見詞知義：textile

記單詞的最高境界，可能是見到單詞即知道詞義。

textile是由text構成的，意為「n. 紡織品」。text意為「文本」，可以指「原文，課文」等，如textbook意為「課本」。但是text本義並非「文本」，而是「編織」，由此引申出「編寫」之意，進而形成了「文本」的含義，即：編織→編寫→文本。

text的含義由「編織」到「文本」的引申過程，與漢字「經」的含義引申過程幾乎是一樣的。

「經」與「編織」有關，原指「織布時的豎紗，或編織物的縱線」，與「緯」相對。而「寫作」本身也是「編」，是「用文字編寫」，寫成的文字材料就是「經」，如《詩經》《道德經》。這樣，「經」就從「編織用的豎線」引申為「文字，文本」。

從text和「經」的詞義引申過程看，東西方的思維有時候驚人的一致。

由text構成的單詞還有：

• texture n. 紋理；質地；結構」
• context [?k?ntekst] ＝con（共同）＋text（文本）→ n.上下文；語境
• pretext [?pri:tekst] = （先，前）+ text（編織）→ n.借口
• subtext [?s?btekst] = sub（下面，底下）+ text（文本）→ n.潛台詞

關注「孟話英語」公眾號，閱讀更多。

推薦閱讀：