accept和receive/perform的替代詞/中藥材拉丁名/「細胞」前不是必須加定冠詞

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

accept和receive

一般來說，「接受」某種治療應該用receive，而不應該用accept，如：receive blood transfusion。

accept是指主觀上同意或認可，所以accept blood transfusion表達出來的意思就是「同意」或「認可」blood transfusion這種治療方式，而不是客觀上的接受治療了。

perform的替代詞

• was performed
• was conducted
• was undertaken
• was used
• was carried out
• was done

還能想到那些類似的詞？歡迎留言！

中藥材拉丁名

中藥材拉丁名分為「中藥材拉丁名」和「基源拉丁名」，「基源拉丁名」就是我們常說的種屬名，這個用斜體。有時後面會加上命名人的簡稱之類的，這個用正體。而「中藥材拉丁名」強調植物的藥用部位，比如Radix根，Rhizoma莖，「中藥材拉丁名」用正體。單獨的屬名用正體。

（參考：http://www.zhihu.com/question/42806282）

「細胞」前不是必須加定冠詞

之前說過，器官、組織和解剖部位名稱的單數形式前一般要用定冠詞，如：the small intestine（小腸），the adrenal gland（腎上腺），the internal thoracic artery（胸廓動脈），the dentate line（齒狀線），the diaphragmatic surface of the liver（肝膈面），the urinary system（泌尿系統）。這類名稱並列出現時，可以只保留第一個而省略其他的定冠詞： the heart, (the) lung and (the) kidney。

但是，和器官、組織以及解剖部位名稱不同，細胞名稱前一般不必加定冠詞，除非特指上文中提到的「細胞」；比如：cytoplasm of pyramidal neurons；Bone marrow stromal cells are progenitors of skeletal tissue components …

推薦閱讀：