【技術貼】盤點美國翻譯專業名校

這幾天熱播的《翻譯官》不知道大家有沒有關注，不管你信不信，索引菌目測繼熱播劇《何以笙簫默》的律師、《太陽的後裔》的軍人、醫生之後，天朝全民又將會掀起了一股「翻譯官」熱潮了。

預計一大波帥哥妹子又要一邊舔屏大冪冪和子歇哥哥CP一邊嚷著「媽媽，我也要當翻譯官！

」

OK，沒問題，甭管是因為啥，索引菌最喜歡看到這種熱血學渣變學霸的故事了，不過，在你成為真正的翻譯官之前，你確定你知道該去哪裡學翻譯？

顯然，體貼的索引菌知道，這就為你們奉上幾所美國翻譯專業名校~

明德大學蒙特雷國際研究學院

明德大學蒙特雷國際研究學院位於加利福尼亞州蒙特雷市，距離市中心非常近，僅兩個街區。蒙特雷是一座依山傍海的小城，交通便利，駕車很快可到達聖克魯斯、聖荷賽、舊金山等城市。

該校是口譯界的大牛學校，也是美國屈指可數的可以授予碩士學位的翻譯學院，修滿學分且成績合格者可被其授予全世界公認的翻譯碩士學位。該學院為聯合國、歐盟及各個國家的政府機構培養了大批專業翻譯，與巴黎高等翻譯學院和英國紐卡西爾大學翻譯學院並稱為世界三大頂級翻譯學院。

其翻譯相關專業設置如下：

筆譯碩士項目(T)

筆譯與口譯碩士項目(TI)

會議口譯碩士項目(CI)

翻譯與本地化管理碩士(TLM)

申請條件：

GPA：3.0/4.0

托福：600 PBT;260 CBT;100 IBT，單科不低於19

雅思：7.0，聽力，閱讀部分不低於7.0，口語和寫作部分不低於6.5。

學校不要求GMAT或GRE成績，但建議考GRE，尤其是GPA較低的學生。

建議最少有六個月使用第二語言的經歷。

申請材料：

Essay

Resume或CVCurriculum Vitae

獎學金申請信

2封推薦信

本科成績單（英文，直接寄到招生辦）

65刀申請費

面試：個人面試或視頻Skype面試

申請時間：

翻譯與口譯類專業僅限秋季入學，於12月1日、2月1日或3月15日前提交秋季入學申請。國際學生應在秋季開學的三個月前提交申請。

肯特州立大學 Kent State University

肯特州立大學位於俄亥俄州東北部的肯特市，毗鄰五大湖區的伊利湖，學校在俄亥俄州東北部共有8個校區，佔地866英畝。肯特市風景優美，氣候宜人，且四季分明，是美國最適宜居住的城市之一。

肯特州立大學的翻譯專業——應用語言研究IAL，隸屬於文理學院的當代和經典語言研究系，是美國唯一一個從本科到博士均設有學位的綜合性大學。為期兩年的翻譯學碩士排名更是位於全美前十。

紐約城市大學賓漢姆頓分校 SUNY Binghamton

紐約城市大學賓漢姆頓分校創建於1946年，位於紐約州北部的賓漢姆頓市。

學校翻譯類專業為Translation Research and Instruction Program (TRIP)，該專業成立於1971年，是美國翻譯領域首個設立PhD學位的專業。因此，至今為止，該專業都非常注重博士生的培養，另外也有碩士學位和本科雙學位，但不單獨設立本科學位。

該專業的課程專註於翻譯研究的歷史和傳統、比較文學、文化和後殖民地研究、哲學、教育學以及其他個性化的研究項目。

德州大學達拉斯分校 University of Texas, Dallas

德州大學達拉斯分校設有專門的翻譯研究中心，從1980年開始，該研究中心就致力於支持各種學術研究及名著翻譯工作，與世界各地作者、學者及出版商都有密切的聯繫。

學校的人文藝術和哲學專業設有碩士和博士學位，該學位不僅注重學生傳統的翻譯學習，同時，也為學生提供更多跨文化、跨學科的研究內容，豐富學生的專業背景知識。

紐約大學

紐約大學法學院設有專門的法英翻譯碩士專業，除此之外NYU繼續教育學院還設有專門的筆譯口譯課程。

另外，波士頓大學、佛羅里達國際大學、喬治亞州立大學也設有翻譯專業的證書課程。
推薦閱讀：