義大利語翻譯要注意哪些方面

03-03

隨著國際交流的加深，越來越多的人接觸到西方語言，義大利語翻譯在眾多西方語言中，相對來說要簡單一些，每個單詞每個音節都是按照規律進行的發言的，但是義大利語在翻譯時還有一些需要注意的問題，英信翻譯為大家介紹：

　　1、義大利語在翻譯時相對其他西方語言較為簡單，法語、英語和德語經常出現閱讀方式與發音規律不相同，就如雙母音在一起發出不同的音，或有很多個別的單詞的發音經常有變化，義大利語中翻譯很少出現這種現象，義大利語翻譯中每個單詞每個音節都是按照規律來發音。

　　2、義大利語中幾乎所有的單詞是以母音結尾，而且不像其他語言有弱化現象，即使是非重讀的母音也是如此。無論單詞有多長，音節再多，最後一個母音也必須與所有母音同樣清楚而不含糊地發出來，不能吃音。

　　3、義大利語語法比較難，名詞和形容詞結尾都有單複數的變化，要注意動詞有時態和人稱的變化等。對於學意語學生一開始就是因為這樣的原因而無法前進，也是今後不論是在學習還是生活中需要注意的方面。

　　4、了解義大利人生活背景，文化、風俗是相當重要的，也是交往中至關重要的因素。