耶證的《新世界》可能有靈媒協助翻譯

耶證的《新世界》可能有靈媒協助翻譯

轉自：http://www.chineseapologetics.net/cults/JW/S_JW_bible.htm

在開始檢查《新世界》的錯誤之前，無法不提一件事——《新世界》的翻譯和另一本靈媒翻譯有很多吻合之處！

守望台不願意公開《新世界》的翻譯者是誰，據稱是不想榮耀自己，只願上帝得榮耀。[16] （事實上，這樣做，給人不負責任的感覺。）但是，曾是守望台的最高統治層的人員之一的Raymond Franz，離開耶和華見證人之後，寫了一本書，名《Crisis of Conscience》。他說，《新世界》的翻譯員有幾位，包括當時的社長Nathan Korr，其中只有一位有少許希臘文訓練。[17] 難怪他們不想公開翻譯者名字。但是，還有更叫人擔心的是：

守望台所出版的《「The Word」: Who is He? According to John》辯解自己將約翰福音一章一節的「the Word was God」（道就是神）翻譯為「the Word was a god」（「話語」是個神）。它提到兩個參考來源，都作同樣的翻譯，一是Johannes Greber的《The New Testament, A New Translation and Explanation Based on the Oldest Manuscripts》；另一本是William Newcome的《The New Testament: In An Improved Version》。[18]

William Newcome的翻譯，被「普救一位神教」所引用。這教派的信仰不正統，不相信三位一體，也不承認耶穌是真神。他們和耶和華見證人在這方面同聲同氣。至於Johannes Greber，他本是一個天主教神父，後來因為參加降神會（séance），所以放棄天主教信仰，成為一個靈媒。並宣稱自己的翻譯有靈體協助他翻譯聖經。[19]後來，知情人士指出，這位靈媒協助《新世界》的翻譯。[20]

現在讓我們看幾個例：

大同小異，是嗎？