中華「漢字之美」

05-08

漢字，彷彿因為距離我們太近，反而讓我們而越來越忽略它的美。淡忘了漢字的奧秘無窮：文即圖，文是意，文涵道，文調息....... 詩文書畫，皆有真意。

下面小編先分享組詩意版的漢譯英，讓大家感受下漢字美的暴擊：

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

【普通翻譯版】

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

【文藝版】

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉卧思量；

後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉，兀自成霜。

【詩經版】

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

【離騷版】

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

【五言詩版】

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

【七言絕句版】

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。

【七律壓軸版】

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

漢字美得妙，美得神，美得有意境有詩意，往往是可意會不可言傳的靜悟之感。

漢字它有：

詩意之美

傳古代倉頡觀天地自然而造漢字，象形取意，漢字本源上便帶著自然意蘊，後經歷代演變，漢字意蘊更為豐富，漢字連綴成文，漢字成為詩化的意象，漢字散發著詩意清香。

如：「夢」字，可拆開為「林」、「夕」。林間夕照，那是夕陽投在林梢的深情一瞥，是最美麗又最容易觸動人心靈的畫面。「寒日無言西下」，觸動起的是遊子思家的孤獨之夢；「曉來誰染霜林醉」，觸動起的是情人告別的斷腸之夢；「反景入深林」，觸動的是文人逃禪的隱逸之夢。

形態之美

甲骨文神秘之美，鐘鼎大小篆古樸之美，隸體端莊之美，楷體俊秀之美，行書飄逸之美，草書龍飛鳳舞之奇美。

音韻之美

聲、韻、調為聲韻之核心，漢字四聲，加以平仄押韻輕聲重讀，巧用雙聲疊韻，抑揚頓挫，表情達意，琅琅上口，極具韻律，仿若跳動的音符，和諧悅耳。

如《聲律啟蒙》「貧對富，塞對通，野叟對溪童。鬢皤對眉綠，齒皓對唇紅。天浩浩，日融融，佩劍對彎弓。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風。女子眉纖，額下現一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。」

《說文解字》公開課

常天書院一直致力於中國傳統文化的發揚與傳播，院長釋玄老師（別署雪舫，槃薖堂主人）為中國書法家協會會員、中國書法家協會高級註冊書法教師，釋玄院長為將文字學知識傳授更多人，在常天書院文化薈客廳開設《說文解字》公益性系列講座（暫定每月一期）。本周六（10月14日）下午14點說文解字第二期即將開講，想參加的朋友抓緊時間火速報名喲！

報名方式：

電話：010-85467288

手機：18518253185（微信同號）

常天書院

常天書院秉承著「心如清水，身寄常天」的基本理念，始終以赤子之心弘揚中國優秀的傳統文化，兢兢業業地為社會創造更多的藝術價值，並讓學員們發掘自己的藝術創造力。

常天書院通過線上和線下相結合的獨特方式，系統教學，課程形式靈活多變，主攻書畫培訓課程、文化薈客廳與文化交流活動三個方向。