北方話，「真菜」什麼意思？
02-22
?菜鳥?、?真菜?應該都不是北方話，直接源頭應該是台灣，至於是在台灣產生的，還是早早存在於?台灣話?的某個源頭，比如閩南話、客家話、原住民語言、甚至外省話，或者英語音譯，就找不到特別有說服力的證據了。個人傾向於這裡[1]的閩南話?菜鳥仔?的解釋。
[1] http://www.hudong.com/wiki/%E8%8F%9C%E9%B8%9F%E4%BB%94至少河南這邊的真菜至少兩種含義：
- 水平差，能力不行，可用於大部分形容。比如形容對方「你打籃球真菜」。
- 不道德、不按常理，齷齪，如難以啟齒的事，小範圍使用。比如「XX真菜，居然吃晚飯沒給錢走了」
弱爆了。
我的家鄉四川有同樣的意思。我記得小時候在年輕人口語中「菜」一般有兩個意思，一是能力差者，二是女人。
所以我們家鄉人說「砍菜」，就是打敗弱者的意思（一般用於鄙視對方）。說「挑菜」，就是泡妞的意思。北方話的菜，可能和菜鳥的菜沒有關係。真菜有兩種理解，1.水平不行，能力差。2.就是我們那裡的語義，貶義的說人笑的太開心。說菜的和八萬似得，就是你丫笑的真難看，和麻將中八萬的八一樣開……不知你能明白否！
菜鳥。還有菜人。http://wapbaike.baidu.com/view/555705.htm
我是蘇北人，我們這有個形容叫「你多cai哦」，那個cai不是說你不行你是菜鳥的意思，大概就是說你很煩老是重複一個事情的意思
就是菜鳥，不行，很水，的意思。比如說你正在做一件事，但是一個人看著覺得你做得不好或者沒有他做得好，他就可以說你 「真菜」
推薦閱讀：
TAG:俗語 |