《莊子今讀》開始了

05-12

我的讀法和寫法，重點是從普通讀者出發，因為我也只是普通讀者中的一員。普通讀者關注的首先是文本到底講些什麼，翻譯能否用白話明白的表述文意。其次，文本前後邏輯是否一致，譯釋能不能圍繞著文本的核心展開。如果看後依舊不能理解為何這樣說，為何使用這些寓言等，那自然也就失去了閱讀的意義。再次，是譯釋者自身的理解能否為讀者建立文本和現實之前的聯繫。這當然是仁者見仁，智者見智的事，譯釋也只不過是拋磚引玉而已。但是，如果前兩點不能得到很好的解決，那麼第三點就容易出現根基不穩的情況。古代注家往往過於注重發揮而不注重文本本身的翻譯，包括當今名家的譯註，讀後也往往難以明了原作者到底想要表達什麼，能順暢表達者也往往多是以莊子注自己，而不是莊子的莊子（這點，我也不可能完全做到客觀還原，但是現代人沒有過去的觀念束縛，譯註總是應該和古人有些不同，更加貼近現實些。如果其中也摻雜了些先入為主的價值判斷，由讀者自擇）。因此，為了自己能讀得懂，只有靠自己。過去的譯註在考證上花的功夫很多，我也不是專業人員，也沒有這樣的要求與目的，所以不會在這上面著力太多，只有影響到文本邏輯和文意時，會加以考據。所以，文本是以陳鼓應《莊子今注今譯》的本子為底本，但譯解全從己心，不與眾家同（說實話，也沒有看過其它注家，談不上泛覽各本，只不過從陳氏本中所引資料間接感覺，諸家解讀不盡如人意，以致於對這些注家的註解，基本上不加註意，以免干擾自己的理解和選擇）。

我幾年前泛覽過南懷瑾的《莊子喃嘩》，不過覺得對理解文本沒有幫助，引申又太多，許多地方不能明白。如今，人近不惑，總要有點哲學上的總結或者皈依，所以就找來莊子看看，算是真正的開始從文本本身閱讀，一看之後，感覺本書真是一本奇書，包含的見解豐富之極，對世事洞徹明了，的確能夠為此時的我提供思想上的助益。由是，想與大家分享這份認識，希望能對大家有用。

另外，我的事業是中醫學，雖然我能讀古書，但平素卻缺文學的素養，沒做過文藝青年，在文字的表達上難免不夠凝練，也未必都能達意，有些啰嗦的地方希望大家海涵。不過，譯文比較流暢，讀起來還是很舒服的，這點要先自吹一下。

一會兒見。萬安。