飛鳥集精選 - 033

配圖：Lofoten Islands, Norway | 挪威 羅弗敦島

--033--

Life finds its wealth by the claims of the world,

and its worth by the claims of the love.

生於世，便是財富

生有愛，便有價值

【wealth vs worth】

在這裡這兩個辭彙直接做了橫向的對比。用中文來說其實很好解讀，wealth即財富，worth即價值，不必多說。

【claim】

n. 要求；聲稱；索賠；斷言；值得

vi. 提出要求

意思非常多，經常容易搞錯的詞。此處claim的意思應該還是「要求」或「索取」。而原翻譯是：

「生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。」

我從各個角度都做了一番美化，可能有一些偏離原翻譯。

人出生之後便是一個巨大的財富。

時間，金錢，朋友，愛人，家人，事業，以及所有未來的可能性。這些財富其實是不會被遺棄的，會伴隨你的一生。

但是價值，卻是另一個東西。學會愛，以及被愛，才是人生的價值所在。

生而有愛，生也無涯；

生而無愛，生無可戀。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方