上下學接送途中，擁有完美曲線的寶媽在小吃店吐槽快速時尚搶鏡頭

By CuffedRocker, 2018/01/21 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

水一下

學語言，要我說，基本就是學辭彙。

語法，那是語言學家們對語言使用習慣的概括，有主觀性。為神馬有的規則不一樣？都是為了江湖地位。

語法規則很多，但不是無限的，高中就基本學完了。

辭彙呢，可以說是無限的。其一，每個人的記憶能力是有限的；其二，新詞的出現永不止步。

所以，已經發布的文章中，與辭彙有關的比較多。有疑問的童鞋，請把歷史文章都讀一下，順便點贊。O(∩_∩)O

本人也是一名語言學習者，經本人提議、組織討論、領導批准，在此不定期分享一下本人的私房辭彙本，供大家參考、指正。

這個小欄目里出現的詞，可能比較凌亂，也許是新詞，也許是一些正確或地道的表達方式，也許是針對一些漢語辭彙翻譯的一家之言。總之，和辭彙有關就對了。

201802

60 秀恩愛

之前給出了英式短語 put on a loved-up display，補充一下

flaunt one』s romance/love

這個簡單一點兒，flaunt = show off

PDA

public display of affection，比較正式，感情色彩略弱；常與 session 連用

Two teenagers were expelled by school authorities for a 「public display of affection」.

兩名青少年因"公開示愛"被校方開除。

86 搶鏡(頭)

photobomb / photobomber，前者動詞，後者名詞指人

一種開玩笑或惡作劇的方式，有人拍照時，快速進入畫面範圍內；也可以是無意的

bomb，炸彈，速度很快，這裡指 move quickly

Queen Elizabeth II photobombed the selfie of two Australian female field hockery players at the 2014 Commonwealth Games in Glasgow.

87 fast fashion

快速時尚/快銷時裝/速產速銷

設計、製作和營銷均強調使消費者以低廉的價格迅速體驗時尚流行趨勢

Fast fashion focuses on speed and low cost [in order to deliver frequent new collections inspired by catwalk looks or celebrity styles].

快銷時裝重視速度和低成本，旨在頻繁推出新的時裝系列，其靈感源自T台時尚或名流風格。

88 throw shade at …

美式俚語， 指當面或者背後表達對朋友或熟人的不滿或不尊重

方式不是直接的，一般是比較迂迴或間接的，無禮的話語或批評

中文根據情況可以說 "吐槽、拆台、說三道四、揭老底兒、黑" 等等

例1：

妹子1: Hey, how you』ve been?

妹子2: I』ve been working a lot , just been making my money.

妹子1: That』s cool! I』d be working that hard too if I worked at McDonald』s to pay my rent.

第三句使用了虛擬語氣，"如果為了付房租在麥當勞打工的話，我也會幹得很起勁兒的"。

例2：

Donald Trump likes to throw shade at his critics via Twitter.

唐納德特朗普喜歡在推特上吐槽批評他的人。

89 particulate matter

顆粒物，也就是大家都知道的 PM

90 die by suicide

比較一下和 commit suicide 的區別

動詞 commit 一般和表示非法行為的名詞連用，所以很多寫作指南推薦使用 die by suicide。

類似的還有 kill oneself、take one』s own life。

91 elephant in the (living) room

第1，大象呆在房間里，看不見嗎？和尚頭上的虱子!

第2，看不見都是裝的，因為某些原因，心照不宣

92 hourglass figure

女性的一種身材，也是佔比例最少的，也稱為 X形(X frame)、八字形(8 frame)

特徵是腰部纖細(wasp-waisted)

女性的身材分型沒有權威定論，以5種為例，其他4種為：

• H形，還稱為香蕉形(banana)、直尺形(ruler)、矩形(rectangular)等
• V形，還稱為圓錐形(cone)、倒三角形(inverted triangle)等
• O形，還稱為蘋果形(apple)、橢圓形(oval frame)等
• A形，亞洲女性多為此種，還稱為梨形(pear)、勺形(spoon)、三角形(triangle)、聖誕樹形(christmas tree)等

93 wooden slat

94 school run

英文解釋：a car trip to and from the school to transport a student

所以 run 指 trip，而且是固定的(regular)，即固定的旅程/路程/路線

95 concession stand (AmE) /

主要出現在影院、體育館、遊樂場等娛樂場所

英式英語稱為 snack bar/kiosk

它的經營權一般是外包的，這種外包合約稱為 concession，指承包經營，所以價格一般比其他地方高一些。

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy