-plasia/冠詞/em dash、en dash、hyphen

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

幾個-plasia

-plasia是生長的意思，有幾個帶-plasia的詞容易讓人混淆。

1. dysplasia強調的是abnormal development，dys就是異常的意思，dysplasia也包括congenital absence；
2. hypoplasia強調的是incomplete development，即發育不全，hypo就是減少降低的意思，如hypotension；
3. hyperplasia是enlargement of a bodily organ or part resulting from an increase in the total number of cells，即由於細胞數目增多，導致的組織器官變大（hypertrophy是由於細胞體積增大，導致組織器官變大）。

那麼問題來了，「髓系異常增生」怎麼寫？又有異常，又有增生，但最終落腳點還是增生所以應該寫成：myeloid hyperplasia。

加冠詞與否的幾個簡單判斷原則

1. 器官、組織、通路、系統、方法、基因之類的前面加the；
2. 特指之前提到的對象加the；單數可數名詞出現的時候要考慮加a或者the；
3. 不可數名詞和複數名詞如果不是特指前面提到的可以不加任何冠詞;
4. 表示某種動作的名詞常常前面不加the，如co-injection of / surgery for / knockdown of等。

破折號（em dash； —）、連接號（en dash；–）、連字元（hyphen； -）的區別

破折號（em dash； —）、連接號（en dash；–）、連字元（hyphen； -）由長到短，足以把人弄暈。三者的區別如下：

• hyphen（-）用於複合詞，如up-regulated、co-infection、non-linear；

• en dash（–）用於表示數據範圍，如2000–2008；需要注意的是，如果數據範圍里有負數，盡量避免用en dash，如：-5–10（錯誤）/ -5 to 10 (正確)； -8–-6（錯誤）/ -8 to -6（正確）。
• em dash（—）的用法比較靈活。

1）相當於括弧或一組逗號，用於插入語，如：

• These three cytokines—IL-1, IL-6, and TNF-a—are thought to play important roles in the development of ....
• These three cytokines (IL-1, IL-6, and TNF-a) are thought to play important roles in the development of ....
• These three cytokines, IL-1, IL-6, and TNF-a, are thought to play important roles in the development of ....

2）相當於冒號、分號，對前面的話進行解釋、總結，如：

• We reviewed the clinical data of patients—age of onset, BMI, biochemical parameters, treatment outcome, ....
• We reviewed the clinical data of patients: age of onset, BMI, biochemical parameters, treatment outcome, ....
• Click on 「Submission System」 to register—the username and password are used in the inquiry of manuscript processing, so please remember them.
• Click on 「Submission System」 to register; the username and password are used in the inquiry of manuscript processing, so please remember them.

其他還可以用於話語的轉折、中斷、省略...

推薦閱讀：