壕特兔的日常·雙語笑話漫畫Season 1·Epsoide 4
你知道find, find out和discover有什麼區別嗎？
誰和誰是interchangeable（相互替換）嗎？我用一個漫畫故事來讓你記住它。發現美洲大陸的壕特兔~ （排版精美的原文鏈接點這裡～關注公眾號，第一時間看搞笑漫畫，學英語，聽美國好萊塢配音演員讀的星座英語哦～）
▼噗通寺——噗通書院
- 難點： find vs find out vs discover vs realize
find和find out不可以相互替換，但是discover可以用於表達find和find out這兩種意思。
find out(發現), 不能用於表達有形物質(physical things)。
比如：
不能說：
「I find out my missing shoes.」(?)
（我發現了我丟了的鞋子）
這裡要加上 「were stolen」（被偷了）的話就可以。
變成：
「I find out my missing shoes were stolen.」 (?)
（我發現我的鞋被偷了。）
這裡find out的意思是我了解到鞋子被偷的事實（gained the knowledge that they were stolen.)
這裡大家也許會想到一個詞，realize（意識到）可以用在這裡代替discover（發現），變成：
「I realize my missing shoes were stolen.」
我意識到我的鞋被偷了（這個事實）。
中文裡「意識到」和「發現」、「了解到」意思相似，但是英文里他們有些細微的差別。
realize指的是用你的邏輯（logic）去分析得到的結論，而不是用事實（a known fact)去作出的結論。你在精神、意識里解決了問題，它可以是純屬想像的。
find out和discover是指你得到了證實（conformation)，也許是通過一個目擊者(a witness)或者強有力的證據（a strong evidence).
簡單的來說：
realize （意識到）→ 想像的
find out和discover （發現） → 用事實說話
那麼，find out 和 discover是不是完全可以相互替代呢？
當然不！ （機智／ ）
?discover(發現), 即可以用於有形物質，也可以用於無形的物質。
如果你發現了什麼新的東西，比如漫畫里的例子美洲America,
你可以說：
「Columbus discovered/ found America.」 (哥倫布發現了美洲。)
但是不可以說：
「Columbus found out America.」 (?)
?因為前面講過，find out 不能用於有形物質(physical things)，America(美洲)是一個有形物質。
你還可以說：
「Columbus found out America existed.」(?)
(哥倫布發現了美洲的存在。)
所以，discover可以用於表達find和find out這兩種意思，但是find和find out不可以相互替換。
?雖然，discover可以用於代替find和find out, 但是在日常口語交流中用discover會覺得很奇怪。
比如：
「I discovered a cookie in my bed.」(我在床上發現了一塊餅乾。)
聽起來不合適又奇怪。
discover應該用來表達對一些重大事情的發現。
如：
「After drinking, I discovered a girl next to me in bed in the morning.」
（等等，為什麼是女生？）
因為事關重大，所以discover用於正式的演講和書面更合適。
Finding a cookie(找到一塊餅乾)並不是什麼重大發現。
但是上一句用discover是一種誇張驚嚇的用法。（lol ）
find和discover可以相互替換，find是口語化的discover。
所以漫畫中的梗是不是hin有意思？
現在大家明白了吧?～
?好啦，今天的故事就到這裡，休息一哈，我們過幾天見吧。
想第一時間看漫畫，歡迎關注我的公眾號哦！
作者的話：
最地道的英語，最實用對話，最有趣的笑話。
看笑話，理解純正滴美式幽默，學會地道的英語對話，一舉三得。
【鼓掌】【喝彩】
通過看壕特兔的漫畫，輕鬆不費力的學會了語法、單詞，還理解了
單詞的語境和用法，是不是很厲害呢？！
這就是壕特兔的日常之雙語笑話漫畫的巨大意義～【歡呼】
同學們，這才是學英語的捷徑哦！
把辭彙和語法真正地用起來，表達自己，理解別人。
從此，媽媽再也不用擔心我聽不懂美國人的幽默啦！
普大喜奔：
壕特兔要開展新的英語教學項目啦！
▼來看我們工作的地點和團隊成員?～
全部漫畫與文字為曼曦SaraMSG 原創，未經授權請勿轉載！
? All rights reserved
動漫人物形象、漫畫、故事和劇本等所有版權皆受法律保護。
動漫人物形象專利所有。
嚴禁任何形式的改編、抄襲與未授權轉載。
否則將承擔法律責任！
推薦閱讀：