Heart to Heart ?「利茲與青鳥」種崎敦美X東山奈央訪談（個人翻譯）
「NewType」雜誌2018年4月號
?註：1.封面圖是否為該訪談現場，本人並不確定，因符合圖文內容，故擅自使用，請見諒。
?2.圖上能翻的地方基本都翻了，但是不會標明位置，由本人進行順序調整。
翻譯：桐谷華廚（鎧冢霙天下第一，種崎敦美是天）?
「只屬於我的、獨一無二的她」
?——「利茲與青鳥」 2018年4月21日公開
?官方網站: http://liz-bluebird.com/
?Twitter:@liz_bluebird
?Copyright: ? 武田綾乃?寶島社／『響け！』製作委員會
STAFF 原作=武田綾乃（寶島社文庫「吹響！上低音號 北宇治高校吹奏樂部、波亂的第二樂章」）
監督=山田尚子 腳本=吉田玲子 人物設定=西屋太志 美術監督=篠原睦雄 攝影監督=高尾一也音響監督=鶴岡陽太
音樂=牛尾憲輔動畫製作=京都動畫CAST鎧冢霙=種崎敦美傘木希美=東山奈央
?鎧冢霙：北宇治高校吹奏樂部的雙簧管擔當，雖然平日寡言少語、表情匱乏，但是對演奏雙簧管有極高的天分，非常重視希美。
鎧冢霙
?傘木希美：北宇治高校吹奏樂部的長笛擔當。曾經退出過社團，後來在高中二年級的夏天回歸。有很高的演奏技術，性格開朗大方，深受後輩們的仰慕。
傘木希美
?霙和希美
從初中時兩人就一起在吹奏樂部活動。升上高中後，因為希美沒有告訴她自己退部的事情，兩人的關係曾一度僵硬。兩人解開心結並和解後，再度攜手在吹奏樂部努力練習。而「利茲與青鳥」描繪的正是這兩人升上高中三年級後的故事。
?霙和希美在TV動畫之後的故事
接續黃前久美子與田中明日香，以這兩位上低音號演奏者為中心描繪的電影「吹響！上低音號～想要傳達的旋律～」，以北宇治高校吹奏樂部為舞台創作的系列最新作「利茲與青鳥」。在這次的故事中，主人公變成了雙簧管擔當的鎧冢霙，以及長笛擔當的傘木希美。在TV動畫「吹響！上低音號2」的前半部分也花了大量篇幅來描寫「霙與希美的故事」，而此次描繪的正是那之後的故事。監督山田尚子、腳本吉田玲子、人物設定西屋太志，還有負責音樂的牛尾憲輔，曾是電影「聲之形」的STAFF們再度集結，所創作出的新世界。兩位少女的青春，究竟會奏出怎樣的聲響呢？
?（沒想到吧，訪談內容竟然在這裡）
「並不是有很強戲劇性的故事，卻富有感人的藝術效果」
——電影「利茲與青鳥」描繪的是霙和希美的故事呢。
種崎 聽到在TV動畫「吹響！上低音號2」中已經告一段落的2人的故事要出續篇，我感到純粹的高興。東山 但是，既然變成了電影的形式，是不是代表又發生了什麼事情？兩人的關係好不容易變好，到底又出了什麼事呢？我有點擔心。
種崎 標題也變成了「利茲與青鳥」，已經是與「上低音號」系列完全不同的新作了……
東山我聽說標題名字的時候，真的嚇了一大跳！我最初並不知道這件事，在我自己的廣播節目中，還有聽眾來信說「看了『利茲與青鳥』的最新PV」，我還想「這是不是投錯節目了？」（笑）。
——兩位在「吹響！上低音號2」中給自己的角色配音的時候，最初的印象是什麼呢，還能記得起來嗎？
種崎 霙是我在自己的聲優生涯中出演過的角色里，第一個懂得各種各樣的事情的女孩子也說不定呢，她根本沒有一點不懂的部分。東山 希美總是非常努力，也有很多的朋友，但是在別人看來可能有點遲鈍，不過我覺得這種地方也很可愛。她非常開朗，是被人憧憬著的女生。
種崎 在TV系列中的希美，認真說起來就是一個全力奔跑、勇往直前的人，我明白為何霙和夏紀會憧憬她。不過，在電影里就……
東山 那個「……」就不要啦（笑）！
種崎 ……不過，電影里的希美的人物性格很鮮明，個人來說很喜歡！
東山 哦哦！太好了～（笑）。在這部電影里，也描寫了希美此前沒表現過的有點狡猾的地方，還有讓人覺得可憐的地方，我最初對這些地方也不太明白。非要說起來，我倒是比較明白霙那邊的心情。在這次的電影中，一開始也有2人對彼此產生共鳴的部分呢。不過在收錄的時候，我還是更貼近自己出演的角色那邊。
——那麼，從東山さん來看，對霙的印象是什麼呢？
東山 她一心仰慕著希美，我感覺她在和好之後就像一隻小狗一樣跟在希美的後面，我從TV動畫時起，就覺得她跟在後面的樣子真的很可愛。在這次的電影中，可以注意到，這2人並排走在一起的時候是很少的。基本都是希美在前，霙在後。這種關係有點獨特，在觀看電影的時候，可以留心這一點。——「利茲與青鳥」是和「吹響！上低音號」氛圍不同的作品嗎？
東山 雖然這是一部衍生作品，但我認為不要拘泥於這一點，把這當成一部獨立的電影來看就好了。電影的故事性不強，感覺就像是細小的感情逐漸在積累，不經意間就來到了這麼遠的地方……種崎 兩個角色的心裡，的確是發生了一些變化，但最終也沒有發生什麼大事。
東山 當然，雖然仍然保留著大家所熟悉的「吹響！上低音號2」中2人相處的感覺，不過身高（人設上）有點增加了，作品本身也在靜靜地發展，氛圍變得有點安靜了。有趣的是，如山田（尚子）監督所說的「這是從中途開始描繪中途的故事」。不是在入學後發生了什麼大事，也不是在競演中奪得金獎的故事。可是，卻是非常有味道的普通的故事。
種崎 關於霙，我被人說總是懷著像在最終回似的心情在說話。但是，這在TV動畫的時候就沒變過。
東山 對希美仿若無意間輕輕投來的球，霙會非常重視地用雙手接住。在若無其事的對話里，有很多微妙的地方值得玩味。
——最後，可以對期待電影上映的觀眾們再說幾句嗎？
東山 在電影的收錄結束後，我光是看到「利茲與青鳥」這個標題就想哭出來……！大家看了之後會有怎樣的感受，我非常地在意，希望大家可以早日看到這部電影。種崎 我都找不出什麼適當的詞語來形容了……但比起懷著期待來看這部電影，若大家是來感受2位少女的呼吸，我會無比欣喜。