慶長五年九月十二日增田長盛宛石田三成書狀全文翻譯

出自《古今消息集》，學界對其真偽尚有些質疑。白峰旬持偽書說，大家看看就好。

「

一、在赤坂的敵軍今日沒有任何行動，僅僅是著陣備戰。我軍對其動向如何難以探知，大家都對此感到憂慮。

二、在大垣城中，伊藤盛正的家臣最近才開始向周圍居民索取人質。伊藤盛正說，自己有去敵方陣營放火破壞的才能，但伊藤實屬年輕，其家臣中對其計劃感到憂慮的人很多，因此難以實行。

三、今日軍議結束，接下來的軍略大概決定了。昨日我親自訪問了長束正家和安國寺惠瓊的陣地，他們都表示服從指示，但最大的問題是，他們對自軍能否勝任一事表示了憂慮。最為可怕的一點是，我軍面對的敵人絲毫不得小覷，就算我軍成功使敵軍敗走，我軍也毫無追擊並剿滅之的能力，唯有考慮自身安全為先。此外，我軍將陣地設置在垂井之上的高處，但此處最大的問題是位於缺乏水源的高山之上，不可久留。而且由於地勢問題，即使遇到緊急情況，我軍也無法使大軍快速轉進或移動。我軍此種做法實在欠缺考慮，敵方恐怕也抱著同樣想法。

四、本來我軍只要在當地進行刈田，兵糧就絕對能夠充分。但如今我軍中因恐懼敵襲而無人敢帶頭刈田，因此兵糧不得不從近江運來，由此可見我軍如今畏戰者比比皆是。

五、我軍姑且這樣勉強度日的話，我軍各方的心理也會變得莫測。因此有必要對敵我進行區分。在敵我雙方的流言之中，有増田長盛和德川家康內通，不會對人質動一根毫毛的留言。我也不是說什麼確定的事情，僅僅是轉述流言而已。就像上一封信所說，傳言說道，進軍犬山的那一批人有的已經倒戈了，但其人質卻毫髮無傷。我軍軍議後認為，倘若處斷倒戈者的人質三到五名，那麼就可以平息這種流言。我軍如果手握人質卻不進行處斷，那麼很容易被認為我軍無力控制人質。

（註：儘管日文維基上說增田長盛與東軍有內通行為，然而據中野等指摘，至少在《內府之條條》發出後，一次史料中增田長盛並沒有做什麼對不起西軍的事，因此才招致改易的命運。與此不同的是，前田玄以非常「幸運」的中了風，生活不能自理，因此逃過一劫。）

六、大津城的京極高次，如果不在現在徹底解決的話，在以後的戰略安排中也會是重中之重。此外，高次之弟京極高知在當地做了種種籌劃，這是我軍此前未預想到的。

七、根據探子報道，從佐和山口出動的小早川秀秋眾舉大兵前來，且已經與敵方內通。因此已經中止向伊勢方向的攻勢，軍隊也在駐紮待命。此種說法這兩日頻頻傳來，敵軍因此士氣高漲，但是，近江眾（毛利秀元）從近江方向趕到一事似乎使敵方也產生了一定動搖。

八、為了聯絡方便而建造的支城，當以毛利輝元本人的軍隊駐守為宜。此事雖繁瑣但也重要，我軍應自伊勢的大田和駒野（岐阜縣海津郡南濃町）開始建造支城最佳。近江與美濃一線的松尾城等各哨所預定全部由毛利秀元等中國眾把持一事，在下認為過於繁重，以輝元本人軍隊入駐較佳。如果利用過多的遠國勢力，難保不會激起他們對所領擴張的貪念，人心難測，分辨敵我最為重要。

九、當地的情勢據我軍推算，倘若全軍上下一致抗敵，我軍應該能在二十日以內擊退敵方的進攻。然而，我軍內部意見不能統一，這是最大的問題。不過，島津義弘、小西行長、宇喜多秀家等軍士氣高漲，團結一致。到目前為止，我能做的勸說工作都已經做了。

十、長束正家、安國寺惠瓊兩軍士氣低下，作戰困難。你若在當地，那麼那情況就一目了然了。一提到遇敵就出現的狼狽相，軍隊的上下不協，凡是想像的到的問題都概莫能外，在下看來，這兩軍應當儘快休整為宜。

十一、毛利輝元本人不親自出陣，在下認為實在令人失望。就算德川方不會繼續西進，此種作為已經引起了諸多惡劣的流言。

十二、就像我以前說過的一樣，現在正是使用大阪下發的金銀米的時候。我軍目前軍資金尚有不足，也不可能向你當面索取。如今是最重要的時期，請你也好好考慮一下。

十三、小早川秀秋眾一事，萬一情勢向著最不利的方向發展，將會成為個大麻煩。倘若毛利輝元還是不能出兵的話，那麼應該將毛利秀元的中國眾安排在松尾山或佐和山方向以防不慮。此外，伊勢眾如果不經過大垣—佐和山這條路的話，他們就只能從太田—駒野的田間小道直接撤往近江，看來他們有打長期戰的準備。

十四、宇喜多秀家軍士氣高漲，本人也做好了與東軍拚死一戰的覺悟，雖然此事已有所傳聞，但他真的是有以命效力的覺悟。很是令人欣慰。此外，島津義弘、小西行長軍也是同樣的狀態。

（註：據一次史料來看，小西行長、島津義弘並不像後世史料一樣摸魚，反倒是堅決抗到了最後，甚至和石田三成、宇喜多秀家隊合流對抗東軍包圍網。島津義弘跑得快主要是位置偏南。）

十五、丹後方面的軍勢受到打擊，人數不足以繼續禦敵，必須派遣軍隊扼守。」

整理要點：

①你西軍士氣平均50點，滿滿的敗像；

②金吾二五一事戰前在東西軍已經達成共識，然而在京公家和傳教士報道出了偏差，金吾風評被害；

③島津義弘、小西行長等人和石田三成一個鼻孔出氣，夜襲案卻下完全是胡說八道；

④毛利秀元怕不是翻南宮山的道上給福原廣俊截住了；

⑤慧眼如炬石治少，士氣爆格宇喜多，作戰驍勇小西攝，從不摸魚鬼島津——不是笑話，是事實；

⑥大阪……下發……金銀米？淀殿你也投敵了？

⑦輝元和石治少關係似乎不太好啊，你西軍早就註定藥丸。