.

T：他聳聳他的肩，搖搖他的頭，抬起他的兩眼，一句話不說。

E：他聳聳肩，搖搖頭，兩眼望天，一句話不說。

最後，六娃也給大家提出了如何提升翻譯水平的三個小建議：

以上就是此次講座的精華內容回顧，今後我們會繼續籌辦此類講座，建議大家多多參與直播，可以聽到更多詳細案例，和志同道合的朋友互相交流喲~

推薦閱讀：