一句話翻譯分享（醫學類）（21）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P42頁

例句：

Treatment of hypertension to reduce levels to below 140/90 mmHg is the single most important measure for decreasing the risk of stroke.

詞語部分：

1、無

句法部分：

1、英文主語雖然不是一句話，但是整體很複雜，難以簡單表達。選擇主語成為一個難點。但整體句子結構比較簡單，一種解決辦法是逆推。原句，a is imp. for b，那麼bs imp. factor is a.，則可得出翻譯。

2、譯文的後半部分「其」字是為了規避重複，level省略，以凝練表達。

翻譯：

減少中風最為重要的措施就是治療高血壓，使其低於 140/90 mmHg。

其他小點：

1、這一句似乎也是可以採取口譯常用的順句驅動翻譯方法。即，治療高血壓，即維持血壓低於140/90 mmHg，這對於降低中風風險而言，最為重要。

_______________________

翻譯無定論，上述只是一些學習的線索

如有建議或意見，煩請留言

推薦閱讀：