笑傲江湖有何改動？

哈你家

第二回，華山派眾人在衡陽小茶館裡聚會。茶博士愛說「哈你家」。金庸解釋說衡陽、衡

山一帶的人說話往往帶個「哈」字開頭。新修版金庸又加以解釋「你家」，是「你老人家

」的簡稱，是尊稱。

#英雄殭屍

第二回，勞德諾說起自己在青城派無意中看到青城派在練一門新劍法，要是預先知道，絕

對不敢去偷看。陸大有說自己在這個情況下會嚇得全身僵硬，大氣不透，寸步難移，早就

跟殭屍沒甚麼分別，余滄海再厲害也不可能知道窗外有我陸大有這麼一號英雄人物。新修

版又給「英雄人物」中間加了「殭屍」二字，以增笑料。

#辟邪劍法的特點

第三回，勞德諾說起自己從青城派回華山，跟師父說了青城派新練這門劍法。岳不群看出

這是「辟邪劍法」，又說起當年長青子跟自己師父探討辟邪劍法的往事來，兩位前輩覺得

「這路劍法看似平平無奇，中間卻藏有許多旁人猜測不透的奧妙，突然之間會變得迅速無

比」，新修版又加了一句「如鬼似魅，令人難防」。

#勞德諾的年紀

第三回，儀琳脫險回來，講述與令狐沖、田伯光的事情。說到兩人在山洞惡鬥，令狐沖為

顧全儀琳的名聲，冒認自己是老頭兒勞德諾，一個勁催儀琳趕緊逃跑，不然自己不敢施展

華山派的厲害招數，老命不免送在田伯光手裡。新修版令狐沖多說了句「我老人家活了七

八十歲」。他此時冒充勞德諾，原來勞德諾竟是這麼老。