學旅家·英語小課堂 | First floor不是一樓? LG/M層又是哪一層啊？

給大家說一個真實的故事：

我朋友剛到英國留學那會兒在商場里買買買突然想上廁所，她就跑去問路人洗手間在哪裡，路人回答：on the first floor。她在一樓繞了一圈，膀胱都炸了！還是沒找到廁所，後來真是虧她從小學的是牛津英語，她幡然醒悟：

在英國，first floor = 2樓啊

那麼問題來了，一樓怎麼說呢？答案是：ground floor

這種說法在英式英語國家很普遍比如：英國、澳大利亞、紐西蘭

而美式英語國家first floor = 1樓 ，所以大家出去旅遊的時候要注意啦！尿急的時候要聚精會神分辨啊哈哈

那麼關於樓層的問題還有哪些 值得我們注意的地方呢？我們常說的負一樓B1的B代表什麼呢？

• 負一樓：b1

這個b是指basement：/?be?sm?nt/ n.地下室，地窖

b1: basement first floor

以此類推……

b2：basement second floor

b3：basement third floor

• 1樓

在英式英語中，有一個ground floor，直譯過來為地面層，其實這個就是我們說的一樓。我們在英式英語國家乘坐電梯看到的G按鈕，就是一樓。那麼再來類推，他們的1st floor就是二樓，2nd floor就是三樓。（有沒有暈嘻嘻）

而美式英語中則沒有這個ground floor，樓層和對應的中文表達一樣。一樓即為1st floor。

• 關於電梯

商場的手扶梯：escalator

升降梯：lift（英式），elevator（美式）

• 關於在幾樓：

可用on和at，但是要注意區分

? Jacks apartment is on the 9th floor.

強子的公寓在九樓。

? The elevator will stop at the 10th floor.

電梯會在十樓停一下。

兩個都對！但是分情況。

羅強的公寓在九樓，是公寓的一個固有屬性，此時用on。電梯在十樓停一下，只是那個時間的狀態，用at。

平時逛商場坐電梯的時候，是不是經常可以看到標著LG、M層，但是不知道到底是幾個意思。那麼接下去看吧~

L層=Lobby / 大廳

LG=Lower ground / 低於地面一層的空間

LG1=B1

LG2=B2

UG=Upper ground / ground floor 上面的那層

M=Mezzanine /（尤其指一二層的）中間層

因為英美式英語存在很多差異，所以日常生活鬧的笑話還真不少。

在國外知乎「Quora」上面有個提問

這件事里的誤會在於在美國pants指的是長褲或牛仔褲等所有褲子，而在英國指的是內褲。

類似情況還有90年代的一首流行歌曲，一個女伴唱歌手一直重複在唱「pissing the night away（徹夜狂歡）」。

樂隊成員都是英國人，這是重點了，他們所理解的「pissing the night away」本意就是「喝了一晚上的酒」或只是「打發一晚上的時間」。

在美國pissing的意思是「小便」。

真的是很想弄明白為什麼有人要尿一整晚。

看完之後是不是覺得都會坐電梯了呢？

姓雷不謝：）

------------------------------------------

訪問「學旅家官方網站」，留學海外租房分分鐘搞定！

點擊查看更多熱門留學城市：倫敦 | 曼徹斯特 | 諾丁漢 | 格拉斯哥 | 謝菲爾德 | 利物浦 | 伯明翰 | 卡迪夫 | 利茲 | 考文垂 | 悉尼 | 墨爾本 | 布里斯班 | 堪培拉 | 阿德萊德 | 紐約 | 洛杉磯 | 芝加哥 | 費城 | 波士頓 | 安娜堡 | 新加坡 | 香港 | 蒙特利爾 | 多倫多 | 東京 | 大阪 | 首爾

了解更多留學住宿和生活情報，歡迎關註：

知乎機構賬號：@學旅家 - 知乎

微信公眾號：學旅家 （StudentDotCom）

微博賬號：@學旅家