《原來是美男》日版和韓版有什麼區別？

當初看這部劇時，還是學生時代，更是追韓劇的開始，那時裡面的主演雖然帶著青澀，雖然都很陌生，卻因為他們年輕活力，帥氣顏值和熟練的演技而入迷，而現在再看，曾經還是初出茅廬的他們如今已是圈內小前輩，而我也不再是那個追劇的無憂少女，時光如梭，一部劇，記錄著演員們的成長，也記錄著我們的青春，而那份記憶讓現在再看這部劇依然痴迷！

對比視頻很有意思，台版和日版幾乎都橋段與韓版一致，但觀眾的評價卻產生了差距了，為什麼呢？因為台版幾乎台詞都是韓版的直接翻譯過來的，人名一致，沒有任何創新，那結果就是被詬病無疑了！而同樣是翻拍，日版卻把情節台詞都進行了本土化處理，這讓人看起來既未脫離原版劇情又沒有違和感，自然舒服了許多，而評價自然也提升了許多！

由此可見，翻拍並不一定會被批評，而是看如何翻拍，如果是直接複製，只是換了一批演員而已，那麼珠玉在前，又怎麼會讓觀眾入戲呢？而在翻拍時進行一定的處理，在情節需要細節上，結合各種因素進行合理化創新和改制，才會逃出沒有新意的怪圈，而這全要看翻拍者的用心程度了。

---

推薦閱讀：